borrelhapjes oor Engels

borrelhapjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

appetizer

naamwoord

small, light first course

Je durft wel voor'n borrelhapje.
Those are clever words for a man about to be an appetizer.

appetiser

naamwoord

Soortgelyke frases

borrelhapje
snack

voorbeelde

Snacks en borrelhapjes voor zover niet begrepen in andere klassen, bewerkte pinda's en andere bewerkte noten, chips
Snacks and appetisers, not included in other classes, processed peanuts and other processed nuts, crisps

Zakelijke bemiddeling bij de groothandel in geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, olijven, gekonfijte vruchten, noten, snacks en borrelhapjes
Business mediation in wholesale trade in preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables, olives, crystallised fruit, nuts, snack food and canapes

Afsnijdsels en resten die overblijven nadat „GRANA PADANO BOB” in stukken met een vast en/of variabel gewicht of in blokjes, dobbelstenen dan wel tot borrelhapjes is versneden en verpakt, mogen onder de volgende voorwaarden voor de productie van geraspte „GRANA PADANO” worden gebruikt: het percentage korsten is ten hoogste 18 %; de traceerbaarheid van de wielen „GRANA PADANO BOB” waarvan de afsnijdsels afkomstig zijn, is steeds gegarandeerd; wanneer de afsnijdsels niet in één keer worden opgebruikt en/of van een productie-inrichting naar een andere worden overgebracht, moeten ze op basis van de partijcode en de productiemaand gescheiden van elkaar worden bewaard; overblijfsels mogen uitsluitend binnen eenzelfde in het productiegebied gevestigde onderneming of ondernemingsgroep worden verplaatst.
The use, for the production of grated ‘Grana Padano’, of cheese left over from the cutting and packaging of ‘Grana Padano’ PDO marketed in pieces of varying or fixed weight, as blocks, cubes, bite-sized pieces etc., is permitted only under the following conditions: the maximum proportion of rind must be 18 %; traceability of the whole ‘Grana Padano’ PDO cheese from which the leftover cheese comes must be guaranteed; where the stages are separate and/or are transferred from one establishment to another, the leftover cheese must be kept apart by registration number and month of production; the leftover cheese may be transferred only within the same farm or between farms of the same group and only within the area of origin.

‘Voornamelijk borrelhapjes, maar die zijn heel lekker, en ik rammel.’
“Appetizers mostly, but they’re pretty good and I’m starving.”

Het dienstmeisje naast haar droeg een blad met alcoholvrije drankjes en een assortiment aan borrelhapjes.
At her side, the housekeeper was carrying a tray with glasses full of non-alcoholic drinks and an array of canapés.

De borrelhapjes.
Oh, I'm in charge of the hors d'oeuvres.

De drankjes werden geserveerd en kleine schaaltjes met borrelhapjes - kleine garnalen en bitterballen.
The drinks were served, and small plates of appetizers—baby shrimp and balls of browned meat.

En ik bedoel niet alleen borrelhapjes, ik bedoel dat hij...’ ‘Dank je wel, dat hoef je me niet uit te leggen.’
And I don’t just mean he sticks it into plates of cheese, I mean he—’ ‘I know what you mean, thank you.’

Borrelhapjes, voornamelijk op basis van vlees, vis, gevogelte, schaaldieren, slakken, vruchten en groenten, eieren en melk
Appetisers, in particular based on meat, fish, poultry, shellfish, snails, fruits and vegetables, egg and milk

Snacks en borrelhapjes voor zover niet begrepen in andere klassen
Snacks and appetisers, not included in other classes

Borrelhapjes gereed voor consumptie, hoofdzakelijk bereid uit vis, schelpdieren, vlees, gevogelte, wild, vruchten, groenten, eieren, kaas, melkproducten, eetbare oliën en/of vetten
Ready-to-eat snacks consisting primarily of fish, shellfish, meat, poultry, game, fruit, vegetables, eggs, cheese, milk products, edible oils and/or fats

Borrelhapjes
Aperitifs

Borrelhapjes gereed voor consumptie, hoofdzakelijk bereid van granen, maïs, graanpreparaten, andere plantaardige producten of combinaties hiervan, waaronder maïschips, gefrituurde maïspannenkoek, gefrituurde agave, gebakken rijst, rijsttaarten, rijstwafels, gezouten koekjes, gezouten koekjes in de vorm van een acht, gepofte hapjes, popcorn, zoete popcorn en gesuikerde pinda's, dipsausen voor snacks, sauzsn, snackrepen, dit alles voor zover begrepen in internationale klasse 30
Ready to eat snack foods consisting primarily of grains, corn, cereal, vegetable materials or combinations thereof, including corn chips, tortilla chips, pita chips, rice chips, rice cakes, rice crackers, crackers, pretzels, puffed snacks, popped popcorn, candied popcorn and peanuts, snack food dipping sauces, salsas, snack bars, all included in international class 30

Graanpreparaten voor menselijke consumptie, ontbijtgranen, voedingsmiddelen op basis van haver, gedroogde graanvlokken, tarwevlokken, havermout, maïsvlokken, geroosterde maïs, geroosterde en gepofte maïs (popcorn), meelgerechten, meel voor voedingsdoeleinden, tarwemeel, maïsmeel, gerstmeel, maïsvlokken (cornflakes), zetmeel voor voedingsdoeleinden, brood, broodjes, sandwiches, crackers, koekjes en borrelhapjes op basis van granen, banketbakkerswaren, beschuiten, koekjes, biscuits, zoete broodjes, pannenkoeken (voeding), ontbijtkoek, deeg voor gebak, zuurdesem
Preparations made from cereals for human consumption, breakfast cereals, oat-based foods, dried cereal flakes, flakes of wheat, oat flakes, maize flakes, corn (roasted), popcorn, farinaceous foods, flour for food, wheat flour, corn flour, barley meal, maize flakes, starch for food, bread, rolls, sandwiches, crackers, biscuits and appetisers based on cereals, pastry, rusks, biscuits, buns, pancakes (food), gingerbread, dough for cakes, leaven

Ik at wat borrelhapjes op de wake, en dat was het.
I had some Goldfish at the wake, and that's it.

Siena had eigenlijk genoeg aan de twee borrelhapjes, maar ze voelde het effect van de wijn.
Siena had been satisfied by the two small savouries she’d eaten, but the wine was making its effects felt.

Hartige of zoete borrelhapjes, voor zover niet begrepen in andere klassen, met name op basis van aardappelen, gearomatiseerd of naturel, Minivleeswaren voor bij het aperitief
Savoury or sweet snack items not included in other classes, in particular potato products (flavoured or plain), Small charcuterie items for aperitifs

Detailhandelsdiensten ten behoeve van geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, olijven, gekonfijte vruchten, noten, snacks en borrelhapjes, voornoemde diensten al dan niet online te verlenen
Providing retail services, including online, in connection with preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables, olives, crystallised fruit, nuts, snack food and canapes

Afsnijdsels en resten die overblijven nadat Grana Padano in stukken van variabele grootte en/of met een vast gewicht dan wel in blokjes, dobbelstenen of als borrelhapjes is versneden en verpakt, mogen onder de volgende voorwaarden voor de productie van geraspte Grana Padano worden gebruikt: het percentage korsten is ten hoogste # %; de traceerbaarheid van de wielen met de BOB Grana Padano waarvan de overblijfselen afkomstig zijn, is steeds gegarandeerd; wanneer de afsnijdsels niet in één keer worden opgebruikt en/of van een productie-inrichting naar een andere worden overgebracht, moeten ze op basis van de partijcode en de productiemaand gescheiden van elkaar worden bewaard; overblijfsels mogen uitsluitend binnen eenzelfde in het productiegebied gevestigde onderneming of ondernemingsgroep worden verplaatst
The use, for the production of grated Grana Padano, of cheese left over from the cutting and packaging of Grana Padano PDO marketed in pieces of varying or fixed weight, as blocks, cubes, bite-sized pieces, etc., is permitted only under the following conditions: the maximum proportion of rind should be # %; traceability of the whole Grana Padano PDO cheese from which the leftover cheese comes must be guaranteed; where the stages are separate and/or are transferred from one establishment to another, the leftover cheese must be kept apart by registration number and month of production; the leftover cheese may be transferred only within the same farm or between farms of the same group and only within the area of origin

Gezouten of gesuikerde borrelhapjes, te weten op basis van aardappelen, gearomatiseerd of naturel, kleine vleeswaren als aperitief
Savoury or sweet products for aperitifs, namely based on flavoured or natural potatoes, mini charcuterie items being aperitifs

Schaal Turkse borrelhapjes van het huis?
Turkish appetizer platter on the house?

‘Was dat de gouverneur met wie ik je bij de borrelhapjes zag praten?’
“Was that the governor I saw you talking with over the canapés?”