decurio oor Engels

decurio

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decury

naamwoord

In the Roman military, a squad of ten men, lead by a decurio.

voorbeelde

‘Ik neem hiervoor de verantwoording, decurio.
‘I’ll take responsibility for this man, decurion.

Dit was een mooie plek om je te vestigen, mijmerde de decurio.
This would be a nice place to settle down, the decurion mused.

De decurio vervloekte de Griek en vervloekte zijn eigen pech dat hij opdracht had gekregen hem te beschermen.
The decurion cursed the Greek, and cursed his own bad fortune for having been charged with the man’s protection.

‘Ik heb je al eerder gewaarschuwd niet mijn bevelen in twijfel te trekken, decurio,’ zei Vitellius ijzig.
'You've been warned about questioning my orders, Decurion,' Vitellius said coldly.

Twee praetorianen kwamen uit de schaduw tevoorschijn en renden naar de decurio, die roerloos bleef staan.
Two uniformed Praetorians appeared from the shadows and ran towards Clemens, who stood motionless.

Op dat geluid haastte de decurio zich naar het paard, maakte het los en hield de Brittanniër de teugels voor.
At the sound the decurion hurried across to the horse and untethered it, offering the reins to the Briton.

Als ik dit nog een keer merk, mag je met de decurio mee op een flinke patrouille die je niet snel zult vergeten.’
If it happens again I’ll have the decurión here take you on an extended patrol you won’t forget in a hurry.’

‘Waarom is deze poort open, decurio?’
‘Decurion, why is this gate open?’

‘Decurio, vraag ze, terwijl we toch wachten, waar ze heen gingen en waar ze vandaan komen.’
‘Ask them, whilst we wait, decurion, where they were going to and whence they came.’

Een decurio van de hulptroepen, nog jeugdig voor zijn rang, stapte naar voren en salueerde.
An auxiliary decurion, young for his rank, stepped forward and saluted.

De decurio gaf bevel Josef te zoeken, terwijl Vespasianus kil naar de gevangenen glimlachte.
The decurion gave the order for Yosef to be found as Vespasian smiled coldly at the prisoners.

Hij draaide zich in het zadel om naar de decurio die het bevel had over hun cavalerie-escorte.
He turned in his saddle to the decurion commanding their cavalry escort.

Misschien wanhopig op zoek naar het geld van de decurio?
Desperate to have the decurion’s money perhaps?

Maar je hoeft je over mij geen zorgen te maken, decurio.
Still, there’s no need to worry about me, Decurion.

De decurio knikte en brulde enkele bevelen, die meteen herhaald werden door zijn vijf collega’s.
The decurion nodded and barked a couple of orders that were echoed by his five other colleagues.

Toegegeven, Cocceius de decurio en twee van zijn manschappen waren er eveneens.
Admittedly Cocceius the decurion and two of his troopers were there as well.

Achter hem formeerde de decurio zijn mannen voor de aanval.
At his back, the decurion formed up his men for the assault.

Voor het eerst viel de decurio ten prooi aan twijfel.
For the first time, the decurion was pricked by doubt.

De decurio was zo slim om niet te reageren.
The decurion was just smart enough not to reply.

Tinos, de decurio van de turma die jou escorteert, is er een paar keer geweest en weet de weg.’
Tinos, the decurion of your escorting turma, has been there a few times; he knows the way.’

‘Ik wil dat jij in de tempel blijft en ik bevorder je tot decurio.’
‘I want you in the temple and you are promoted to decurion.’

‘Weiger je een rechtstreeks bevel te gehoorzamen, decurio?’
‘Are you disobeying a direct order, Decurion?’

‘Mag ik u voorstellen aan de decurio, de commandant van deze turma, de cavalerie-eenheid van het cohort?
‘May I present the decurion, commander, of this turma, cavalry unit, of the cohors?’

Het antwoord van Claudius liet op zich wachten, want er beende een decurio van de praetoriaanse cavalerie binnen.
Claudius’ reply was delayed by a Praetorian cavalry decurion striding into the room.

De decurio knikte en wendde zich tot de Romeinse officieren.
The decurion nodded and turned to the Roman officers.