chassisnummer oor Engels

chassisnummer

voorbeelde

Het Kraftfahrt-Bundesamt zou in de meegedeelde informatie de laatste drie cijfers van de chassisnummers hebben gewist, waardoor de identificatie van de betrokken auto's onmogelijk werd.
In the information which it supplied the Kraftfahrt-Bundesamt erased the last three numbers of the chassis number, thus preventing identification of the vehicles in question.

113 Dienaangaande zij opgemerkt, dat het Gerecht in punt 97 van het bestreden arrest juist heeft vastgesteld, dat "het omstreden systeem van uitwisseling van informatie het, althans tot 1 september 1988, de datum waarop de SIL de toezending van een exemplaar van het formulier V55/5 aan de ondernemingen heeft stopgezet, door middel van het door de producent vooraf op het formulier V55/5 vermelde chassisnummer van het voertuig mogelijk maakte, die invoer in het oog te houden".
113 In this regard it must be stated that at paragraph 97 of the contested judgment the Court of First Instance specifically found that `at least until 1 September 1988, the date on which SIL stopped sending a copy of Form V55/5 to the undertakings, the information exchange system at issue enabled such imports to be monitored by means of the chassis number of the vehicle, which was previously entered on Form V55/5 by the manufacturer'.

‘De kentekenplaten zijn gestolen, maar het chassisnummer is niet weggehaald.
“The plates had been stolen, but the vehicle identification number hadn’t been removed.

Ze zoeken op het chassisnummer.
They're trying to trace the vehicle identification number.

Blijft over het allerminst te verwaarlozen detail van het chassisnummer van de auto.
Then there’s the detail, anything but minor, of the serial number on the chassis of my car.

Oké, geef me het chassisnummer.
All right, give me that vin number.

Alleen het voertuig met chassisnummer (voertuigidentificatienummer, VIN)
Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)

Na die controles zouden verzoekster en Audi aan Autogerma de namen hebben meegedeeld van de dealers die hun contractuele verplichtingen ernstig hebben geschonden, of de chassisnummers van de door niet-erkende wederverkopers gekochte auto's, om Autogerma in staat te stellen de dealers die deze auto's hadden verkocht, te identificeren.
After those checks, the applicant and Audi sent to Autogerma the names of the dealers who had seriously breached their contractual obligations, or the chassis numbers of the vehicles sold by independent dealers, so that Autogerma could identify the dealers who had sold those vehicles.

18. de voorvallen 9 tot en met 12 en de fouten 16 en 17 die op de bestuurderskaart worden opgeslagen, met de laatste acht tekens van het chassisnummer,
18. the events 9 to 12 and faults 16 and 17 which are stored in the driver card with the last eight digits of the chassis number;

- nummer(s) van de kentekenplaat (platen) en het (de) chassisnummer(s) van het (de) voertuig(en) dat (die) aan de bestuurder tijdens het gebruik van het blad is (zijn) toegewezen,
- the registration or chassis number or numbers of the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the sheet,

(39) Om de verkoop te kunnen controleren, had Autogerma van Volkswagen en Audi de opdracht gekregen, aan de hand van door de fabrikanten genoteerde chassisnummers van in Duitsland - met name door wederverkopers - aangeboden motorvoertuigen de afleverende Italiaanse dealer te achterhalen en de fabrikanten ervan in kennis te stellen (41).
(39) In order to keep a check on sales, Volkswagen and Audi supplied Autogerma with the chassis numbers which they had ascertained for vehicles offered for sale in Germany, especially by independent dealers, and instructed Autogerma to use these numbers to establish which Italian dealers had supplied the vehicles and to report this information back to them (41).

voertuigidentificatienummer (VIN of chassisnummer);
Vehicle Identification Number (VIN number or chassis number)

50 Alleen het voertuig met chassisnummer ...
50 Restricted to a specific vehicle/chassis number

De verstrekte informatie is thans beperkt tot het chassisnummer en de datum van inschrijving van het voertuig.
Information transmitted would henceforth be limited to the chassis number and the date of registration.

Verzoeksters hebben op deze vergadering beklemtoond, dat zij zelfs vóór 1 september 1988 de neveninvoer niet in het oog konden houden, daar het chassisnummer van het voertuig niet stelselmatig op het formulier V55/5 voorkwam.
At that meeting the applicants stated that, even before 1 September 1988, it was not possible for them to monitor parallel imports because the chassis number of the vehicle did not appear systematically on Form V55/5.

Ik ben het met de Commissie eens, dat de handel in gestolen voertuigen -*waarover Italië voor het overige geen precieze gegevens heeft meegedeeld *- heel goed kan worden opgespoord en bestreden door middel van maatregelen ( bij voorbeeld controle van de chassisnummers ) die minder ingrijpend zijn, minder kosten meebrengen en minder tijdverlies opleveren dan tot nog toe het geval was .
It may be considered, as the Commission does, that the discovery, with a view to prosecution, of dealings in stolen vehicles, in regard to which in fact no precise information has ever been supplied, may be effectively carried out by measures which are less restrictive, less costly and which may be carried out more rapidly than those at issue, in particular by an appropriate check of chassis numbers .

62 John Deere betoogt, dat het Gerecht rechtens dwaalt door te oordelen, dat de overeenkomst tot uitwisseling van informatie de daarbij aangesloten ondernemingen de mogelijkheid bood hun dealers een volstrekte territoriale bescherming te verschaffen (punt 96 van het bestreden arrest) en de neveninvoer in het oog te houden door middel van het door de producent op het formulier V55/5 vermelde chassisnummer van het voertuig (punt 97 van het bestreden arrest).
62 John Deere contends that the CFI erred in law by considering that the information exchange agreement enabled the participating undertakings to confer absolute territorial protection on their dealers (paragraph 96 of the contested judgment) and monitor parallel imports by referring to the vehicle chassis number, which the manufacturer recorded on form V55/5 (paragraph 97 of the contested judgment).

b) administratieve herkeuringen, die enkel betrekking hebben op het nazicht van het chassisnummer, van de identificatieplaat en van de documenten of, zonder dat het voertuig hierbij opnieuw wordt aangeboden, op het nazicht van de documenten;
(b) supplementary administrative checks intended solely to verify the chassis number, the identification plate and the documents, or, without the vehicle being retested, to have the documents submitted;

Bevragingen aan de hand van chassisnummer, referentiedatum en tijdstip kunnen in een of in alle deelnemende lidstaten worden uitgevoerd
When the search is done by Chassis Number, Reference Date and Time, the search can be done in one or all of the participating Member States

(31) Audi heeft haar Duitse distributeurs verzocht de chassisnummers van wederingevoerde, door onafhankelijke dealers in Duitsland aangeboden motorvoertuigen te noteren en aan Audi te verstrekken (28).
(31) Audi asked its German dealers to note and report the chassis numbers of reimported vehicles offered for sale by independent dealers in Germany (28).

4. de laatste tien voorvallen als bedoeld onder e), punten 9 tot en met 12, en de laatste tien storingen als bedoeld onder e), punten 16 en 17, met de laatste acht tekens van het chassisnummer,
4. the last 10 events according to (e) 9 to 12 and 10 faults according to (e) 16 and 17 with the last eight digits of the chassis number;

Foto's of tekeningen van de plaats van de voorgeschreven platen en opschriften en van het chassisnummer:
Photographs or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the chassis number:

De motor stond geregistreerd op naam van de CI, maar het chassisnummer kon worden teruggevoerd op de ATF.
The bike’s tag was listed under the CI’s name, but the vehicle identification number (VIN) could be traced back to ATF.

Het chassisnummer en de code die in het metaal van het motorblok was gestanst waren allebei origineel.
The chassis number and the code stamped into the iron of the engine block were both original.