bivak oor Engels

bivak

kampement voor een leger of expeditie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bivouac

naamwoord

encampment for the night, usually without tents or covering

Ons eerste bivak moet hoog boven de moeilijke spleten zijn, hier ongeveer.
Our first bivouac should be high above the difficult cracks, about here.

campsite

naamwoord

Een plaats waar tenten, bungalows of andere tijdelijke bouwwerken zijn opgetrokken ten behoeve van militairen voor de opleiding van soldaten en dergelijke.

A place where tents, cabins, or other temporary structures are erected for the use of military troops, for training soldiers, etc.

Het slachtoffer was zeker hier aangevallen in Travis's bivak.
So, the victim was definitely attacked here at Travis's campsite.

camp

naamwoord

Een plaats waar tenten, bungalows of andere tijdelijke bouwwerken zijn opgetrokken ten behoeve van militairen voor de opleiding van soldaten en dergelijke.

A place where tents, cabins, or other temporary structures are erected for the use of military troops, for training soldiers, etc.

army camp

Een plaats waar tenten, bungalows of andere tijdelijke bouwwerken zijn opgetrokken ten behoeve van militairen voor de opleiding van soldaten en dergelijke.

A place where tents, cabins, or other temporary structures are erected for the use of military troops, for training soldiers, etc.

military camp

Een plaats waar tenten, bungalows of andere tijdelijke bouwwerken zijn opgetrokken ten behoeve van militairen voor de opleiding van soldaten en dergelijke.

A place where tents, cabins, or other temporary structures are erected for the use of military troops, for training soldiers, etc.

voorbeelde

In Jeps bivak was genoeg proviand te krijgen, en misschien waren er ergens in de buurt wel paarden te vinden.
There were supplies to be had at Jep’s camp, and perhaps horses to be found somewhere nearby.

Ze vielen ons aan met zwaarden terwijl we buiten Raleightown ons bivak opzetten.
Came at us with swords while we set up camp outside Raleightown.

Zij moesten hun bivak opslaan voor de nacht en de volgende dag naar Zermatt terugkeren.
They had to bivouac for the night and make their return to Zermatt the next day.

Hij staarde omhoog naar het smerige bruine gebouw waarin Backhand haar bivak had opgeslagen.
He stared up at the dirty brown building in which Backhand had made its home.

‘Ze zijn gestopt toen ze het vuur roken en eentje ging tot tweehonderd passen van ons bivak op verkenning.
‘They stopped when they smelled the smoke and one scouted to within two hundred paces of the camp.

En nu leiden hun chemische sporen de hele kolonie van de oude bivak naar de nieuwe.
And now their chemical trails are leading the whole colony from the old bivouac to the new one.

En hier is m'n sneue bivak.
And here's my really pathetic bivy.

Om de paar kilometer reden we langs een bivak van dienstplichtigen, die verondersteld werden de weg te onderhouden.
Every few miles we passed an encampment of conscripts who, in theory, were supposed to be maintaining the road.

‘En we hebben zijn oude bivak gevonden, onder een boom
"""And we found an old camp of his, under a tree"

De tijd voor het opslaan van het bivak was sedert lang voorbij en nog liepen wij door.
The time when we ought to have settled our bivouac had long passed, yet we were still on the road.

Toen de haard gereed was, trokken wij licht gewapend uit om de omgeving van ons bivak te onderzoeken.
When the fire was ready, we started off in light marching order to explore the vicinity of our bivouac.

Hun gemeenschap heeft geen permanente thuis, slechts een reeks tijdelijke bivakken.
Their community has no permanent home, just a series of temporary bivouacs.

Generaal Filisola leger verplaatste zich naar bivak ongeveer een uur geleden.
General Filisolas army moved into bivouac about an hour ago.

En toen we zijn bivak onder die boom doorzochten, hebben we een stel pornoblaadjes met heel jonge meisjes gevonden.’
Then, we were digging around under that tree, and we found a bunch of porn, with really young girls.""

Ze wordt verzorgd door de werksters als ze in een bivak zijn en ze wordt gedragen door hen als het tijd is om verder te gaan.
She is tended by the workers when in a bivouac and carried by them when the time comes to move on.

De enige passage die ons nog van het bivak scheidt, is de Brokkelige Riss.
The only passage that separates us from this thought of peace is Brittle Crack.

‘Ik vrees dat ik niet duidelijk ben geweest over dit bivak, ik dacht eigenlijk dat u het wel zou begrijpen.’
“I’m afraid I wasn’t clear about this bivouac, I just thought you’d naturally understand.”

Dat was de wildste nacht die ik in mijn bivak heb doorgebracht.
That was the wildest night I spent in my bivouac.

Op de andere oever van de rivier kwam het Jarriaanse bivak in beweging en de soldaten gooiden hout op de wachtvuren.
On the far bank of the river the Jarrian bivouac was stirring, the troopers throwing wood on the watch fires.

Het Todesbiwak. == Ditmaal ligt het bivak vol sneeuw.
This time the bivouac is covered with snow.

,,In het bivak van het leven, Wees niet als dom, voortgedreven vee!
"""In the bivouac of Life, Be not like dumb, driven cattle!"

‘Majesteit, ze hebben hun bivak ongeveer op de Romeinse wijze opgeslagen, hoewel niet zonder belangrijke veranderingen.
‘Majesty, they are encamped roughly according to the Roman practice, though not without critical variation.

En dezelfde wind zou ook loeien om de povere bivakken van het in slagorde geschaarde Europa.
And this wind would be blowing over the miserable bivouacs of embattled Europe, too.

In het bivak gaan we op de klapstoelen zitten en onze chauffeurs Francis en John komen erbij zitten.
Back at the camp we collapse on the little folding chairs and the drivers John and Francis come over.

Ik trok de beek over ten einde het bivak van de tegenovergestelde zijde, die wij gevolgd waren, te bereiken.
I crossed the stream, in order to reach our bivouac by the opposite bank to that which we had hitherto followed.