deus ex machina oor Engels

deus ex machina

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deus ex machina

naamwoord

En waag het niet met een deus ex machina op de proppen te komen.
And don't you dare bring in a deus ex machina.

Deus ex machina

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deus ex machina

naamwoord

plot device

En waag het niet met een deus ex machina op de proppen te komen.
And don't you dare bring in a deus ex machina.

voorbeelde

Giorgio, dacht Brunetti, het cyberequivalent van de deus ex machina.
Giorgio, Brunetti thought, the cyber equivalent of the deus ex machina.

Deus ex machina...
Deus ex machina.

Er is geen deus ex machina, aangezien er niet zoiets is als een deus.
“Yes I am—no deus ex machina, since there’s no deus in the first place!

“Wat wij nodig hebben,” zei Claus, “is een deus ex machina.”
“What we need,” Klaus said, “is deus ex machina.”

Maar dat is toch een beetje overdreven (alweer een deus ex machina!).
But there’s something artificial about that (another deus ex machina!).

Deus ex machina.
Deus ex machina.

Als de metrobestuurder niet over God was begonnen, was haar deus ex machina-jack me niet opgevallen.
If not for the conductor’s talk of God, I wouldn’t have noticed her DEUS EX MACHINA jacket.

En waag het niet met een deus ex machina op de proppen te komen.
And don't you dare bring in a deus ex machina.

‘Wel eens van een deus ex machina gehoord?’
‘Ever heard of a deus ex machina?’

Ze draagt haar rugzak op één schouder, waardoor het deus ex machina weer te lezen is.
She’s wearing her backpack on one shoulder and I can see the DEUS EX MACHINA print again.

Zo ontstaat er dus een vreemd soort "deus ex machina".
He wields a large rifle named "Deus Ex Machina."

Deus Ex Machina, opstijgen.
" Deus Ex Machina ", Liftoff.

Plotseling, als een deus ex machina, verscheen Clodius op het toneel.
Suddenly, like a deus ex machina, Clodius appeared.

“Hoofdagente Luciana heeft ons een deus ex machina gebracht.”
“Officer Luciana brought us deus ex machina.”

Alleen zal het deze keer een deus ex machina zijn.’
Only this time it will be the god out of the machine.’

O, die Rex Guelder, hij is de ’deus ex machina.’
Ah, that Rex Guelder, he is the deus ex machina.

'Je weet wat een deus ex machina is.'
‘You know what a deus ex machina is?’

“Wat ik echt graag wil hebben is een deus ex machina.”
“What I'd really like is deus ex machina.”

Garrard zei: 'Wat u zoekt is een deus ex machina.'
Garrard said, ‘You’re looking for a deus ex machina.’

Een dubbele deus ex machina – de meevaller van een man die voorbestemd was om te domineren.
A double deus ex machina — the good luck of a man fated to dominate.

En opnieuw was ze, als een soort deus ex machina, tussenbeide gekomen.
And once again, like some deus ex machina, she had intervened.

“We hebben nog een dosis deus ex machina nodig,” zei Claus.
“We need another dose of deus ex machina,” Klaus said.

Wie zei dat de deus ex machina was verouderd?
Who says deus ex machina is an outdated literary device?

De deus ex machina, die op meer dan de helft van vermoorde Newyorker sectie verrichtte, bleef staan.
The deus ex machina who presided over the post-mortems of half New York City’s murdered population stopped.

‘Deus ex machina’ is een Latijnse term die ‘de god uit de machine’ betekent.
‘Deus ex machina’ is a Latin term that means ‘the god from the machine.’