doorspelen oor Engels

doorspelen

voorbeelde

De umpire liet ons doorspelen en ik won de match.
The umpire didn’t stop play and I won the match.

‘Alex, als je me een reden geeft om deze zaak te heropenen, dan kan ik die naam doorspelen.
“Alex, if you bring me a reason to open this up again, then I can pass it on.

Doorspelen waar hij landt.
play it where it lays.

Hier in de stal bleef Alessan doorspelen, even gedempt als eerst.
Here in the barn Alessan was still playing, as gently as before.

Hij zou geheimen aan Egypte en de Sovjet-Unie doorspelen.
They allude to him passing secrets between Egypt and the Soviets.

‘Kunnen we het niet doorspelen aan The New York Times?
“Feed it to the New York Times?

Ik zou die informatie aan Landry moeten doorspelen.
I would have to give that information to Landry.

‘Het schijnt dat hij enige bijzonder waardevolle informatie in zijn bezit heeft, die hij graag wil doorspelen.
"""It seems he is in possession of some information of great value that he's most eager to pass on."

Waarom liet je hem niet doorspelen, scheids?
Why don't you let him play, ref?

Kom op, zullen we doorspelen?”
Come on, shall we go on playing?”

Betreft: Doorspelen van persoonsgegevens door Europol aan de Verenigde Staten
Subject: Transfer of personal data between Europe and the USA

De mandoline bleef doorspelen.
The mandolin continued to play.

Die informatie kun je niet doorspelen waar de andere Russen bij zijn, dus regel je deze ontmoeting.
You cannot deliver this information in front of the other Russians so you arrange for this meeting.

‘Ze wist dat je de informatie aan mij zou doorspelen, en ze wist dat ik er iets mee zou doen.
“She knew you’d give me the information, and she knew I’d use it.

De financiële sector heeft echter, zoals we allen weten, een buitengewoon grote behendigheid in het doorspelen van kosten aan burgers en bedrijven.
However, as we all know, the financial sector has an incredible ability to pass any costs on to citizens and companies.

Wat de kranten haalde, was lang niet zo belangrijk als de geheime informatie die hij kon doorspelen.
What made the papers wasn’t nearly as important as the classified information he was able to pass on.

Ik zal meteen een boodschap aan hem doorspelen.
I will get a message to him straight away.

Maar de psychologie leert dat vertwijfelde mensen doorspelen totdat ze verliezen.’
But psychology dictates that desperate people play on till they lose.’

Alles wat maar voorhanden was, werd in hun richting gegooid, maar we bleven gewoon doorspelen.’
Everything to hand was thrown at them, but we continued playing.’

Dat is... informatie doorspelen aan de vijand.
That's – that's giving information to the enemy.

Hij kon'm nog net doorspelen voor ze hem meenamen.
He got it to me just before they took him.

Naar onze mening houdt doorspelen met pijn de beoordeling van het lidmaatschapsgeld als een kostenpost in stand.
Playing in pain, we suggest, maintains the evaluation of the membership fee as a cost.

Waarom kunnen ze niet doorspelen?
Why can' t they just play through?

‘Vraag je eens af waarom hij dit aan jou zou willen doorspelen.’
“Ask yourself why he would hand this off to you.”

Laat me weten wat je vindt voordat ik het voorstel aan Colin doorspeel.
Let me know what you think before I put forward the suggestion to Colin.