dolblij oor Engels

dolblij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overjoyed

adjektief

Elke keer dat hij terugkeerde naar het dorp, was z'n vrouw dolblij.
And every time he arrived back at the village, his wife was overjoyed.

exultant

adjektief

voorbeelde

Ik was dolblij haar stem te horen.
I was thrilled to hear her voice.

Hij stompte met zijn vuist in het gezicht van de Arabier, en ik was zowel dolblij als bang.
He smashed his fist into the Arab’s face, and I was both elated and fearful.

Serena had niet één vriendin meer in New York, dus ze was dolblij met Dan.
Serena didn’t have a single friend in New York anymore, so she was thrilled to meet Dan.

Hij was echt dolblij dat ik de thee zo lekker vond.
He was truly delighted that I liked the tea so much.

'Dat mag ik u niet zeggen,' antwoordde Boulard, dolblij dat hij weer overwicht over haar en zichzelf kreeg.
“I’m not at liberty to disclose,” replied Boulard, delighted to be able to exert his authority again.

Zelfs als ze me in haar oude auto van school ophaalde, zag ze er waardig uit en ze was altijd dolblij me te zien.
Even when she picked me up at school in her ancient car, she looked dignified, and so happy to see me.

Het spijt me dat ik nog niet klaar was, maar je was er ook zo vroeg,’ zei Portia, alsof ze dolblij was hem te zien.
I’m sorry I wasn’t prepared for your early arrival,” Portia said as if she were thrilled to see him.

Ik ben dolblij dat mijn feest het gesprek van het seizoen zal zijn.
I’m so glad my party shall be the talk of the season.

Haar ouders waren hoe dan ook dolblij dat ze weer terug was.
As for her parents, they were thrilled she was back.

Lord Dubray die dolblij was zijn beroemde stier weer terug te krijgen, zond de luchtpolitie een gelukstelegram.
Lord Dubray, overjoyed to get his famous bull back, sent the Air Police a telegram of congratulations.

Als ze tegen mijn kronkelige gecompliceerdheid is opgewassen, ben ik dolblij met haar simpele ziel.'
If she'll put up with my devious complications, I'll be happy to have her simple soul.""

X Ze was dolblij toen hij meteen antwoordde: 10 uur bij de toiletten.
X She was exhilarated when he replied instantly: Meet me at ten by the restrooms.

Velen waren dolblij een paar afdankertjes van de first lady te kunnen aanschaffen.
Many were thrilled to purchase some of the First Lady’s hand-me-downs.

Ik ben dolblij dat ik vrij ben.
I’m just thrilled to be out of prison.

Hij is dolblij als we ze allebei oplossen.
He'll be delighted if we clear them both up.

De jongeman was dolblij met de reactie van zijn vriend.
The young man was delighted by his friend's response.

Tot nu toe was ik dolblij, wie er ook kwam: Ljachov, Kolomejtsev, Zoebarev...’
Until now I was only too delighted to see any of them: Lyakhov, Kolomeitsev, Zubarev...'

Liana zei: ‘Als mijn ouders me ook maar iets zouden nalaten, zou ik dolblij zijn.’
Liana said, If my parents left me anything, I'd be thrilled.

Dat ellendige mannetje dat dolblij op mijn graf zou dansen, als hij de kans kreeg.
The wretched little man who would happily dance on my grave, given the chance.

We waren dolblij met het vlees, want we waren uitgehongerd.
We were overjoyed to have meat, for we had been voraciously hungry.

Ik blij, jij blij, en je verzekeringsmaatschappij dolblij.
I’ll be happy, you’ll be happy, and your insurance company will be over the fucking moon.

Zelfs met het mes op haar keel was ze dolblij toen ze Zack zag.
Even with a knife at her throat, she felt joy when she saw Zack.

Ik ben dolblij om haar bij me te hebben, in alle opzichten.
I’m so glad she’s with me, in every sense of the word.

Milton, die zo achteloos zoek was geraakt, was dolblij dat hij was gevonden.
Milton, carelessly lost, was delighted to be found.

Caroline was dolblij haar te zien en noteerde in haar dagboek: ‘Juffrouw Bunbury is een alleraardigst kind.’
Caroline was delighted to see her and noted in her journal, ‘Miss Bunbury a charming child’.