beethebben oor Engels

beethebben

Pakken of nemen (in het bijzonder met de hand) zodat het voorwerp niet op het onderliggen oppervlakte terecht komt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

have got hold of

hold

werkwoord

Pakken of nemen (in het bijzonder met de hand) zodat het voorwerp niet op het onderliggen oppervlakte terecht komt.

To grasp or grip (particularly with the hand) so that the object does not end up at the surface below.

catch

werkwoord

havegotholdof · trap · capture · stick · understand

voorbeelde

Het kan een maand duren, het kan een jaar duren, maar vroeg of laat zal hij beethebben.
It may take a month, it may take him a year, but sooner or later he’ll do it.

Het zijn er veel, maar als we beethebben, wordt het onderzoeksgebied aanmerkelijk kleiner.’
There are a lot of options but if we turn up a hit we’ll be narrowing the field considerably.’

Het kan een maand duren, het kan een jaar duren, maar vroeg of laat zal hij beethebben.
It may take a month, it may take him a year, but sooner or later he'll do it.

Het klinkt alsof de honden beethebben daarginds.’
Sounds like the dogs’ve got a knock over there.’

Ze houden een vis onopvallend in de gaten en „zetten [dan] in één snelle en dodelijke beweging alle vier hun poten stevig in het water en slaan dan toe”, waarbij ze 4 van de 10 keer beethebben.
They stealthily watch a fish, and then “in one swift and lethal move, they plant all four feet firmly in the water and strike,” making a catch about 4 times out of 10.

Als ze je eenmaal beethebben, lopen ze over je heen en hebben ze je vertrapt nog voor de zon ondergaat.’
If you let them get a foothold, they climb all over you and kick you to pieces before sundown.”

Dat is allemaal jouw schuld, maar je zult mij niet meer beethebben!»
It’s all your fault, but you’ll never fool me again.”

Ze denken dat ze ons beethebben.
Like they got us where they want us.