betasten oor Engels

betasten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grope

werkwoord

to touch closely and sexually

Jij bent zeker nooit betast in de metro.
Spoken like someone who's never been groped on the subway before.

feel

werkwoord

En je houdt ervan als mannenhanden je overal betasten.
You also like to feel a man's hands all over you.

handle

werkwoord

touch; feel or hold with the hand

In Fayette zien de drie getuigen de platen en de engel Moroni; in Palmyra Township zien en betasten de acht getuigen de platen.
The Three Witnesses see the plates and the angel Moroni in Fayette; the Eight Witnesses see and handle the plates in Palmyra Township.

touch · finger · smell · reek · to feel · to grope · to handle · sense · paw · give off an odour · palpate · fumble

voorbeelde

Een GROE-man zonder vuurwapen...’ Qazi betastte de omgeving van ’s mans kruis en diens onderarmen.
A GRU man without a gun ...” Qazi carefully felt the man’s crotch and the arms above the wrists.

Ik vind dat ze het ongehinderd en lukraak betasten van kont en kut belemmeren.’
I find they hinder those comfortable chance feels of bum and cunt.”

Zij betastten zijn stenen met deskundige gezichten en zeiden dat het slechte stenen waren.
They weighed his bricks in their hands with an expert air and said that they were poor adobes.

Je zou bijna denken dat Charlotte de eerste naakte vrouw was die hij ooit betastte, zoende.
You’d have thought that Charlotte was the first naked woman he’d ever had his hands on, his mouth.

heeft ie haar betast?
" He felt her up?

Het enige wat ik als verdediging kan aanvoeren, is dat ik me nooit in het openbaar door Steve liet betasten.
The only thing I can say in my defense is that I never let Steve touch me in public.

De Chitumih op hun beurt inspecteerden hem en leken hem met hun ogen te betasten in plaats van naar hem te kijken.
The Chitumih returned his inspection seeming to feel him with their eyes, rather than look at him.

Het wordt pas nichterig als ze elkaars konten gaan betasten.
It's only when they start touching each other's bottoms that it gets...

‘Het is gewoon een excuus om de vrouwen te betasten,’ zei Stormy.
"""Just an excuse to grope the females,"" Stormy said."

Ze betast het zilveren kruisje dat om haar nek hangt, met een klein, zelfgeruststellend gebaar.
She fingers the silver crucifix that hangs at her throat, in a small self-comforting gesture.

Ik hou er niet van om mensen te betasten.
I don't like actually touching people.

Ze doet wat Bo vraagt en een paar minuten lang betasten we elkaar en wrijven we onze neuzen en wangen tegen elkaar.
She does what Bo says, and for a few minutes, we run our hands over one another and touch noses or cheeks.

Het duister begon te vallen, tot grote opluchting van talloze jonge gelieven die elkaar in het struikgewas betastten.
The curtain of the night fell, to the relief of countless young lovers fumbling in the undergrowth.

Allemaal oude papieren die eindeloos waren betast en gelezen en gekopieerd, en ook een paar nieuwe.
All those old papers that had been handled and read and copied countless times, along with some new ones.

Ze wil zijn handen wegduwen van het instrument, maar hij blijft het betasten.
She wants to push his hands away from the instrument, but he continues to map it with his hands.

Hij betastte zijn borst met zijn vingertoppen om de pijn te beproeven.
He probed his chest with his fingertips, testing for pain.

Z'n begerige handen betastten haar minuscule slipje.
'His eager hands moved down over her scanty knickers.'

Serieus: als hij dat deed, raakte hij niet mij aan, maar betastte hij zijn Barbara, zijn Duitse bimbo.
Seriously, when he did that he wasn’t touching me, he was grabbing Barbara, his German bimbo.

U en ik kunnen daartegen inbrengen dat haar borsten waarschijnlijk niet betast hoefden te worden.
Now you and I could argue that they probably did not need to touch her breasts.

‘Door de smerigste zak in heel Italië te zijn,’ zei Crixus, voorzichtig zijn neus betastend.
‘By being the dirtiest bastard in Italy,’ retorted Crixus, gingerly touching his nose.

Haar vingers betastten hem beroepsmatig, zoals een dokter die een patiënt de pols opneemt.
Her fingers had something like the meticulous professionalism of a doctor taking a patient’s pulse.

Zodra ze daartoe in staat was, liep ze naar de tv en betastte het lege scherm, maar dat voelde hard en onbuigzaam aan.
When she was able she went over and touched the blank screen, but it felt solid and inflexible.

Hij zei niets, betastte slechts zijn pijnlijke ribben.
He said nothing, only held his tender sides.

Toen Aliide niet keek had Zara de schapenschaar die aan de muur hing betast en een grote, roestige sleutel.
When Aliide didn’t have her eye on her, Zara touched the shears and the large, rusty key hanging on the wall.

Vanessa betast het plastic in haar oor.
Vanessa touches the plastic in her ear.