donsdeken oor Engels
donsdeken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
comforter
Norma, ligt dat donsdeken nog steeds op je bed?
Norma, you still have that down comforter on your bed?
duvet
eiderdown
Kom op, meisje, gezicht uit dat donsdeken.
Come on, lass, face out of that eiderdown.
quilt
Heksen hebben van generatie op generatie gestikte donsdekens.
Witches used to hand quilts down from one generation to another.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Hij trok de gewichtloze donsdeken weg, stond op en trok zijn goede pak aan, hoewel het een doordeweekse dag was.
Pulling back the weightless feather comforter, he got up and dressed in his good suit though it was a weekday.Literature Literature
Op de donsdeken zat een teddybeer van FAO Schwartz, de enige concessie aan zijn prille leeftijd.
Atop the duvet sat an FAO Schwartz teddy bear, the only concession to his tender years.Literature Literature
Bedlinnen, donsdeken, dekbedden en kussenslopen
Bed linen, duvet, quilt and pillow coverstmClass tmClass
Haar beddengoed is even gekreukeld als vanochtend en de donsdeken ligt half op de grond.
Her bed is still rumpled from this morning, the coverlet lying half on the floor.Literature Literature
Bedlinnen, lakens, deken-, donsdeken- en hoofdkussenhoezen
Bed linen, sheeting, duvet covers and pillow casestmClass tmClass
Hij moet echter zijn teruggekomen om die donsdeken over haar heen te leggen.
He must have come back, though, to put the duvet over her.Literature Literature
Leon stal een donsdeken uit zijn moeders linnenkast en spreidde die uit over de tapijten.
Leon stole a feather blanket from his mother’s linen chest and spread it over the carpets.Literature Literature
Sneeuw bedekte het landschap met zijn dikke, ijzige donsdeken, en schitterde zo fel dat het pijn aan de ogen deed.
Snow sheltered the landscape with its thick, icy down, sparkling so bright it hurt his eyes.Literature Literature
Hij ging weer in bed liggen, trok de donsdeken tot aan zijn kin en keerde zich naar de muur.
He lay down in bed again, pulled the quilt up to his chin and turned to the wall.Literature Literature
Toen realiseerde hij zich dat de langwerpige, nauwelijks zichtbare bobbel onder het donsdek een lichaam was.
Then he realized that the long, almost imperceptible lump under the quilt was a body.Literature Literature
Als ze 's ochtends wakker wordt, merkt ze dat ze is toegedekt met Nelsons jack en een donsdeken.
* She wakes in the morning to find herself covered with Nelson’s jacket and with a duvet.Literature Literature
Er werd een bedstee voor me uitgerold, met een donsdeken die lekker naar houtvuur en dier rook.
They unrolled a bed covered with a quilt that smelled wonderfully of wood-fire and animal.Literature Literature
De donsdeken hangt grotendeels op de grond.
The bed covers are mostly on the floor.Literature Literature
Haar lange, bruine benen strekken zich uit over de witte donsdeken, gekruist bij de enkels.
Her long, brown legs chart the length of the white duvet, crossing at the ankles.Literature Literature
De bank waarop ze hem had achtergelaten was leeg, haar extra donsdeken netjes opgevouwen.
The sofa she’d left him on was empty, her spare duvet folded up neatly.Literature Literature
Ósk daarentegen had het snel koud en sliep het liefst met haar donsdeken tot over haar hoofd getrokken.
Ósk, on the other hand, felt the cold and liked to sleep with the covers pulled up over her head.Literature Literature
Eindelijk kwam hij tot stilstand in een diepe, witte donsdeken van sneeuw.
Finally coming to rest in a deep white quilt of snow. !Literature Literature
‘Dus als je me in de wasmachine zou kunnen doen, zou ik bijna even goed zijn als een donsdeken?’
"""So, if I were machine washable, I'd be almost as good as a comforter?"""Literature Literature
Maar de vloer was zo smerig – je kon toch geen donsdeken op zo’n vloer leggen.
Only the floor was so dirty; you couldn’t put an eiderdown on a floor like that.Literature Literature
Aan de muur tussen de ramen hing een modern schilderij van een vrouw die onder een dikke donsdeken lag.
On the wall between the windows there was a small abstract of a woman lying under what looked like a very fluffy duvet.Literature Literature
Zonder te weten waarom trok ze de donsdeken tot tegen haar kin en bleef naar het plafond liggen staren.
Without knowing why, she pulled the quilt to her chin and stared at the ceiling, clenching her teeth until it hurt.Literature Literature
Maar de advocaat zweeg. (*] Block aaide met één hand voorzichtig over de donsdeken.
But the lawyer made no reply. * Block cautiously caressed the quilt with one hand.Literature Literature
Norma, ligt dat donsdeken nog steeds op je bed?
Norma, you still have that down comforter on your bed?opensubtitles2 opensubtitles2
Ik trok een donsdeken van het bed, ging op de vloer zitten en trok het dekbed om me heen, verdoofd van angst.
I dragged a cover from the bed and sat down on the floor, wrapping the cover around myself, numb with fear.Literature Literature
Een geliefd kussen, geborduurd door een van haar beste meisjes, waarvan ze zeker wist dat die op haar donsdeken lag.
A beloved cushion, embroidered by one of her best girls, which the Abbess swore she’d left on her coverlet.Literature Literature
140 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.