borrelen oor Engels

borrelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bubble

werkwoord

Of misschien een aantal van deze oude gevoelens borrelen op, en hij heeft je bespeeld.
Or maybe some of those old feelings bubbled up, and he played you.

boil

werkwoord

En u werd weer overspoeld door wroeging. Uw hart borrelde ervan over.
And your regret, it came flooding back, to boil in your heart.

to boil

werkwoord

En u werd weer overspoeld door wroeging. Uw hart borrelde ervan over.
And your regret, it came flooding back, to boil in your heart.

to bubble · to bubble up · to seethe · hobnob

Soortgelyke frases

borrelen (het)
effervescence

borrelend
burbly

borrel
alcohol drink · dram · drink · drop · liquor · nip · peg · shot · snifter · snorter · tear

voorbeelde

‘Ik wil graag dat je een borrel neemt.’
"""I'd really like you to have a drink."""

O’Connell sloeg de borrel achterover, die fel in zijn keel brandde, en liet die volgen door een slok bier.
O’Connell tossed back the shot, which burned his throat harshly, and followed it with a gulp from the beer.

'Hier, ga maar een borrel drinken op de gezondheid van het stuk.'
"""Have something to drink the health of the play."""

Het gevoel van de golven op mijn voeten, borrelend als een lach.
The feeling of the waves on my feet, bubbling like laughter.

‘Mag ik u een borrel aanbieden, majoor?’
‘May I offer you a drink, major?’

Bedankt voor de borrel.
Thanks for the drink.

De borrel begint zo dadelijk, om elf uur, in de zaal hiernaast.’
The reception will be in a little while, at eleven, in the annex.”

Lust je in elk geval een borrel van me?
Hey, can I at least buy you a drink?

‘Volgens mij heb je een paar borrels nodig om je wat te ontspannen,’ zei Gray.
“I think you need a couple of drinks to relax,” Gray said.

Voor het eerst hoorde Howard een laag rommelend geluid dat vanuit de diepte onder zijn voeten leek op te borrelen.
For the first time, Howard noticed a deep rumble that seemed to emanate from far beneath his feet.

‘Ik zou ook niks zeggen als jij een borrel nam,’ zei hij.
“I wouldn’t say anything if you had a drink,” he said.

Ergens ter wereld zullen ze inmiddels toch wel aan de borrel zitten, denkt Sobel.
They must be drinking somewhere in the world, thinks Sobel.

dacht hij en voelde een zenuwachtige maar jubelende lach in zich borrelen.
he thought, and felt a nervous but exultant laughter bubbling inside him.

Kom, ik geef je een borrel.
Hey, let me buy you a drink.

Het NO-ijkgas moet men door water op kamertemperatuur laten borrelen en door de (H)CLD geleiden en de NO-waarde moet als C worden genoteerd.
The NO gas shall be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and NO value recorded as C.

‘Archie heeft me met de sjees gebracht en nu is hij naar Ranald om een borrel te drinken en een potje te kaarten.
‘Archie brought me over in the trap and now he’s away to Ranald’s for a dram and a game o’ cards.

Twintig minuten later sta ik borrelend van opwinding bij Josh' appartementencomplex.
Twenty minutes later I’m standing outside Josh’s building, feeling bubbly with exhilaration.

'Die borrel drinken,' zei Bognor, 'en wat praten.
‘Have that drink,’ said Bognor, ‘and a talk.

Zelfs van deze afstand kon Axis zijn adem in zijn longen horen borrelen.
Even from this distance Axis could hear the breath bubble in his lungs.

‘Wil je een borrel met me drinken, David?
“Will you have a drink with me, David?

Ik heb een borrel nodig.
I need a drink.Let me.

Sebastien ziet eruit alsof hij wel een stevige borrel kan gebruiken.
Sebastien, meanwhile, still looks as though he needs a stiff drink.

Dat ik van een borrel hou?
That I enjoy a fucking drink?

Mama zegt: ‘Willen jullie een borrel?’
Mum says, ‘Will you have a drink?’

Vanochtend had ze het over sterke borrels en goktenten.
This morning, she was talking about booze and poker parlors.