bedeesdheid oor Engels

bedeesdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

timidity

naamwoord

Het is een verhaal van institutionele bedeesdheid en incidenteel falen van Europese solidariteit onder commerciële druk.
It is a story of institutional timidity and occasional failure of European solidarity under commercial pressures.

shyness

naamwoord

En ondanks enige bedeesdheid die hij misschien heeft gevoeld, was hij moedig.
And despite any shyness he may have had, he was courageous.

bashfulness

naamwoord

diffidence

naamwoord

Nog eigenschappen zijn: nukkigheid, bedeesdheid en bezitterigheid.
Other characteristics of the squonk are sulkiness, diffidence and possessiveness.

coyness

naamwoord

voorbeelde

Badend in haar bedeesde licht, glinsterde de sneeuw op de hoogten, maar al het andere lag verzonken in schaduw.
Bathed in its diffident light, the snow on the heights gleamed, but all else lay sunken in shadow.

Een ontzag dat veel verderging dan een vanzelfsprekende bedeesdheid in aanwezigheid van brute kracht.
A dread that went beyond a natural temerity in the presence of brute force.

Roger knikte bedeesd maar het was duidelijk dat hij zijn twijfels nog niet van zich af had kunnen zetten.
Roger nodded diffidently, but it was clear he had not put his doubts aside.

En nu had juist de bedeesde Heather de sprong gewaagd en grenzen overschreden.
And now, shy Heather of all people had dared to take the leap and crossed borders.

Een bedeesde revolutionair is niks waard.
A diffident revolutionary is no good.

'We willen helemaal geen vrije tijd, Zedd,' onderbrak Verna hem, en maakte een eind aan Warrens bedeesde gebazel.
"""We don't want any time away, Zedd,"" Verna put in, bringing Warren's bashful babbling to an end."

‘Diane was mijn moeder,’ zei ik, mijn stem verbazend bedeesd in de grote ruimte.
“Diane was my mother,” I said, my voice sounding oddly mousy in the big room.

Dezelfde stem, kalm en bedeesd.
The same voice, calm and unhurried.

En ik was bang dat hij zou vermoeden dat ik wist wat hij had gedaan als ik me onderdanig of bedeesd zou gedragen.
And I feared he would guess that I knew what he’d done if I acted servile or timid.”

Bedeesd kwam hij op zijn leider af, die een hand op zijn schouder plantte.
Shamefully he approached his boss, who laid a hand on his shoulder.

vroeg de Havik wat bedeesd terwijl mevrouw Lafferty de telefoon neerlegde.
asked the Hawk somewhat awkwardly as Mrs Lafferty replaced the phone.

Maar vandaag voelt ze zich weer een bedeesd jong meisje.
Yet today she feels like a bashful young girl again.

De oude man haalde een zakdoek te voorschijn, veegde zijn gezicht af en glimlachte bedeesd naar haar.
The old man took out a handkerchief, mopped his face, and smiled sheepishly at her.

En aan de andere kant heb je mensen die te bedeesd zijn om een vlieg kwaad te doen.
And at the other end of the spectrum, you get people so timid they wouldn’t hurt a fly.

“De meeste mensen vinden me verlegen en bedeesd.
“Most people think of me as shy and retiring.

Na een paar uren, dagen of jaren van diep denken opperen ze bedeesd dat er geëxperimenteerd moet worden.
After a few hours, days or years of thought they diffidently suggest that an experiment should be made.

Het kind schaterde en sloeg zijn dikke armpjes om de nek van de reus terwijl de moeder bedeesd glimlachte.
The child gurgled, putting his fat arms round the giant's neck, while the mother smiled coyly.

Het meisje wierp hem een bedeesde glimlach toe en zei: ‘Ik ben Brigid Lawson.
The girl, giving him a demure smile, said, “I am Brigid Lawson.

Ze gaf de deur een bedeesde duw.
She gave the door a timid push.

9 Uit zijn spraak blijkt dat hij niet bedeesd, terughoudend of schuchter, maar openhartig en doeltreffend was.
9 His speech reveals him as one who was not shyly restrained or timid, but plain-spoken and effective.

vroeg ik, kijkend naar de jongen; mijn stem klonk bedeesd door de enorme omvang van de grot.
I asked, staring at the boy, my voice cowed by the immensity of the cavern.

Hij bood Beatrice galant zijn arm en ze nam hem bedeesd aan; zijn ogen glinsterden roofzuchtig.
He extended an arm gallantly to Beatrice, who took it timorously, his eyes glinting and rapacious.

Maar een bedeesd mannetje, een zenuwachtige stroper... voor hen zijn de bossen van Manderley niets gedaan.
But your timid fellow, your nervous poacher—the woods of Manderley are not for him.

Carla, de dame uit het zuiden, hoewel ze wars is van pracht en praal, dus wees niet bedeesd.
Carla, the lady from the south, though she needs nor pomp nor pride, so don’t be timid.

Ze staat naast hem en glimlacht bedeesd naar ons, en onwillekeurig denk ik dat ze een prachtig stel zouden vormen.
She stands beside him, smiling demurely at all of us, and I can’t help but think they make a lovely couple.