blabla oor Engels

blabla

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blah

naamwoord

We kennen dezelfde mensen, we moeten's gaan eten, blablabla.
We knowthe same people, we should go to dinner, blah blah.

blah blah

uitingen zonder veel zeggingskracht

We kennen dezelfde mensen, we moeten's gaan eten, blablabla.
We knowthe same people, we should go to dinner, blah blah.

Soortgelyke frases

blablabla
blah blah blah

voorbeelde

Hij heeft te veel blabla
Too much babble

Blabla. Allemaal gelul.
Blah, blah, pish and shite.

‘Mijn vrouw is er vanonder,’ zei Franky, out of the blue, waarschijnlijk omdat hij door zijn voorraad blabla zat.
‘My wife’s left me,’ Frankie said suddenly, probably because his supply of blah-blah had run dry.

‘Jij zou toch eigenlijk precies moeten weten wat Nux allemaal wil, blabla enzovoort?
"""Shouldn't you already know about Nyx's wil , blah, blah, whatever?"

Ja, blabla.
Yeah, yeah.

Ik kan hem alleen aangeven als ik weet dat hij een misdrijf gaat plegen, blabla.’
I can only turn him in if I know he’s going to commit a crime in the future, la-de-da-de-da.”

‘Hij gaf een hele preek over dat jongens hun vader nodig hebben, blabla.
“He gave a whole speech about how boys need their fathers, yada yada.

Ik zeg tegen de deelnemers: ‘Gooi het niet allemaal weg met blabla – praten, praten, praten.
I tell the students, “Don’t throw it all away with yada yada—talk, talk, talk.

Juilliard, Royal Shakespeare Company, blabla.
Juilliard, royal shakespeare company...

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, de Raad heeft deze vraag beantwoord zoals een bureaucraat dat doen zou, met een nietszeggend blabla.
Mr President-in-Office of the Council, the Council has answered this question like a bureaucrat, with meaningless words.

Je zou alleen datzelfde blabla-gevoel hebben, omdat je je gevoelens nergens mee zou kunnen vergelijken.
"You would just feel the one ""blah"" feeling all the time because you would have nothing to compare your feelings to."

Hij heeft te veel blabla Die kerel
Too much babble Said that man

Blabla, kapitaal en democraten, zegt die lelijkerd met de snor.
Yah Capital and Democrats, says the ugly one with the moustache.

In gevolge ons gesprek, blabla
As per our discussion

Veel te veel society en veel te veel blabla.
Too much society going on and too much blah blah.

The BlaBla Blog relativeert dit alles (op een meer praktische manier) door te schrijven over het evenement Fly the flag for 2010 in South Africa, dat wordt georganiseerd om deze belangrijke mijlpaal te vieren:
The BlaBla Blog puts it into perspective (albeit more practical) by focusing on the ‘fly the flag for 2010 in South Africa event which is a celebration of this important milestone,

Een zo gevoelig onderwerp als Irak heeft lange tijd voor onenigheid gezorgd. Het verslag biedt ons nu een nieuw en constructief perspectief zonder blabla.
On a topic as sensitive as Iraq which has divided us for so long, the report gives us a new and constructive perspective with none of the usual politico-speak, and this comes as no surprise from Ana Gomes.

Bailey en ik hebben het pas geleden over hem gehad en wat hij tegen haar zegt, klinkt gewoon als blabla.’
Bailey talked to me about him the other day, and some of what he told her sounds like nothing but a bunch of lines.”

Ga door met dat " blabla ".
Let's go with " babble ".

Kun je overkomen voor de sportdag, of voor de blabla-dag?
Can you come for sports day, or for Blah-Blah day?

Geen blabla, zei mevrouw Echerer, en daar sluit ik mij volledig bij aan, maar toch zou ik graag een helder beeld krijgen van de budgettaire uitgaven voor de cultuur.
Mrs Echerer told us no long debates, and I agree with her, of course, but I must say that as far as I am concerned there should be a clear description of budgetary expenditure on culture.

Blabla-dag was de toespraken-dag, waarop de schoolprijzen werden uitgereikt.
Blah-Blah day was Speech Day, at which the school prizes were handed out.

‘Het is de Mutai-leerstoel voor economische blabla...’
“It’s the Mutai Chair for Something Something Economic...”

In de loop der jaren een paar keer aangehouden voor ondervraging, blabla, vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs.
Held for questioning over a few matters over the years, blah, released through lack of evidence.