bekaf oor Engels

bekaf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beat

adjektief

exhausted

Van u weet ik't niet, maar ik ben bekaf.
I don't know about you, but I'm beat.

wornout

exhausted

adjektief

Ik bel je terug, en, ja, ik ben bekaf.
I'll ring you back, and, yes, I'm exhausted.

tired out · worn out · bushed · tired · tiredout

voorbeelde

Jongen, Oom Bernardo is bekaf.'
Lad, Uncle Bernardo is terribly tired.""

Nou, ik ben bekaf, ik ga denk ik een dutje doen.
Well, I'm bushed, think I'm gonna go take a nap.

Nan had gezegd dat ze bekaf was en het liever niet deed.
Nan had said she was that flaked out she’d rather not.

Al dat hinken op één voet - en je kous is helemaal kapot - daar moet je toch bekaf van raken.'
All that hopping about on one foot—and your stocking is quite ruined—surely you’re getting fatigued.”

‘Mijn hoofd bonst niet zo erg meer, maar ik ben bekaf.
“Head’s not pounding quite so much, but I’m beat.

Ik ben bekaf.
I am bushed.

Hij was bekaf, maar hield het voor de sub verborgen.
He was bone-tired, but keeping it from the sub.

Op de overloop aangekomen was ze zo bekaf dat ze bijna niet meer op haar benen kon staan.
By the time she reached the landing, she felt so tired she could hardly stay on her feet.

We zijn bekaf.
We are tired!

Het moest kort na zessen 's avonds zijn geweest, en ze waren na de lange zondagwandeling allemaal bekaf geweest.
It must have been just after six in the evening, and they were all tired after a long Sunday afternoon walk.

'Mijn twee vrienden hier hebben een hele nacht vastgezeten op een berg en ik ben zowat bekaf.
“My two friends back there have been stranded on a mountain all night, and I’m nearly off my feet.

Ik ben bekaf, ik heb in geen tijden een vrije dag gehad, en Grote Gary blijft maar zeuren over de overurenrekening.’
I’m knackered, I’ve not had a day off in ages, and Big Gary keeps moaning about the overtime bill.’

‘Jullie zien er allemaal bekaf uit.
‘You all look completely worn out.

En hoewel ze bekaf was, kon ze niet slapen.
And though she was exhausted, she couldn’t find sleep.

Het was niet laat, maar ik was bekaf aan het eind van de week.'
It wasn't late, but I was bushed, finally winding down for the week.""

Hij was tenslotte bekaf en de gebeurtenissen van die avond hadden ook bij hem hun sporen achtergelaten.
After all, he was tired out, and the evening’s events had left their unassimilated residue in him, too.

Geen wonder dat hij niet kon slapen, ondanks het feit dat hij bekaf was.
No wonder he couldn’t sleep even though he was tired.

'Ik ben bekaf en ik kan gewoon niet geloven dat ik een hele avond lang naar die afschuwelijke bands heb geluisterd.
‘I’m exhausted and I can’t believe I spent the evening listening to those awful bands.

Ik ben bekaf.
I'm exhausted

Jij bent beslist bekaf van je reis en je valt met je neus midden in deze ruzie van mij met je zoon.
You are no doubt exhausted from your journey, and here I am scrabbling with your irritating son.

‘Ik ben alleen bekaf van al dat shoppen!’
‘Worn out from all that shopping!’

Goed, het was laat geweest en hij was bekaf, maar hadden die paar uurtjes zoveel uitgemaakt?
Okay, it was late and he was knackered and what difference would a few hours make?

Ik was bekaf, maar met al het werk hierachter...'
I was dying to, but what with all the work going on round the back...’

Je zult na een paar dagen met hem te hebben doorgebracht misschien niet zo enthousiast meer zijn—je zult bekaf zijn.
You may not be so keen when you’ve had a day or two with him – you’ll be worn out.

Ik ben gewoon bekaf en er is verder geen enkele stoel meer vrij.’
I’ve been on my feet all day and there isn’t a single other free seat in this entire place.”