dolboord oor Engels

dolboord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gunwale

naamwoord

Geen enkele zitplaats of deel daarvan mag zich op het dolboord, het hek of op opgeblazen drijflichamen aan de zijden van de boot bevinden.
No part of a seating position shall be on the gunwale, transom, or on inflated buoyancy at the sides of the boat.

voorbeelde

Op dinsdag en woensdag zaten de boten opnieuw tot aan de dolboorden vol met geamputeerden, stervenden en blinden.
On Tuesday and Wednesday the boats were again filled to the gunwales with the limbless, the dying, and the blind.

Het water bracht hem opnieuw naar het dolboord, en gedurende de rest van de middag was Mr.
The water sent him to the gunwale once more, and during the remainder of the afternoon Mr.

Tom sprong van het dolboord en landde op het dek van het zwarte schip.
Tom sprang off the gunwale and landed on the black ship’s deck.

De zware ouderwetse kogel die Kirby had geveld, was van het dolboord van de sampan afgeketst.
The heavy, old-fashioned bullet which had smashed Kirby down had been deflected by the sampan’s gunwale.

Water spoot over het dolboord en spoelde haar schoon.
Water sprayed over the gunwale and sluiced her clean.

Met een schuin oog op de haaien plantte hij zijn voeten stevig op het dolboord en bracht zijn lichaam in evenwicht.
Keeping a wary eye on the sharks, he firmly planted his feet on the gunnels and balanced his body.

Toch waadde hij het water in en greep het dolboord, om Rogers te helpen de boot op het zand te trekken.
Still, he waded in and grabbed the gunwale, helping Rogers to drag the boat up onto the sand.

Walvis gehoorzaamde en Philip bond het uiteinde van het touw aan een klein houten uitsteeksel aan het dolboord.
Walvis obeyed and Philip tied the end of the rope to a stanchion, a small wooden post protruding from the gunwale.

Zijn voeten glipten naar voren over het dek van de Pomona en hij zag de dolboord dichterbij komen.
His feet slipped forward over the Pomona's deck, and he saw the gunwale come closer.

Toen Manda over het dolboord klom ving ze een flard van het gesprek achter zich op.
As she climbed over the gunwale, Manda heard a snatch of conversation behind her.

Ik stootte tegen iets scherps - het dolboord van de jol.
I stumbled against something sharp—the dinghy's gunwale.

‘Pak je tas en kom maar mee,’ zei Pacino, en hij stapte op het dolboord van de grote schuit.
“Grab your bag and follow me,” Pacino said, stepping on the gunwale of the huge barge.

Op nog geen steenworp van zijn dolboord lagen één - nee, twee - nee, drie Thienz-schepen.
Not a stone's throw off his thwart sailed one - no, two - no, three Thienz vessels.

Geen enkele zitplaats of deel daarvan mag zich op het dolboord, het hek of op opgeblazen drijflichamen aan de zijden van de boot bevinden.
No part of a seating position shall be on the gunwale, transom, or on inflated buoyancy at the sides of the boat.

Behoorlijk vastgezet, zouden ze de boot drijvende houden, zelfs al liep ze tot het dolboord vol water.
Properly secured, they would keep the boat afloat even were she filled to the gunwale with water.

Hij rende terug en sprong over het dolboord van de boot toen de roeiers naar de Centaurus voeren.
He ran back and jumped over thegunwale of the boat as the rowers pulled after the Centaurus.

Zodra de dhows voor anker lagen, haalde de mannen de zware, houten dolboorden langs de zijkant van de dhows weg.
As soon as the dhows were anchored the men removed the wooden gunwales along the dhows’ sides.

Een aantal mensen wankelde over het dolboord van Schurftige Woo en sprong lachend bij Grote Mond aan dek.
Several people teetering over the gunnel of Scabby Woo’s boat flung themselves, laughing, onto Big Mouth’s deck.

Zit er een splinter van het dolboord van de boot in je duim?'
Did a splinter from the ship's gunwale prick your thumb?""

Adam liep om hem heen naar de dolboord en greep met beide handen de rand van de grote ton.
Adam moved around him to the gunwale, and he seized the lip of the tun with both hands.

Ulla kroop weg achter het dolboord en bij het eerste naziuniform dat ze boven aan op het pad zag, loste ze een salvo.
Ulla crouched behind the gunwale, and at the first sight of a Nazi uniform on the path above, she fired a burst.

Rodrigues wachtte tot de manschappen aan het werk waren, wendde zich toen af en leunde over het dolboord.
Rodrigues waited until the crews were at their tasks, then turned away and leaned on the gunwale.

Ze zorgden ervoor dat de wapens niet boven de dolboorden van de boot uitkwamen.
They were being careful not to let their weapons show above the boat's gunwales.

Tom gaf Danny opdracht zijn peddel op de bodem te leggen en zich met beide handen vast te houden aan de dolboorden.
Tom told Danny to put his paddle on the floor and to hold on to the gunwales with both hands.

Als de schaduw van het dolboord soms precies op een bepaald merk viel, scheen Leif zeer in zijn schik te zijn.
Sometimes when the shadow of the gunwale fell exactly on a certain mark, Leif seemed very pleased.