beuzelen oor Engels

beuzelen

Wetende iets zeggen dat niet waar is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prevaricate

werkwoord

Wetende iets zeggen dat niet waar is.

To knowingly say something that is untrue.

gas

adjective verb noun

lie

werkwoord

Wetende iets zeggen dat niet waar is.

To knowingly say something that is untrue.

voorbeelde

Wil je beuzelen of peuzelen?
You want some cheese with that whine?

Waarom over vrede beuzelen als er geen oorlog meer is?
why prattle of peace when there is no more war?

Beuzelen met onmogelijke legenden en opruiende traktaten kan zijn staaf alleen maar stalen!’
Dallying with impossible legends and inflammatory tracts can only richen his rod!”

Wanneer ik aan al die beuzelingen denk, waarvoor mijn vader te zorgen had, dan kan ik nog duizelen.
When I look back on all the vain trifles that my father had to care for, I feel quite giddy.

'Ik ben niet bang voor je, vrouw, maar ik beuzel niet nodeloos met demonen.
“I do not fear you, woman, but I do not trifle with demons needlessly.

‘Wat is hier gebeurd, beuzelende monnik?’
“What happened here, you blithering monk?”

'Ik ben niet bang voor je, vrouw, maar ik beuzel niet nodeloos met demonen.
"""I do not fear you, woman, but I do not trifle with demons needlessly."

Om te vermijden net als zij te worden, moeten wij ons ervan weerhouden te klagen, zelfs over kleine dingen, „beuzelingen”, doch tevreden zijn met de geopenbaarde waarheid van Jehovah.
To avoid becoming like them, we must avoid complaining even about small things, “trifles,” but need to be content with revealed truth from Jehovah.

Vroeger,—vroeger was er een tijd dat ik ook naar feesten ging en danste en mij met zulke beuzelingen ophield.
Formerly—formerly—there was a time when I too went to banquets, and danced and cared for such frivolities.

En hoe dikwijls heb ik niet gevreesd en getwijfeld om een beuzeling!""
I have doubts of everything, and for the most part I am in doubt.”

‘Na de dag van morgen zal zij geen tijd meer hebben om zich met beuzelingen op te houden.
'She'll have no time to idle over fooleries after tomorrow.

Waarom zouden wij deze beuzelingen van schier hemelsche goedhartigheid niet vertellen?
Why not mention these almost divinely childish sayings of kindness?

Het is eigenaardig hoe op zulke momenten de geest zich met beuzelingen als duur behang kan bezighouden.
It is curious how in such moments the brain works upon such magnificent materials.

Ik beleefde vreemde dingen en vreselijke dagen... maar dat alles is beuzeling bij deze bange nacht.
I have seen hours dreadful and things strange, but this sore night hath trifled former knowings.

Ik raak het overzicht kwijt, beseft hij, ik begin te beuzelen, ik moet nu snel ter zake komen.
I’m losing the plot, he realises, I’m getting hung up on details; I must get to the point soon.

De eerste was een initiatief tot ‘rustig aan doen’, dat Tsjechische arbeiders ertoe opriep te beuzelen.
The first was a “go slow” initiative that encouraged Czech workers to dawdle.

Inderdaad is het zo dat in het verleden maar al te vaak de indruk moest ontstaan dat zowel de Commissie als de PHARE-landen zelf zaten te beuzelen als moest worden vastgesteld welke projecten voor steun in aanmerking kwamen.
In fact we have had the impression all too often in the past that both the Commission and the Phare countries themselves were wasting their time trying to identify worthwhile projects to support.

Neem je ervoor in acht om te veel bezig te zijn met betrekkelijke beuzelingen en dientengevolge in de voorhof te zijn, wanneer al deze dingen gaan gebeuren.
Take care, not to be too much busy with ' peanuts' and then stay in the ' outer court', when all these things happen.

Het slechtste gewin wordt ijverig nagejaagd; men twist schandelijk om een weinig geld; men aarzelt niet dag en nacht te zwoegen voor een beuzeling en voor een geringe belofte.
Mean reward is sought after; for a single piece of money sometimes there is shameful striving; for a thing which is vain and for a trifling promise, men shrink not from toiling day and night."