dialect oor Engels

dialect

/di.aˈlɛkt/ naamwoord onsydig

een variant van een taal met kenmerkende grammaticale, fonologische en andere kenmerken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dialect

naamwoord

variety of a language

Een dialect is een specifieke vorm van een taal die in een bepaalde regio gesproken wordt.
A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.

slang

naamwoord

Of is de dialect erop gaan wijzen en eigenlijk nu stand houd?
Or has the slang remark actually begun to take hold?

patois

naamwoord

Ik weet zelfs niet hoe een microbe in het dialect heet.
I don't even know what it is in patois!

idiom · regional variation in pronunciation

voorbeelde

Gabriel hoorde de don in Corsicaans dialect tekeergaan tegen een of andere onderknuppel.
Gabriel could hear the don shouting at an underling in the Corsican dialect.

De moderne dialecten van Iran, Afghanistan en Tadzjikistan stammen dan ook grotendeels af van het oud-Perzisch.
There are also several local dialects from Iran, Afghanistan and Tajikistan which slightly differ from the standard Persian.

„Niet lang geleden”, zo schreef hij, „had in Los Angeles een vrouw de gave van tongen, en een achtenswaardig Chinees die haar hoorde, zei dat zij zijn Chinese dialect sprak.
“At Los Angeles not long ago,” he wrote, “a woman had the gift of tongues, and a reputable Chinaman who heard her said that she was speaking his dialect of Chinese.

Ik ken de grenzen van het plaatselijke dialect.
I know the limits of the local dialect.

Heden ten dage wordt het Enkhuizer dialect niet heel veel meer gesproken.
The more archaic forms of the dialect are no longer widely spoken today.

Zijn zware accent klinkt anders dan alle Orïshaanse dialecten die ik eerder heb gehoord.
His accent hums thick and heavy, different than the Orïshan dialects I’ve heard.

Daniel had nog nooit zo’n wonderlijk dialect gehoord.
Daniel had never heard such a peculiar dialect.

Hij en Pinky praten in een volstrekt onverstaanbaar Creools dialect.
He and Pinky talk in an impenetrable Creole patois.

Misschien is het'n dialect?
It might be a dialect.

Chris Hawkins zat naast hem en kende de taal wel, maar niet het plaatselijke Ghazni-dialect.
Chris Hawkins was sitting next to him and he, too, had a command of the language, but not the Ghazni rural dialect.

Hij spreekt alleen het dialect.'
He speaks only the island tongue.""

Het was fijn om hier op haar oude plaats te zitten en te luisteren naar het Kentse dialect van meneer Baisley.
It felt good to be there, sitting in her old place, listening to the fine Kentish voice of Mr.

Ze liep op het kind toe, zachtjes tegen haar pratend in dat vreemde Styrische dialect.
She approached the child, speaking gently to her in that strange Styric dialect.

Kitumbatu en Kimakunduchi: de landelijke dialecten van Zanzibar Kimakundichi is een nieuwe naam voor "Kihadimu"; de oude naam betekent "lijfeigene" en wordt gezien als pejoratief.
Kimakunduchi is a recent renaming of "Kihadimu"; the old name means "serf" and so is considered pejorative.

Een brommerig plaatselijk dialect dat klonk alsof de spreker meedeed in een kostuumstuk van de BBC.
The burr of a local accent that sounded as if it had escaped from a BBC costume drama.

In Finland wordt het Meänkieli als een dialect van Noord-Finland gezien.
In Finland, Meänkieli is generally seen as a dialect of Northern Finnish.

We weten dat het de taal van de Ouderen is maar dit is een onbekend dialect
We know it' s the language of the Ancients but the dialect is obscure

Het lijkt sterk op het dialect dat hier ten noorden van Bordeaux wordt gesproken.
It’s a way of speaking very similar to what you hear in the north of Bordeaux.

Lucy hoorde nu voor het eerst het dialect van Sutherland.
It was the first time Lucy was to hear the voice of Sutherland.

Boonrod en z'n mensen spreken een dialect uit de heuvels.
Boonrod and its people speak a dialect from the hills.

Ze keek op toen Bert naderbij kwam en sprak in het plaatselijke dialect.
She looked up as Bert approached, and spoke in the local patois:

De verschillen waren klein, de dialecten begonnen zich echter van elkaar te onderscheiden in de 12e eeuw en verwerden tot Oudzweeds en Ouddeens in de 13e eeuw.
The differences were only minute, however, and the dialects truly began to diverge around the 12th century, becoming Old Swedish and Old Danish in the 13th century.

In 1902 ging hij mee met de Turpan-expeditie van het Königliches Museum für Völkerkunde uit Berlijn naar oostelijk Turkestan, waar hij Turkse dialecten en folklore bestudeerde.
He went to eastern Turkestan with the German Turfan expedition of the Königliches Museum für Völkerkunde of Berlin, in 1902, and spent the following year in western Turkestan studying Turkish dialects and folklore.

‘Geef antwoord, vader,’ zei Chiara, nu in het platte dialect waaraan haar vader de voorkeur gaf.
“Answer the question, Papa,” Chiara said, in the rough dialect her father preferred.

Ze wilden haar omdat ze een aantal dialecten sprak.
They wanted her because she could speak several dialects.