bekakt oor Engels

bekakt

adjektief, deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

posh

adjektief

Stylish, elegant, exclusive

Ik ben niet zo'n bekakte Torie, u weet wel, met gasmaskers en damesondergoed.
I'm not one of those posh Tories, you know, with gas masks and women's knickers.

crappy

adjektief

covered in, containing feces

preppy

adjektief

Maar het geval is, je bekakte vrienden zijn slechts waard wat ze weten.
But the thing is, your preppy friends are only worth what they know.

voorbeelde

Gewoon zo'n bekakte lul.
Just some posh twat.

De milde krachtterm klonk onverwacht schokkend, uitgesproken met dat bekakte accent.
The mild expletive sounded unexpectedly shocking when spoken in that expensive finishing school accent.

En ik hoorde Amy’s bekakte toontje terug in mijn eigen stem – een beetje onthutsend.
And I heard Amy’s tones in my own; slightly shocking.

'Helaas,' zei een bekakte stem van British Telecom.
‘Sorry,’ said a snooty British Telecom voice.

De bekakte stem van Buckmaster zweefde omhoog naar de stratosfeer en vandaar weer naar beneden, naar Frankfurt.
Buckmaster’s upper crust voice floated up into the stratosphere and back down to Frankfurt.

Het was prettig om een Engelse stem te horen; hij sprak beschaafd maar niet bekakt.
It was comforting to hear an English voice; his was educated but not lah-di-dah.

Het ‘beige’ kwam er op zo’n bekakt lady Bracknellachtig toontje uit dat Sassoon inwendig had moeten lachen.
‘Beige’ was said in such Lady Bracknellish tones that Sassoon had wanted to laugh.

‘Je had helemaal geen bekakte dokter nodig, hè?’
“See, you didn’t need any stuck-up doctor, did you?”

Peppa vroeg of we bekakt moesten praten als we iets zeiden, en ik zei nee, zeg maar niets tot we in het bos zijn.
Peppa asked if we had to talk posh if we talked, and I said no, don’t talk till we get to the forest.

‘Leermeester’ is een bekakt woord voor ‘docent’.
Master’s like a posh word for “teacher.”

Ik stuur geen rekening, zei hij tegen Honey op een bekakte toon, die we nog niet eerder van hem hadden gehoord.
‘I shan’t be sending a bill,’ he told Honey in a grand voice he hadn’t shared with us earlier.

Dit is een deftig en bekakte zaak.
This very fancy, stuck-up place.

Eigenlijk best een heer, hoewel Tam en Richie hem waarschijnlijk ‘bekakt’ zouden vinden.
A bit of a gent really, although Tam and Richie probably regarded him as ‘posh’.

Sam greep de telefoon steviger beet terwijl hij naar die bekakte, aristocratische stem luisterde.
Sam clutched the phone tighter, listening to that cultured, aristocratic voice.

Je bent gewoon te dom en bekakt om het te zien!
You're just too stupid and stuck-up to see it.

‘Ik ben bang,’ zei Richard in zijn Londense, bekakte accent,‘dat ik nog geen besluit heb genomen.’
"""I'm afraid,"" Richard replied in his London drawl, ""that I've not yet decided."""

Barbados heb je zelf voorgesteld toen je hoorde dat een van die bekakte moeders van Georgina's school daar was geweest.'
You only suggested going there because one of those snotty mothers at Georgina’s school said she’d been there.’

Om een glaasje te heffen omdat bekakte mensen in Haywards ons “ontzettend goede cateraars” hebben genoemd?’
To raise a glass to posh people in Hayward’s referring to us as fancy caterers?”

‘Hoe zit het met twee bekakt klinkende kerels: Gallagher en Yates?
'What about two posh-sounding blokes: Gallagher and Yates?

'Hetzelfde als u, denk ik, jasmijnthee, graag,' antwoordde Justin op zijn bekakte toontje.
‘The same as you, I think, jasmine tea, please,’ Justin replied in his plummy tone.

‘Nee, alleen een bekakte oom’, antwoordde ik, hopend de spanning te breken terwijl ik mijn vochtige ogen droogveegde.
“No, only a stuck-up uncle,” I answered, trying to lighten the mood whilst wiping my damp eyes.

En hoeveel verzetslieden praten er met zo’n bekakt Berlijns accent?
And how many members of the Resistance speak with that pretentious Berlin accent?

Ik kon zien dat de vrouw van haar onder de indruk was: het uiterlijk, het bekakte, bijna archaïsche accent.
I could see how charmed the woman was by her: the looks, the cut-glass – almost antique – accent.

Het accent was bekakt en Engels.
The accent was posh and English.

Dankbaarheid verwacht ik niet van je, maar op zijn minst een beleefd antwoord en niet dit bekakte gedoe.'
I do not expect your gratitude, but I do expect a civil reply and not conceited bitchery.""