badineren oor Engels

badineren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

banter

werkwoord

voorbeelde

Angela vroeg zich af of Peter serieus was of dat zijn opmerking badinerend was bedoeld.
Angela wondered whether Peter was serious or whether his remark was meant as banter.

Nu doe je badinerend.
You're being facetious.

Badinerende woorden, die gevolgd worden door Aljechins negatieve kijk op het Sovjetschaak.
These were sardonic words as an introduction to Alekhine’s negative discourse on Soviet chess.

Hun blikken gleden over ons heen, koeltjes beoordelend, geen moment de stroom van badinerende opmerkingen onderbrekend.
Their gaze slid over each of us, coolly assessing, never breaking the flow of banter.

‘Dat klonk misschien een beetje badinerend’, had ze gezegd, en Ellen deed toen net of ze flauwviel van verbijstering.)
“That may have been patronizing,” she’d said, and Ellen had pretended to faint in shock.)

Zich ervan bewust dat het misschien wat badinerend klinkt, voegt ze eraan toe: ‘Dan kunnen we bijkletsen.
Conscious that this may have sounded patronizing, she adds, ‘We can catch up.

Hij hield een grote glimmende zak in zijn handen en sprak de kijker op badinerende toon toe.
He held a large shiny bag in his hands and addressed the viewers in a condescending tone.

Vandenbrook pikte de stemming op en zo reden ze al badinerend westwaarts door Londen.
Vandenbrook picked up the mood and the two of them bantered their way west across London.

‘Phil, vergeef me die badinerende opmerking.
"""Phil, forgive me for being glib."

Er was iets mis en de eerste magnaat vertoonde onder zijn badinerend optreden een ernstige bezorgdheid.
Something was wrong, and beneath his bantering façade the First Magnate frankly exposed a stratum of grave concern.

Ik heb moeite mijn houding te bepalen, hoe gaan we met elkaar om: ernstig en respectvol, of badinerend en met humor?
It’s hard to know how to approach it, tonally—serious and respectful, or humorous and bantering?

In elk geval leek hij niet gekwetst door haar badinerende opmerking.
At least he didn't seem offended by her flippant remark.

‘Heel gul van je, Jo,’ zei hij badinerend, ‘maar denk je niet dat we ons eerst met de zaak bezig moeten houden?’
“Generous of you, Jo, but don’t you think the work on hand should be our first consideration?”

Ik hoopte dat ze zouden doorgaan met hun badinerende praatjes, zodat ik zelf geen bijdrage hoefde te leveren.
I was hoping they would keep up their banter and that I would not be required to contribute.

Het was vriendelijk badinerend en niet beledigend wat er gebeurde, maar toch voelde ik met Gerald Haworth mee.
The banter was kindly and not offensive, but I felt for Gerald Haworth anyway.

'Mevrouw Sawicki,' zei ik ietwat vriendelijker, 'als we zo blijven badineren, zullen we elkaar alleen maar beledigen.
‘Mrs Sawicki,’ I said more gently, ‘if we banter back and forth, we’ll just keep offending each other.

Niemand kan hem produceren - als we Lula's vage en badinerende antwoorden niet meerekenen.
No one can produce him—if we discount Lula’s vague and rather facetious remarks.

Zelfs de bewoners van het hiernamaals konden rekenen op haar badinerende, doch milde observaties.
Even the inhabitants of the hereafter could count on her facetious, but mild, observations.

Het was meelevend bedoeld, maar Rosie vond het badinerend, net als eerder.
It was meant to be sympathetic, but Rosie found it patronizing, just like before.

Niet ‘neerwaartse hond’ (‘te negatief en badinerend’) maar ‘opwaartse billen’.
Not “down dog” (“too negative and demeaning”) but “up butt.”

Zelfs door de telefoon heen klinkt hij badinerend.
Even through the phone his voice sounds smug.

Als je nog één keer zo'n badinerende opmerking maakt, trap ik...
And if I hear one more patronizing word out of your mouth, I'll kick your...

Het had een beetje schertsend moeten overkomen, maar het bleek slechts badinerend en uitdagend te klinken.
It was meant to be lightly jocular, but succeeded only in sounding facetious and irreverent.

Wat een badinerende opmerking.
Oh, what a deflationary way of putting it.

Hij zag er oud, vermoeid en grauw uit en zijn stem miste de gebruikelijke badinerende toon.
He looked old and tired and grey and the usual note of badinage was lacking in his tone.