bemodderd oor Engels

bemodderd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

muddy

adjektief

Handen gebonden, gezicht bemodderd, een vervloekte blik in haar ogen.
Hands bound, face muddied, a haunted look in her eye.

mud-stained

adjektief

mud‐stained

voorbeelde

Riley hielp hem overeind en John schoot snel zijn bemodderde kleren aan.
Riley helped him to his feet and John quickly put on his muddy clothes.

Ik zie Michels blijdschap, de glimlach die doorbreekt en zich over zijn klamme, bemodderde gezicht verspreidt.
I watch Michel’s delight, the smile spreading and breaking across his sticky, muddied complexion.

Plotseling zag ze zijn bemodderde laarzen, blijkbaar voor het eerst.
Suddenly she saw his muddy boots, apparently for the first time.

De zon begon net op te komen en schilderde het bemodderde tuintje in een iets lichtere grijstint.
The sun was just coming up, painting the small dirt-patched lawn a lighter shade of gray.

We waren zo nat en bemodderd dat het wel leek alsof we uit een rivier gesleurd waren.
We were so wet and muddy that we might have been dragged out of a river.

Om acht uur de volgende morgen was een groot deel van de doorweekte en bemodderde groep weer terug aan de Duitse kant.
By 8 a.m. the next morning, the bedraggled crowd was back on the German side of the ditch.

Ik droeg die dag een lichtblauwe zonnejurk die bij de hemel kleurde, en mijn bemodderde rubberlaarzen.
I was wearing a pale blue sundress that matched the sky, and my mud-encrusted barn boots.

Hij leek nu echt een wildeman, een figuur uit een boek, met zijn glinsterende tanden en bemodderde gezicht.
He resembled a savage now, like a character out of literature, gleaming teeth and glistening mud.

Ik zag een bemodderde rok en elegante bruine handen.
I saw a muddied skirt, and elegant brown hands.

Als dat mogelijk was geweest, had hij ook zijn bemodderde kleren uitgetrokken.
Had it been possible, he would’ve shed his muddy clothes, too.

De drie mensen op het strand - de oude man, de jonge vrouw en de kleine, bemodderde jongeman - keken naar de slagtand.
The three people on the beach—the old man, the young woman, the tiny, muddy young man—regarded the elephant tusk.

De laarzen waren bemodderd; hij moest al heel vroeg zijn uitgereden.
His boots were muddy; he must have been out riding very early.

Bemodderde varkens struinden rond tussen de huizen en kippen en bastaardhonden scharrelden her en der en overal.
Muck-plastered pigs roamed loose between the houses, and chickens and mongrel dogs scurried here, there, and everywhere.

Brad Jacksons bemodderde jas lag opgevouwen op de stoel naast me.
Brad Jackson’s mud-soaked coat sat folded on the seat beside me.

Don stond verrast stil en zette een bemodderde witte schoen op de onderste tree.
Don stopped in surprise, putting a muddy white shoe on the bottom tier.

Ik zie een vrouw die bemodderde rubberlaarzen draagt.
I see a woman wearing ancient leather boots.

Hij lachte hardop en bekeek zijn bemodderde vingers, eeltig van vele jaren werk als dit.
He laughed aloud and contemplated his mud-stained fingers, calloused with years of menial work such as this.

Toen hij de beide pistolen in zijn riem gestoken had, wees hij naar de bemodderde Mustang en zei: ‘Wie reed?’
"When he had both pistols tucked into his belt, he pointed at the dirt-streaked Mustang and said, ""Who was driving?"""

Hij reed me naar San Diego en zette me af: kletsnat, vies, dorstig, hongerig en met bemodderde laarzen.
He drove me to San Diego and dropped me off there—dripping wet, filthy, thirsty, hungry, my boots covered with mud.

De achterdeur zwaaide open en Lori rende naar binnen met bemodderde handen en een nog modderigere hond.
The back door swung open, and Lori ran inside with muddy hands and an even muddier dog.

De professor, de meest gerespecteerde forensisch patholoog in Rome, gaat schuil onder bemodderde witte tyvek.
The professor — the most esteemed forensic pathologist in Rome — is covered in white Tyvek that is muddy.

Marnie loopt over het pad achter hem aan naar de boerderij, waar hij de veters van haar bemodderde schoenen losmaakt.
Marnie follows him up the track to the farmhouse, where he unlaces her muddy shoes.

Een paar minuten later stond Loraine enigszins bemodderd in het park van Wyvern Abbey.
A few minutes later, slightly muddy, Loraine stood inside the grounds of Wyvern Abbey.

In de schaduw onder het draaiorgel zag hij twee smoezelige voeten en de bemodderde zoom van Katharina’s jurk uitsteken.
In the shadow beneath the barrel organ he saw two grubby feet and the mud-stained hem of Katherine’s dress.

Robbie ging naar de logeerkamer, boven, om zijn natte en bemodderde broek uit te trekken, en Emily liep de keuken in.
Robbie went up to the guest room to change his wet and muddy trousers, and Emily went into the kitchen.