bekampen oor Engels

bekampen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fight

werkwoord

to counteract

Ze heeft haar kracht nodig om de ziekte te bekampen.
She needs all her strength to fight the disease.

combat

werkwoord

Is zij bereid specifieke maatregelen te nemen om samen met de Galicische en Spaanse autoriteiten de werkloosheid te bekampen?
Is it willing to consider special development measures to combat unemployment, in liaison with the Galician and Spanish authorities?

to fight

werkwoord

Ze heeft haar kracht nodig om de ziekte te bekampen.
She needs all her strength to fight the disease.

voorbeelde

Gus en ik gaan Patrick Ewing gaan bekampen.
Gus and I are gonna go halvesies on patrick ewing.

De Commissie zal met name de regels van de Verdragen met betrekking tot belemmerende handelspraktijken en het gebruik van een dominante marktpositie blijven toepassen om concurrentiebeperkingen en -vervalsingen inzake de levering van energie en discriminaties op het gebied van de toegang tot netwerken te bekampen, staatssteun aan gas- en elektriciteitsmaatschappijen (met inbegrip van staatssteun aan de kernenergiesector) aan een kritisch onderzoek te onderwerpen en de concurrentieregels toe te passen tegen beperkingen van de vrijheid van de consument om zelf zijn leverancier te kiezen.
In particular, the Commission will continue to apply the rules of the Treaties on restrictive business practices and abuse of a dominant market position against restrictions and distortions in supply competition and against discrimination in network access, to scrutinise any State aid granted to electricity and gas companies (including State aid in the nuclear sector) and to apply competition rules against limitations on consumers' right to choose a supplier.

Je moet familie bekampen met familie.
You have to fight family with family.

Ik kan ze Het Beest niet alleen laten bekampen.
I can't let them fight The Beast on their own.

Dit is onze enige kans om ze te bekampen.
This device is our only means of striking back at them.

- een meer doeltreffende uitvoering van de richtlijn door een striktere naleving en door het bekampen van "meeliftgedrag";
– Improved effectiveness and implementation of the Directive through increased compliance and reduced free-riding.

Maar ik heb na jarenlange strijd daarmee geleerd om zulke afleidingen te bekampen in plaats van ervoor weg te rennen.
But I have learned, at least, to face and fight such distractions instead of running away from them as I used to do.

Het bedreigt niet noodzakelijk het leven van enig individueel lid van de betrokken populatie, ofschoon dit ervan zal afhangen met welk succes de overlevende leden van de oorspronkelijke groep en de leden van de gekruiste groep elkaar bekampen voor gebied en schaarse bestaansmiddelen.
It will not necessarily endanger the life of any individual member of the population in question, although this will depend on how effectively the surviving members of the original group and the members of the inter-bred group compete for territory and scarce resources.

Het betreft met name de promotie van een hoog niveau van tewerkstelling, een voldoende sociale bescherming, het bekampen van sociale uitsluiting, een hoog niveau van scholing en training en een hoge bescherming van de gezondheid.
Specifically, those are the promotion of a high level of employment, adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and training and a high level of protection of health.

Kan de persoon die contractueel houder is van auteursrechten (of naburige rechten), doch deze rechten niet zelf exploiteert maar enkel een schadevergoeding vordert van vermeende inbreukplegers – en waarvan het economische verdienmodel dus afhangt van het bestaan van piraterij in plaats van deze te bekampen – dezelfde rechten genieten die hoofdstuk II van richtlijn 2004/48 (2) toekent aan de auteurs of licentiehouders die wel auteursrechten op een normale wijze exploiteren?
Can a person who is the contractual holder of the copyright (or related rights), but does not himself exploit those rights and merely claims damages from alleged infringers — and whose economic business model thus depends on the existence of piracy, not on combating it — enjoy the same rights as those conferred by Chapter II of Directive 2004/48 (2) on authors or licence holders who do exploit copyright in the normal way?

En ik ga die wezens bekampen op iedere manier die ik kan.
And I'm going to fight these creatures in every way that I know how.

De middelen waarmee de tovenaars elkaar bekampen zijn in eerste instantie niet van toverlijke aard.
The means by which the wizards strive are not primarily magical.

bevestigt zijn volle steun aan de Iraakse bevolking en roept alle Iraakse politieke geledingen ertoe op de handen in elkaar te slaan om de dreiging van geweld en terreur te bekampen; wijst erop dat het recht van alle religieuze groeperingen op vergadering en godsdienstbeleving moet worden beschermd; betreurt dat vooral plaatsen waar burgers bijeenkomen, bijvoorbeeld gebouwen bestemd voor de uitoefening van de eredienst, opzettelijk als doelwit worden gekozen; veroordeelt ten stelligste alle gewelddaden tegen kerken en gebouwen voor de eredienst, en dringt er op aan dat de Europese Unie en de internationale gemeenschap de strijd tegen het terrorisme opvoeren;
Reaffirms its full support for the population of Iraq and calls on all Iraqi political entities to work together against the threat of violence and terrorism; emphasises that the right of all religious groups to gather and worship freely must be protected; deplores the deliberate targeting of locations where civilians congregate, including places of worship; strongly condemns all acts of violence against churches and all places of worship and urges the EU and the international community to step up the fight against terrorism;

't Is geen geheim dat we't Keizerrijk bekampen.
It's no secret we're fighting against the Empire.

Hij heeft me laten zien dat we magie kunnen bekampen en kunnen winnen.
He showed me that we can fight magic, and we can win.

Is zij bereid specifieke maatregelen te nemen om samen met de Galicische en Spaanse autoriteiten de werkloosheid te bekampen?
Is it willing to consider special development measures to combat unemployment, in liaison with the Galician and Spanish authorities?

Polyaenus verklaart dat hij dit deed omdat hij de Minyërs van Orchomenos was aan het bekampen: deze stonden bekend als gevaarlijke ruiters, en Herakles creëerde het meer om hen van hun paarden te lichten.
Polyaenus explains that he did this because he was fighting the Minyans of Orchomenus: they were dangerous horseback fighters, and Heracles dug the lake in order to unhorse them.

We moeten het bekampen.
We'll have to fight it.

Zijn broers zullen verwachten dat wij hen in een open veldslag zullen bekampen,... zoals wij altijd al deden
His brothers, we will expect them in an open battle will impugn,... as we always did

Wij moeten het Amerikaanse model dat wereldwijd opgeld doet en algemeen bekend is voor het vermogen om buitenlands talent aan te trekken voor hun masters- en doctorsopleidingen "bekampen" met onze eigen uitmuntendheid en het bevorderen van het beste wat wij in de Europese Unie hebben: een algemeen erkend kwaliteitsonderwijs, onze aantrekkelijke cultuur- en taaldiversiteit, en beurzen die aangepast zijn aan de Europese levensstandaard.
The Americans have a worldwide model with a known history of creaming off foreign brains for US master’s or doctoral-level studies; to counteract this, we need to exploit our excellence and promote what are the EU’s best assets, namely teaching of recognised high quality, the magnet of cultural and linguistic diversity, and grants commensurate with a decent standard of living in Europe.

Het idee om de club op te richten ontstond in 1922 om zo Letse spelers te verenigen in één club die sterk genoeg was om het overwegend Duitse Kaiserwald te bekampen.
The idea for its creation came about in 1922 with the goal of uniting Latvian players on a team which could beat the mostly-German Ķeizarmežs.

Valentino is nu 31, en hij moet zeer diep gaan in zijn krachtenarsenaal, om die jongeren te bekampen, die immuun zijn voor zijn psychologische spelletjes.
Valentino is now 31, and he's having to dig very deep indeed to fight off these youngsters, who are immune to his mind games.

Als we in de toekomst meerdere schepen buitmaken, hebben we een vloot waar we hen mee kunnen bekampen.
If future attacks against armies of the Ori allow us to recover enough of their ships, we will then have a powerful fleet with which to strike back against them.