doorlaatpost oor Engels

doorlaatpost

naamwoord vroulike

Een plaats langs de weg of een grens, waar reizigers halt moeten houden voor inspectie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

checkpoint

naamwoord

point along a road or on a frontier

Aan de doorlaatposten van hun land- en zeegrenzen mogen lidstaten de voertuigen in afzonderlijke trajecten leiden.
At checkpoints of their land and sea borders, Member States are entitled to guide the vehicles in separate lanes.

voorbeelde

(4) Om te verzekeren dat de vervoerde goederen goederen van de Unie zijn, dat de goederen die opnieuw worden binnengebracht in de gebieden waarover de regering van de Republiek Cyprus feitelijk het gezag uitoefent, buiten deze gebieden waren gebracht, en dat een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van mens en dier wordt gehandhaafd, is het noodzakelijk, aangezien de verantwoordelijkheid voor de controle aan de doorlaatposten berust bij de bevoegde autoriteiten van de Republiek Cyprus, vast te stellen op welke wijze deze controles moeten worden uitgevoerd, welke documenten moeten worden overgelegd en hoeveel tijd is toegestaan tussen het ogenblik waarop de goederen worden gebracht buiten de gebieden waarover de regering van de Republiek Cyprus feitelijk het gezag uitoefent, en het ogenblik waarop de goederen opnieuw in deze gebieden worden binnengebracht.
(4) In order to ensure that the goods transported are Union goods, that the goods taken back into the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control were taken out of these areas and that a high level of protection of human and animal health is maintained, in so far as the responsibility for checks at the crossing points rests with the competent authorities of the Republic of Cyprus, it is necessary to regulate the way in which these checks are to be carried out, which documents are to be presented and the time span allowed between the moment the goods are taken out of the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, and the moment they are taken back into those areas.

De regeling is qua looptijd beperkt tot vijf maanden binnen een kalenderjaar, geldt slechts voor duidelijk omschreven categorieën van personen en is niet van toepassing op onderdanen van een derde land die behoren tot een categorie personen voor wie voorafgaande raadpleging dient plaats te vinden overeenkomstig artikel 22, noch op personen die niet woonachtig zijn in het land dat grenst aan de doorlaatpost op de landgrens of in een land dat een rechtstreekse veerverbinding heeft naar de doorlaatpost op de zeegrens.
The duration of the scheme shall be limited to five months in any calendar year and the categories of beneficiary shall be clearly defined and exclude third-country nationals falling within the category of persons for whom prior consultation is required in accordance with Article 22 and persons not residing in the country adjacent to the land-border crossing point or in a country having direct ferry connections to the sea-border crossing point.

De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk zetten mobiele eenheden in voor de bewaking van de buitengrenzen tussen de grensdoorlaatposten en bij de doorlaatposten buiten de normale openingstijden aan de buitengrenzen van de SBA’s en aan de grens tussen de Sovereign Base Area van Dhekelia en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent.
The United Kingdom authorities shall use mobile units to carry out external border surveillance between border crossing points and at crossing points outside of normal opening hours at the external borders of the Sovereign Base Areas and at the boundary between the Sovereign Base Area of Dhekelia and those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.

bijdragen aan de bescherming van de volksgezondheid door te beoordelen of de aanvrager een hoog epidemiologisch risico in de zin van artikel 3, lid 1, onder 8), vormt, zulks voorafgaand aan zijn of haar aankomst bij de doorlaatposten aan de buitengrenzen;
contribute to the protection of public health by providing for an assessment of whether the applicant poses a high epidemic risk within the meaning of point 8 of Article 3(1) prior to his or her arrival at external border crossing points;

Uitsluitend met het oog op de verificatie van de identiteit van de houder van het visum en/of de echtheid van het visum en/of het voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst op het grondgebied van de lidstaten overeenkomstig artikel # van de Schengengrenscode, hebben de autoriteiten die bevoegd zijn om overeenkomstig de Schengengrenscode controles aan de doorlaatposten aan de buitengrenzen te verrichten, overeenkomstig de leden # en #, toegang om te zoeken aan de hand van het nummer van de visumsticker in combinatie met de verificatie van vingerafdrukken van de visumhouder
For the sole purpose of verifying the identity of the visa holder and/or the authenticity of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article # of the Schengen Borders Code are fulfilled, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code shall, subject to paragraphs # and #, have access to search using the number of the visa sticker in combination with verification of fingerprints of the visa holder

Er is opgemerkt dat het grootste deel van dit handelsverkeer plaatsvindt van/naar de doorlaatposten van Kato Pyrgos-Karavostasi en Astromeritis-Zhodia.
It has been mentioned that most of this movement takes place to/from the Kato Pyrgos-Karavostasi and Astromeritis-Zhodia crossing points.

Het VIS heeft de controles bij doorlaatposten aan de buitengrenzen en op het grondgebied van de lidstaten vergemakkelijkt en geholpen bij het vaststellen van de identiteit van personen die niet, of niet meer, voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, verblijf of vestiging op het grondgebied van de lidstaten;
The VIS facilitated checks at external border crossing points and within the Member States’ territory and helped identify people who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States;

De Commissie bleef haar bezorgdheid uiten tegenover de Republiek Cyprus met betrekking tot het verkeer van goederen uit de door de regering gecontroleerde gebieden via het noordelijke deel van Cyprus terug naar de door de regering gecontroleerde gebieden via de doorlaatpost Limnitis.
The Commission continued to express its concern to the Republic of Cyprus concerning the movement of goods from the government controlled-areas through the northern part of Cyprus and back into the government controlled-areas through the Limnitis crossing point.

Op 12 november 2018 zijn twee nieuwe doorlaatposten operationeel geworden: Deryneia en Lefka-Apliki 5 .
Two new crossing points Deryneia and Lefka-Apliki became operational on 12 November 2018. 5

Nagylak HU: dit is een grensinspectiepost (voor producten) en een doorlaatpost (voor levende dieren) aan de Hongaars-Roemeense grens, waar zowel voor producten als voor levende dieren overgangsmaatregelen gelden zoals overeengekomen en neergelegd in het Toetredingsverdrag
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals

Volgens informatie van de Turks-Cypriotische gemeenschap zijn 25 illegale migranten aangehouden in het noordelijke deel van Cyprus, waarvan 14 Syriërs. Aan 2 267 personen[7] werd aan diverse doorlaatposten de oversteek naar het noordelijke deel van Cyprus geweigerd en 637 personen werden teruggestuurd[8].
According to information received from the Turkish Cypriot community, 25 irregular migrants were apprehended in the northern of part of Cyprus, 14 of them Syrians. 2,267 persons[7] were refused entry into the northern part of Cyprus at different points of entry and 637 persons were returned[8].

Ettelijke niet-officiële doorlaatposten in of bij het dorp Pergamos (dat gedeeltelijk in de Sovereign Base Area en gedeeltelijk in het noordelijke deel van Cyprus ligt), die nog steeds door lokale inwoners en boeren worden gebruikt, zijn bijzonder moeilijk te controleren.
Several "unauthorised crossing points" in or near the village of Pergamos (located partly in the SBA and partly in the northern part of Cyprus), which are still used by local residents and farmers, are particularly difficult to control.

In bijlage I bij de groenelijnverordening wordt een lijst gegeven van goedgekeurde doorlaatposten.
Annex I to the Green Line Regulation provides a list of approved crossing points.

De levende dieren worden onverwijld en onder douanetoezicht van de doorlaatpost naar de corresponderende controleplaats vervoerd.
Live animals shall be moved from the crossing point to the corresponding inspection site immediately under customs supervision.

Toegang tot gegevens voor verificatie bij de doorlaatposten aan de buitengrenzen
Access to data for verification at external border crossing points

De officiële dierenarts meldt op dezelfde wijze de aankomst van de zending aan de doorlaatpost.
The official veterinarian shall inform the authority responsible for the crossing point, by the same means, of the arrival of each consignment;

De lidstaten kunnen met buurlanden samenwerken om aparte rijstroken bij de doorlaatposten aan de buitengrenzen aan te leggen.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate lanes at external border crossing points.

a) een hoog niveau van veiligheid in alle lidstaten te ondersteunen, door bij te dragen aan de beoordeling of de aanvrager of houder van een document wordt beschouwd als een bedreiging voor de openbare orde, of de interne veiligheid of de volksgezondheid, vóór diens aankomst aan de doorlaatposten aan de buitengrenzen; [Am.
(a) support a high level of security in all Member States by contributing to the assessment of whether the applicant or holder of a document is considered to pose a threat to public policy, internal security or public health prior to their arrival at the external borders crossing points; [Am.

Het Gemengd Comité kan op aanbeveling van het gespecialiseerd comité artikel 7, lid 6, wijzigen wat betreft de in die bepaling aangewezen doorlaatposten.
The Joint Committee may, on a recommendation from the Specialised Committee, amend Article 7(6) in relation to the crossing points identified in that provision.

Op die manier moet worden gewaarborgd dat de inreisverboden bij de doorlaatposten aan de buitengrenzen worden uitgevoerd en afdoende wordt voorkomen dat de betrokken personen het Schengengebied terug binnenkomen.
This should ensure the enforcement of entry bans at external border crossing points, effectively preventing re-entry into the Schengen area.

Aan de doorlaatposten van hun land- en zeegrenzen mogen lidstaten de voertuigen in afzonderlijke trajecten leiden.
At checkpoints of their land and sea borders, Member States are entitled to guide the vehicles in separate lanes.

De lidstaten kunnen met buurlanden samenwerken om aparte doorgangen en rijstroken bij de doorlaatposten aan de buitengrenzen aan te leggen.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate channels and lanes at external border crossing‐points.

Voor zover dit opportuun wordt geacht en de plaatselijke omstandigheden dit toelaten, dienen de lidstaten te overwegen aan de zee- en landgrens-doorlaatposten gescheiden doorgangen tot stand te brengen.
Where it is deemed appropriate and if local circumstances so allow, Member States should consider installing separate lanes at sea and land border crossing points.

(2) In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 866/2004 wordt een lijst gegeven van goedgekeurde doorlaatposten tussen de delen van de Republiek Cyprus waarin de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent, en de delen waar dat wel het geval is.
(2) Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 provides a list of approved crossing points between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.

Voorzover dit opportuun wordt geacht en de plaatselijke omstandigheden dit toelaten, dienen de lidstaten te overwegen aan de zee- en landgrens-doorlaatposten gescheiden doorgangen tot stand te brengen.
Where it is deemed appropriate and if local circumstances so allow, Member States should consider installing separate lanes at sea and land border crossing points.