demarcatie oor Engels

demarcatie

De handeling van een grens af te bakenen of een limiet te stellen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

demarcation

naamwoord

act of marking off a boundary or setting a limit

Sommige bloggers daarentegen feliciteerden Marco Aurélio de Melo omdat hij de eerste was die zijn stem uitbracht tegen de demarcatie.
Some bloggers, on the other hand, congratulated Marco Aurélio de Melo for having cast the first vote against the demarcation.

borderline

naamwoord

boundary

delimitation

naamwoord

Voorzitter Zimbabwaanse verkiezingscommissie (rechter van het Hooggerechtshof en voorzitter van de omstreden Commissie voor demarcatie), geboren op 4.6.1953
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953

voorbeelde

Zoals aangegeven in uw ontwerpresolutie zal de virtuele demarcatie van de grens tussen Ethiopië en Eritrea, waartoe de grenscommissie heeft besloten, pas tot een volledige oplossing van het probleem kunnen leiden als deze maatregel gepaard gaat door een dialoog die is gericht op het normaliseren van de betrekkingen tussen de twee landen.
As indicated in your draft resolution, the virtual demarcation of the border between Ethiopia and Eritrea - as decided by the Boundary Commission - will not lead to a full resolution of the problem if it is not accompanied by dialogue aiming at the normalisation of relations between the two countries.

De geschiedenis zal deze rechter gelijk geven, wanneer Brazilië niet langer een federale staat is en een staat wordt van [inheemse] volken, geformaliseerd door een meerderheid van de stemmen [vóór de demarcatie], vanwege het surrealisme dat de inheemse gebieden in Raposa Serra do Sol in stand houdt als een enkel reservaat.
This judge will be redeemed by history when Brazil ceases to be a federal state and becomes a state of [indigenous] nations to be formalized by the majority of votes [in favour of the demarcation] because of the surrealism that maintains the indigenous lands in Raposa Serra do Sol as a single reservation.

In Oost-Azië zijn er diverse territoriale geschillen, met name over de Spratly Eilanden, waarop zes landen overlappende aanspraken hebben, de Paraceleilanden, de demarcatie van exclusieve economische zones in de Zuid-Chinese Zee, Taiwan en het verdeelde Korea.
Several territorial disputes exist in East Asia, in particular concerning the Spratly Islands, where six states have overlapping claims, the Paracel Islands, the demarcation of exclusive economic zones in the South China Sea, Taiwan and the divided Korea.

· voortzetting van het proces van demarcatie van de grenzen van Oekraïne overeenkomstig internationale normen, met technische steun van de EU en in samenwerking met de autoriteiten van de betreffende buurlanden, als toepasselijk;
· with the technical support of the EU, continue the process of demarcation of Ukraine’s borders in accordance with international standards in cooperation with the authorities of the respective neighbouring countries as appropriate;

Ja, het was duidelijk een symptoom van diep politiek disfunctioneren, voortkomend uit de gepolitiseerde demarcatie van kiesdistricten en de vertekenende effecten van het Amerikaanse campagne financieringssysteem.
Yes, it was a clear symptom of deep political dysfunction, stemming from the politicized demarcation of electoral districts and the distorting effects of America’s campaign-finance system.

Na de voltooiing van de demarcatie van de grens met Kosovo heeft de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geen onopgeloste grenskwesties meer.
With the completion of the demarcation of its border with Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia has no outstanding border issues.

Ze geloven dat de demarcatie integraal zal standhouden.
They believe the demarcation will be integrally kept.

Demarcatie.
" Demarcation. "

Voorzitter Zimbabwaanse verkiezingscommissie (rechter van het Hooggerechtshof en voorzitter van de omstreden Commissie voor demarcatie), geboren op 4.6.1953
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953

roept Ethiopië ertoe op de demarcatie en afbakening van zijn grenzen zoals vastgesteld door de grenscommissie van de VN, te aanvaarden;
Calls on Ethiopia to accept the demarcation and delimitation of its border as set out by the UN Boundary Commission;

Het ministerie van Financiën zit het comité voor, dat alle relevante onderwerpen bespreekt, waaronder de demarcatie van financiële middelen in operationele programma's, alle implementatieaangelegenheden die aan de orde komen en mogelijke plannen voor nieuwe programma's om ervoor te zorgen dat fondsen elkaar niet overlappen.
The Department of Finance chairs the Committee which discusses any issues of relevance including the demarcation of funds in operational programmes and any implementation issues that may arise and any plans for new programmes to ensure that Funds are not overlapping.

50. roept Ethiopië ertoe op de demarcatie en afbakening van zijn grenzen zoals vastgesteld door de grenscommissie van de VN, te aanvaarden;
50. Calls on Ethiopia to accept the demarcation and delimitation of its border as set out by the UN Boundary Commission;

Voorzitter Zimbabwaanse verkiezingscommissie (rechter van het Hooggerechtshof en voorzitter van de omstreden Commissie voor demarcatie), geboren 4.6.1953.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953.

- de eerbiediging van de internationale rechtsbeginselen wat betreft de oplossing van de geschillen in de Egeïsche Zee, met name ten aanzien van het eiland Imia en de demarcatie van het continentaal plat;
- respect for the principles of international law in attempting to resolve the differences in the Aegean, with particular reference to the island of Imia and the demarcation of the continental shelf,

(...) Te midden van degenen die gespannen wachten op de stemmen van de laatste drie ministers, worden al voorbereidingen getroffen voor een heftige avond waarop heel vaak de forró [en] zal worden gedanst om de bevestiging te vieren van de volledige demarcatie van het reservaat.
Among those waiting anxiously for the three last ministers to vote, preparations are underway for an intense evening of forró dancing to celebrate the confirmation of the full demarcation of the reserve.

#raposa Score 10 tegen 1 voor de continue demarcatie....
#raposa Score 10 vs 1 for the continuous demarcation....

De door de Belgische en de Franse regering voorgestelde demarcatie tussen het vrije verkeer van goederen en het vrij verrichten van diensten is enkel mogelijk ten aanzien van zogenaamde „gemengde diensten” die worden verricht in het kader van één en dezelfde rechtsverhouding.(
A distinction between free movement of goods and free movement of services such as that proposed by the Belgian and French Governments is possible only in the case of ‘mixed supplies’ within the same supply relationship.

dringt er bij de regering van Ethiopië op aan de met coördinaten aangegeven demarcatie tussen Eritrea en Ethiopië die door de EEBC is vastgesteld, officieel te erkennen als definitief en bindend; dringt er bij de Eritrese regering op aan akkoord te gaan met een dialoog met Ethiopië, waarbij de verplaatsing van troepen uit het grensgebied en de fysieke demarcatie volgens het besluit van de EEBC aan de orde moeten komen, alsook de normalisering van de betrekkingen tussen de twee landen, wat onder meer het opnieuw openstellen van de grens voor handelsverkeer dient te omvatten; dringt er bij de internationale gemeenschap en de EU op aan druk uit te oefenen op beide zijden om uit de huidige impasse te geraken;
Calls on the government of Ethiopia to formally endorse the EEBC's demarcation by map coordinates between Eritrea and Ethiopia as final and binding; calls on the Eritrean government to agree to a dialogue with Ethiopia, which would address the process of disengagement of troops from the border and physical demarcation in accordance with the EEBC's decision, as well as the normalisation of relations between the two countries, including reopening the border for trade; calls on the international community and the EU to put pressure on both sides to overcome the current impasse;

Sommige bloggers daarentegen feliciteerden Marco Aurélio de Melo omdat hij de eerste was die zijn stem uitbracht tegen de demarcatie.
Some bloggers, on the other hand, congratulated Marco Aurélio de Melo for having cast the first vote against the demarcation.

dringt er bij de regering van Ethiopië op aan de virtuele demarcatie tussen Eritrea en Ethiopië die door de Grenscommissie is vastgesteld, officieel te erkennen als definitief en bindend; dringt er bij de Eritrese regering op aan akkoord te gaan met een dialoog met Ethiopië, waarbij de verplaatsing van troepen uit het grensgebied en de fysieke demarcatie volgens het besluit van de Grenscommissie aan de orde moeten komen, alsook de normalisering van de betrekkingen tussen de twee landen, wat onder meer het opnieuw openstellen van de grens voor handelsverkeer dient te omvatten; dringt er bij de internationale gemeenschap en de EU op aan druk uit te oefenen op beide zijden om uit de huidige impasse te geraken;
Calls on the government of Ethiopia to formally endorse the Boundary Commission's virtual demarcation between Eritrea and Ethiopia as final and binding; calls on the Eritrean government to agree to a dialogue with Ethiopia, to address the process of disengagement of troops from the border and physical demarcation in accordance with the Border Commission's decision, as well as the normalisation of relations between the two countries, including reopening the border for trade; calls on the international community and the EU to put pressure on both sides to overcome the current impasse;

de demarcatie van de gehele Moldavisch-Oekraïense grens te steunen en te onderzoeken of het aflopende EUBAM-mandaat kan worden verlengd,
to support further the demarcation of the whole Moldovan-Ukrainian border and to examine an extension of the EUBAM mandate, which is about to expire;

Hij stemde tegen de huidige landmarkering van Raposa Serra do Sol, want “fouten die gemaakt zijn tijdens het proces zouden de demarcatie ongeldig moeten maken,” en hij betoogde dat de integriteit van het reservaat zoals het er nu ligt, een risico kan betekenen voor de Braziliaanse nationale soevereiniteit.
He voted against the current demarcation of Raposa Serra do Sol because, “errors committed during the process should invalidate the demarcation,” and argued that the integrity of the reserve as it is now may put Brazilian national sovereignty at risk.