augur oor Engels

augur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

augur

naamwoord

ambt

priest and official in the classical world, especially ancient Rome and Etruria

Augur, wat betaal je uit?
Hey, Augur, what's the line?

voorbeelde

De augur noemde het een goede dag, met goede voortekenen.
The augur called it a day of great good omen.

Precies op dat moment kwamen de auguren naar voren en verklaarden de auspiciën gunstig.
At just that moment the augurs came up and declared that the auspices were propitious.

‘Als u bliksem zag, augur,’ antwoordde de kippenhouder, ‘dan moet het bliksem zijn geweest.’
'If you saw lightning, Augur,' replied the chicken-keeper, 'lightning there must have been.'

Als ze er halfhartig van aten, zich kieskeurig toonden, had dat volgens de auguren ook een betekenis.
If they ate halfheartedly or seemed choosy, that too had its meaning for the augurs.

Kwamen de mensen bij me om naar omina te vragen, dan zei ik: „Daarvoor dienen auguren, levervorsers, bliksempriesters.
If they asked me for omens I said, “For that there are augurs, harus-pices and lightning priests.

Aanvankelijk had de augur geglimlacht toen Brennus voor hem plaatsnam.
The augur had smiled initially as Brennus had sat down before him.

Hij vroeg de auguren om advies.
He asked the augurs to advise him.

Door hun vaardigheid in het voorspellen van de toekomst, in waarzeggerij en alle wetenschap — ware of voorgewende — waarvan de auguren of waarzeggers het monopolie hadden, zagen de Romeinen van het allereerste begin af met respect naar hen op.
From the very first their skill in augury, soothsaying, and all science, real or pretended, that the augurs or soothsayers monopolized, made the Romans look up to them with respect.

De auguren waren trouwens al weken geleden geraadpleegd om de juiste dag uit te zoeken.
In any case, the augurs had already been consulted weeks ago to select the proper day.

Nu spreken zijn auguren over een vijand binnen de poorten van Rome.
Now his augurs speak of an enemy within the gates of Rome.

Augur hief beide handen op en maakte een afkappend gebaar.
Augur held up both hands and made the cut-off sign.

De 1st Division van het XIX Korps vertrok onder leiding van de Noordelijke generaal-majoor Christopher C. Augur uit Baton Rouge richting Port Hudson om een goede landingsplaats te bezetten in afwachting van de rest van de eenheden van generaal-majoor Nathaniel P. Banks.
The 1st Division, XIX Corps, commanded by Maj. Gen. Christopher C. Augur, left Baton Rouge and was moving north towards Port Hudson to secure a landing for the rest of Maj. Gen. Nathaniel P. Banks's forces.

Zwijgend wierp de augure mij de granaatappel toe, die ik met de platte drinkschaal opving zonder hem aan te raken.
Without replying the augur tossed the pomegranate to me and I caught it in the shallow clay cup without touching it.

De augure herhaalde de heilige, juiste namen dezer vijf goden en reeds kwamen de omina.
The augur repeated the true and holy names of these five gods and then came the omens.

Augur was verbaasd dat een Shoshoni zo'n vraag stelde.
Augur looked surprised that a Shoshoni would ask such a thing.

De augur keek hem strak aan alsof hij wilde zeggen: maar begrijp je het dan niet?
The seer stared at him intensely as if to say, ‘Don’t you understand?’

Daarop wenkte Marcus Julianus de augur om het lam te brengen, zodat de voorspelling voor het huwelijk gedaan kon worden.
Then Julianus signaled to the augur to bring forth the lamb so the auspices could be taken for the marriage.

Van Lars Arnths dij droop bloed omlaag, maar hij schudde krachtig zijn hoofd, toen de augure zijn staf wilde opheffen.
Blood streamed down Lars Arnth’s thigh, but he shook his head sharply as the augur prepared to raise his staff.

Hier, van Augur.
From Augur.

De augur hield zijn zilveren mes op de keel van het lam.
The augur held his silver knife to the throat of the lamb.

Consul geworden, vervolgens censor en ten slotte benoemd voor het leven in het college van de auguren.
Ended up serving as consul, then censor, and was finally elected to the college of augurs for life.

Weer bedekte de augure zijn hoofd, nam zijn staf opnieuw in de andere hand en zei: „Uw graf.”
The augur again covered his head, changed his staff into the right hand and said, “Your tomb.”

Ik ben zelf Etruriër en bekwaam auguur, geenszins een nabauwer, die de zinnetjes uit het hoofd heeft geleerd.
I myself am an Etruscan and a real augur, not one who merely recites by rote.

Generaal Augur praatte verder; de uitdrukking op zijn gezicht veranderde niet.
General Augur continued speaking, his face not changing expression.

Gaius Vettius Cossinus Rufinus (praefectus urbi van Rome in de periode 315-316) zou zijn vader geweest zijn, zowel vanwege hun gelijkenis in naam alsook door het feit dat zij een vrijwel identieke loopbaan volgden (corrector Tusciae et Umbriae, proconsul Achaiae, pontifex Solis en augur).
Gaius Vettius Cossinus Rufinus (Praefectus urbi of Rome in 315–316) could have been his father, both because of their names and because they followed a similar career (corrector Tusciae et Umbriae, proconsul Achaiae, pontifex Solis and augur): in the senatorial aristocracy, the sons often held the same political, administrative and religious positions as their fathers.