brevier oor Engels

brevier

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

breviary

naamwoord

a book containing prayers and hymns

Lees je nog in je brevier?
You're still reading the breviary.

brevier

naamwoord

prayer book

naamwoord

Vergeet het brevier niet.
Now, don't forget the prayer book.

Book of Hours

voorbeelde

Het zal mijn dagelijks brevier zijn.
They will be my daily breviary.

De kapitein stond in een witte soutane zijn brevier te lezen voor de open salonvensters.
The captain in a white soutane stood by the open windows of the saloon reading his breviary.

Er kwam een bebaarde franciscaan voorbij, zijn brevier zwaaiend op het ritme van zijn zwierige passen.
A bearded Franciscan went by, swinging his breviary in rhythm with his jaunty step.

Gregorius in een kathedraalkapel te Aken, Duitsland] spreekt over twintigduizend jaar, en ten slotte worden er in de manuscripten en de brevieren van het einde der vijftiende eeuw aflaten aangekondigd van niet minder dan zesenveertigduizend jaar.”
Gregory in a chapel of the cathedral at Aachen, Germany] speaks of twenty thousand years; and finally, the manuscripts and the Books of the Hours of the end of the fifteenth century do not announce less than forty-six thousand years of indulgence.”

Hij hield de boodschappen in de gaten en op een dag onderschepte hij een briefje in father Muirs brevier, van dr.
He watched the messages, and then one day intercepted a note in Father Muir’s breviary from Dr.

Desondanks stelde hij zijn leven in dienst van God, gaf hij zijn bezittingen weg, deed hij een persoonlijke gelofte van kuisheid en bad hij elke dag vroom het brevier.
Nevertheless, secretly tonsured under his habitual cap, he consecrated his life in service to God, gave away his possessions, took a personal vow of chastity and prayed the breviary each day.

Het zwarte boekje was inderdaad een brevier.’
The small black book was a breviary.”

Vergeet het brevier niet.
Now, don't forget the prayer book.

Het was gebruikelijk dat de adellijke dames een getijdenboek gebruikten voor hun persoonlijke devotie, het brevier was in principe het boek voor de geestelijken.
While it was usual in those days that the noble ladies had a book of hours for their personal devotion, a breviary was a book for the clergy.

De psalmen in het psalter van het Isabella brevier staan in numerieke volgorde van psalm 1 "Beatus vir" tot psalm 150 "Laudate dominum", het is dus in wezen een "psalterium non feriatum", maar hier en daar zijn psalmen een tweede maal in het psalter opgenomen om heen en weer bladeren te vermijden.
In the Psalter of the breviary, the psalms are in numerical order starting with psalm 1 "Beatus vir" up to psalm 150 "Laudate dominum", such a Psalter is called a "Psalterium non feriatum", but in the Isabella Breviary some psalms are copied a second time and grouped with another psalm to make it easier for the user.

Lees je nog in je brevier?
You're still reading the breviary.

Toiletartikelen, een brevier, andere kleine spulletjes, alles lag nog gewoon naast ieder bed.
Toilet articles, a breviary and other small items remained at each separate bed.

In een brevier voor dominicaans gebruik zal men andere selecties maken dan in een brevier voor cisterciënzer gebruik.
In a breviary for use Dominican people will make different selections than in a breviary for Cistercian use.

Father Muirs gezicht zag wit van angst; zijn knokkels op het zwarte brevier waren lijkbleek.
Father Muir’s face was white with agony; his knuckles on the black breviary were livid.

Geërgerd pakte hij zijn brevier en begon te bidden, als tegenwicht voor de zedeloosheid die hem omringde.
Irritated, he took up his breviary and began to pray, to compensate for the immorality surrounding him.

Zijn brevier schijnt nooit ouder te worden. maar verrijst als een onsterfelijke feniks uit zijn eigen as.
His breviary never seems to age, but rises out of its own ashes like the immortal phoenix.

Zij brachten miskelken, missalen, psalmboeken, brevieren, dalmatieken, crucifixen en wierookvaten mee.
They brought chalices, missals, psalters, breviaries, copes, crucifixes, and censers.

Dagelijks neem ik een paar bladzijden in me op, mijn vorm van brevieren.
Daily I absorb a few pages, my way of reading a breviary.

'Het is gebaseerd, denk ik, op het gebed in het brevier over het bedienen van een stervende,' opperde Fidelma.
‘It is based, I think, on the prayer in the Breviary for the Commendation of the Soul,’ Fidelma hazarded.

Volume 1 bevatte het wintergedeelte van het brevier, volume 2 het zomergedeelte.
Volume 1 contains the prayers used during the summer, while volume 2 contains those used during the winter.

Hij herschreef het kerkelijke recht, het brevier en de catechismus.
He virtually rewrote the breviary and the catechism.

En wat doen die vriendelijke, eerbiedige mensen met uw hoed, paraplu of brevier?’
And what do these kind, respectful people do with your hat, umbrella, or breviary?”

Toen hij de vorige avond liep te brevieren had pastoor Baily nagedacht over de dood van Helen McMahon.
When he had been saying his Office the previous night, Father Baily had thought about Helen McMahon's death.

Hij kan't brevier ook expres hebben neergelegd.
He could have placed the book for you to find.

Pater Gerard bleef prevelend zijn brevier bidden en de twee zusters zaten er zwijgend bij.
Father Gerard continued to nuns he mumble prayers from his breviary, and the two sat in silence.