clementie oor Engels

clementie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clemency

naamwoord

leniency, mercy

Tijdens Pesach mag de gouverneur een gevangene clementie verlenen.
There's a Passover tradition that a governor offers a prisoner clemency.

leniency

naamwoord

Ik zal je vertellen wat je met je clementie kan doen, Markham.
Let me tell you what you can do with your leniency, Markham.

voorbeelde

'Ik zal O'Hair in bedekte termen clementie aanbieden en dan dreigen met een vervolging wegens het plegen van meineed.
“I’ll give O’Hair a veiled offer of leniency, then threaten a perjury prosecution.

De opvallende verschillen tussen de clementieregelingen die in de lidstaten van toepassing zijn, leiden tot rechtsonzekerheid bij mogelijke clementieverzoekers, waardoor zij mogelijk minder gestimuleerd worden om clementie aan te vragen.
The marked differences between the leniency programmes applicable in the Member States lead to legal uncertainty for potential leniency applicants, which may weaken their incentives to apply for leniency.

DHL heeft bij het Tribunale amministrativo regionale per il Lazio [bestuursrechter van de regio Latium (Italië); hierna: „TAR”] beroep ingesteld strekkende tot gedeeltelijke nietigverklaring van het litigieuze besluit op grond dat haar niet de eerste rang in de rij van de verzoekers om clementie – en dus boeteimmuniteit – was verleend.
DHL brought a claim for partial annulment of the contested decision before the Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Regional Administrative Court for Lazio, Italy; ‘the TAR’) on the ground that it had not been accorded the first place in the queue for the national leniency programme and therefore immunity from fines.

"""U houdt er vreemde ideeën betreffende clementie op na, sir."
‘You have strange ideas of clemency, sir.

Er kan elk moment toestemming worden gegeven voor verhoor en hij dreunt al namen op in de hoop op clementie.
He’s cleared to be interviewed any time, and he’s already singing out names hoping for leniency.

‘Ik ben Uwe Majesteit dankbaar voor Uw goedgunstige clementie.’
I am grateful for Your Majesty's kind clemency.

De leden van het netwerk zullen de aanvragers aanmoedigen een dergelijke toestemming te geven, vooral voor de overdracht aan autoriteiten waarbij de aanvrager een beroep op clementie zou kunnen doen.
The network members will encourage leniency applicants to give such consent, in particular as regards disclosure to authorities in respect of which it would be open to the applicant to obtain lenient treatment.

Misschien kan uwe Hoogheid Poseidon verzoeken om clementie te tonen.
Perhaps Your Highness could petition Poseidon to show clemency.

De leden van het netwerk zullen indieners van clementieverzoeken aanmoedigen toestemming te verlenen voor de overdracht van vrijwillig door de clementieverzoeker verstrekte gegevens en andere informatie als bedoeld in artikel # ter, lid #, van Hoofdstuk II, met name wat betreft de overdracht aan autoriteiten waarbij de aanvrager een beroep op clementie zou kunnen doen
The network members will encourage leniency applicants to give consent to the transmission to another authority of information voluntarily submitted by the leniency applicants and other information as referred to in Article # B of Chapter II, in particular as regards disclosure to authorities in respect of which it would be open to the applicant to obtain lenient treatment

Hij betoonde mij veel clementie.
He was very lenient with me.

(39)Verzoekers die bij de Europese Commissie om clementie hebben verzocht in verband met een beweerd geheim kartel moeten met betrekking tot hetzelfde kartel een beknopt verzoek kunnen indienen bij de NMA's die zij geschikt achten.
(39)Applicants which have applied for leniency to the European Commission in relation to an alleged secret cartel should be able to file summary applications in relation to the same cartel to the NCAs that they deem appropriate.

15 — Het verzoek om clementie werd op 3 maart 2004 door de Zwitserse onderneming ABB ingediend.
15 – The leniency application was made on 3 March 2004 by the Swiss undertaking ABB.

28) Hoewel meervoudige procedures bij nationale mededingingsautoriteiten zich neigen voor te doen in zaken waarin kartelleden om clementie verzoeken, aangezien deze kartelleden het – bij gebreke van een „one-stop-shop” clementieregeling in het Unierecht dan wel een uniewijd stelsel van volledig geharmoniseerde clementieregelingen(29) – noodzakelijk kunnen achten om een clementieverzoek in te dienen bij alle overheidsinstanties die bevoegd zijn om artikel 101 VWEU toe te passen, zijn er geen aanwijzingen dat dit zich in het hoofdgeding voordoet.
(28) Thus while multiple procedures before national competition authorities may have a propensity to arise in cases where cartel members are seeking leniency, as in the absence of a ‘one-stop-shop’ leniency procedure under EU law or a EU-wide system of fully harmonised leniency programmes (29) they may find it necessary to apply to all the authorities which are competent to apply Article 101 TFEU in respect of the infringement, there is no evidence of such circumstances prevailing in the main proceedings.

117 De Commissie beklemtoont overigens terecht het verschil tussen een bekendmaking zoals die welke in het onderhavige geval wordt voorgenomen, en de openbaarmaking van met het oog op clementie verkregen informatie in de context van procedures die aanhangig zijn bij voor de vervolging en de bestraffing van een inbreuk op het mededingingsrecht van een derde staat, zoals de Verenigde Staten, bevoegde autoriteiten.
117 Moreover, the Commission rightly emphasises the difference between publication such as that envisaged in the present case and the disclosure of leniency information in the context of proceedings pending before the authorities responsible for pursuing and penalising competition law infringement in a non-Member State, such as the United States.

Volgens rekwirantes betreft het begrip „medewerking” echter zowel de tijdvakken waarop de clementiemededeling ziet, als de tijdvakken waarop deze mededeling niet ziet, terwijl het begrip „clementie” in het onderhavige geval uitsluitend ziet op de vermindering van de opgelegde geldboete met 17 %.
According to the appellants, while the concept of ‘cooperation’ covers the periods covered by both the leniency notice and those not covered by that notice, the concept of ‘leniency’ refers, in the present case, only to the reduction of 17% of the fine imposed.

De lidstaten zien erop toe dat slechts clementie kan worden verleend wanneer de onderneming
Member States shall ensure that immunity can be granted only if the undertaking

Een mededingingsautoriteit mag in het kader van een verzoek om immuniteit of clementie verkregen informatie of, in het geval van de Europese Unie, in het kader van de schikkingsprocedure verkregen informatie, niet bespreken of doorgeven, noch hierover van gedachten wisselen, tenzij de persoon of de onderneming die de informatie aan de mededingingsautoriteit verstrekt, daartoe uitdrukkelijke schriftelijke toestemming geeft.
A competition authority shall not share views on, discuss or transmit information obtained under an application for immunity or leniency or, in the case of the European Union, information obtained under the settlement procedure, unless the individual or undertaking providing the information to the competition authority expressly consents in writing to the communication.

De Commissie stelt de desbetreffende maatregelen voor omdat clementieregelingen belangrijk zijn om geheime kartels op te sporen, maar de huidige grote verschillen tussen de wetgevingen en de concrete toepassing daarvan in de lidstaten rechtsonzekerheid opleveren, de stimulans om clementie aan te vragen verminderen en afbreuk doen aan de doeltreffendheid van het mededingingsbeleid in de EU.
The rationale of the proposal is that, as the aim is to detect secret cartels, the significant disparities that exist between national laws and their effective enforcement create legal uncertainty, weaken the incentives to follow the rules and lead to inefficient EU competition policy.

Ik heb geen moment gesuggereerd om clementie te betrachten met criminelen.
I did not suggest showing leniency to criminals.

88 In de derde plaats betoogt rekwirante dat de Commissie niet het recht heeft de litigieuze informatie, die voortkomt uit de verklaringen die zij met het oog op clementie heeft afgelegd, bekend te maken, omdat een dergelijke bekendmaking in strijd zou zijn met de toezeggingen die de Commissie in de clementiemededelingen van 2002 en 2006 heeft gedaan, en de doeltreffendheid van het clementieprogramma in gevaar zou brengen.
88 In the third place, the appellant submits that the Commission is not entitled to publish the contested information, which comes from statements it made with a view to obtaining leniency, since such publication would be contrary to the assurances given by the Commission in the 2002 and 2006 Leniency Notices, and would jeopardise the leniency programme’s effectiveness.

Daarom denk ik niet dat de intrekking van de voorlopige clementie voor Deltafina een schending is van het recht op een eerlijke procesvoering.
Therefore, I do not consider that the withdrawal of Deltafina's provisional leniency is a violation of due process.

De inspanningen van de Commissie zijn uitsluitend gericht op het vergroten van de doeltreffendheid van haar clementieregeling en op het waarborgen dat verzoekers om immuniteit of clementie niet bij mogelijke civielrechtelijke vorderingen worden benadeeld ten opzichte van ondernemingen die niet met de Commissie samenwerken.
Its efforts are aimed solely at enhancing the effectiveness of its Leniency Notice and at ensuring that immunity or leniency applicants are not disadvantaged in respect of possible civil claims compared with companies that do not cooperate with it.

55 De rechter ten gronde zal moeten onderzoeken of verzoeksters in maart 2003 mochten aannemen dat dit door de Commissie zeer krachtig verdedigde standpunt over de bescherming van in het kader van verzoeken om clementie meegedeelde informatie ook de uitlegging van punt 32 van de mededeling inzake medewerking beïnvloedde.
55 The court hearing the main action will have to examine whether the applicants, in March 2003, could take the view that that position on the protection of information sent in the context of leniency applications, strongly defended by the Commission, also had an effect on the interpretation of paragraph 32 of the Leniency Notice.

Ik zal je vertellen wat je met je clementie kan doen, Markham.
Let me tell you what you can do with your leniency, Markham.

Als u zijn clementie begeert, moet u eerst doen wat hij vraagt.
If you sue for his clemency you must first do his bidding.