betutteling oor Engels

betutteling

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

faultfinding

naamwoord

Dit typische voorbeeld van socialistische betutteling is in elk geval dit Parlement en elk parlement onwaardig!
This typical example of Socialist faultfinding is in any case unworthy of this Parliament and indeed of any parliament!

patronizing

naamwoord

Ik waardeer uw expertise, maar als dat kan zonder betutteling en neerbuigendheid.
I appreciate your expertise, but I could do without the patronizing and condescension.

voorbeelde

Het is nogal gemakkelijk om het verleden te betuttelen om onze verantwoordelijkheden in het heden te ontlopen.
It's kind of easy to patronize the past, to forego our responsibilities in the present.

Hij is betuttelend, rancuneus en...
He's patronizing, vindictive and...

Betuttel me niet, oké?
Don't patronize me, OK?

Dit is de betutteling ten top.
This is the nanny state gone mad.

Betuttel me niet en stop met die seksistische onzin!
Don't patronise me and cut out the sexist crap, OK?

Die kloteregels, die klote betuttelende overheid, dat klote puriteinse protestantisme met zijn vrees voor de dood.
Fucking stupid regulations, fucking nanny-state ideology, fucking puritanical death-fearing Protestantism.

We voelen hun hypocrisie, arrogantie, minachting, en hoe ze ons betuttelen alsof we dom zijn.
We all sense their hypocrisy, arrogance, disdain, and how they patronize us as if we were stupid.

Ik betuttel ze niet.
I'm not patronizing them.

Hoewel zijn reactie vriendelijk leek, hing er een betuttelend luchtje aan... totdat ik zijn handtekening las: LM.
Though perfectly polite, the tone of his email reeked of condescension ... until his signature at the very end: LM.

“Hou op met me te betuttelen, Harriet.
“Do stop fussing over me, Harriet.

Ik ben van mening dat juist op vlakken zoals de misdaadbestrijding, de strijd tegen de drugs- en de mensenhandel en bij de reusachtige problematiek van het witwassen van geld een brede consensus in de Europese Unie onontbeerlijk is en dat ook in de kandidaat-lidstaten hiervoor interesse bestaat, want het gaat hierbij niet om betutteling, maar om partnerschap.
I believe there is a broad consensus in the European Union, particularly in the areas of combating crime, drug smuggling and trade in people, and the major problem of money laundering, and that there is also interest in the candidate countries, because this is not a matter of patronage, but of partnership.

We moeten niet boven de wereld staan, die betuttelen en om gehoorzaamheid vragen.
We mustn't be standing over the world, lecturing it and asking for obedience.

De heer Takkula heeft het volledig bij het rechte eind: we hebben geen behoefte aan Europese betutteling - daar zijn we ook helemaal niet op uit.
Mr Takkula is absolutely right - we do not want some sort of European nannyism, and there are absolutely no plans for that.

‘Nogmaals, ik wil je hoop niet de grond –’ ‘Ga me niet zitten betuttelen, Myron.
“Again I don’t want to douse your—” “Don’t patronize me, Myron.

Betuttel me niet, Eli.
Don't patronize me, Eli.

Betuttelend, toch?
Patronizing, right?

Het waren pleitende vrienden en een betuttelende zus.
It was advocating friends and a doting sister.

Sorry van..... je weet wel, je betuttelen over je oude telefoon en het gooien van papier naar je.
Sorry about... you know, making fun of your lame phone and throwing the paper at you.

Maar bedankt voor de betuttelende informatie.’
But thanks for the patronising information.”

‘Ik zie daar drie andere vensters in de toren, pappie,’ zei ze betuttelend.
"""I see three other windows here in the tower, Daddy,"" she said in a patronizing tone."

Probeer me niet te betuttelen.
Don't patronize me.

Je moet me niet zo betuttelen.
It's not all bloody right.

Ik denk niet dat ik een betuttelende ouder ben door mijn dochter te willen beschermen voor het aangevallen worden.
I don't think it makes me a helicopter parent to want to protect my daughter from being assaulted. ( Sighs, stammers )

* Het was zondag, de tweede dag van de laatste herfstmaand en de Freule was in een betuttelende bui.
It was Sunday, the ninth day of the last month of autumn, and the Countess had gone motherly on him.

Betuttel me niet zo, ik ben prima in orde.
Stop coddling me, I'm fine