doorstaan oor Engels

doorstaan

werkwoord, deeltjie

ondanks moeilijkheden er nog goed voorstaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stand

werkwoord

to undergo; withstand; hold up

Nu maar hopen dat die muren de hitte kunnen doorstaan.
Now all we can hope is these wall will stand the heat of those bombs.

abide

werkwoord

to endure

suffer

werkwoord

We zouden samen de pijn van monogamie doorstaan.
Baby, we agreed to suffer through monogamy together.

endure · put up with · undergo · sustain · bear · ail · withstand · weather · to bear · to endure · to put up with · to stand · to suffer · to weather · experience · cope · accept · accredit · outride · admit · receive · survive · putupwith

voorbeelde

Ook al zijn er mensen om je op te vangen... uiteindelijk moet je dit zelf doorstaan.
No matter how many people wanna be there for you... you end up going through this alone.

Jij had mij nodig, om je ongelukkigheid te doorstaan... je gevaarlijke partners, gevaarlijke seks.
You needed me, all through your unhappiness, dangerous partners, dangerous sex.

Faith had de reis niet goed doorstaan.
Faith had not done well on the journey.

Ik ben te moe om dat nog eens te doorstaan.
I'm too tired to go through that again.

Zo’n product zou elke oppervlakkige inspectie doorstaan.
The product would pass any rudimentary inspection.

Haakkoppelingen van klasse K moeten de in punt 3.5.2 genoemde dynamische test kunnen doorstaan.
Class K hook type couplings shall satisfy the dynamic test given in paragraph 3.5.2 of this annex.

Van hen allen leek Paul de vlucht het best doorstaan te hebben.
Of all of them Paul seemed to have survived the flight best.

Ik maak me zorgen om haar, ze heeft veel doorstaan.
I'm worried about her, she has endured much.

Elke rijtuigbak dient ter hoogte van de bevestiging van de koppeling in de lengterichting een statische drukbelasting te kunnen doorstaan van ten minste # kN zonder blijvende vervorming
The bodyshell of each vehicle shall be able to withstand a static longitudinal, compressive loading, at the level of the coupler attachments, of at least # kN without residual deformation

Het zou geweldig zijn om weer met andere mensen te kunnen praten na alles wat ik had doorstaan.
It would be good to talk to another human being, after what I had been through.

Op grond van de in deze bepaling neergelegde bijzondere procedure voor producten waarvoor geen technische specificaties gelden moet de lidstaat van bestemming een product als in overeenstemming met de geldende nationale bepalingen beschouwen, indien het de tests en controles heeft doorstaan, welke in de lidstaat van oorsprong zijn verricht door een erkende instantie overeenkomstig de methoden welke in de lidstaat van bestemming gelden of door die lidstaat als gelijkwaardig worden erkend.
The special procedure contained in this provision for products not covered by technical specifications obliges the Member State of destination to consider a product to be in conformity with the national provisions in force, if they have satisfied tests and inspections carried out by an approved body in the producing Member State according to the methods in force in the Member State of destination or recognised as equivalent by that Member State.

Ze zou het aan niemand verklappen, en daarnaast hoefde ik die vreselijke blind dates van haar niet meer te doorstaan.
She wasn’t going to tell anyone, but it also meant I didn’t have to put up with her blind dates.

‘Denk je dat je de enige bent die dit heeft moeten doorstaan?’
“Do you think you’re the only one who’s gone through this?”

Het beeld van Brutus als een verdediger van de vrijheid heeft de eeuwen doorstaan.
The image of Brutus as a defender of liberty has survived the ages.

Ik heb haar genoeg Tylenol gegeven om het te kunnen doorstaan, maar jullie moeten goed oppassen dat ze niet uitdroogt.’
I gave her enough Tylenol to dent it, but watch for dehydration.”

Getrouwen met een aardse hoop zullen de volheid des levens pas ervaren nadat ze de definitieve beproeving hebben doorstaan die vlak na het einde van Christus’ duizendjarige regering zal plaatsvinden. — 1 Kor.
Faithful ones with an earthly hope will experience the fullness of life only after they pass the final test that will occur right after the end of the Millennial Reign of Christ. —1 Cor.

Dat zal ze wel doorstaan.
She can handle it.

"En ik vraag nu nog eens of je denkt dat de ""Proteus"" de beweging van Brown zal kunnen doorstaan?"
Now I want to know again, will the Proteus stand up under the Brownian motion?

Aan het woord ‘slachtoffer’ heb ik nog steeds een bloedhekel, zelfs na alles wat ik heb doorstaan.
I still hate the word victim, even after everything I’ve been through.

Inschrijvingen kunnen worden ingediend door entiteiten ten aanzien waarvan een besluit is afgegeven waarin wordt bevestigd dat zij de kwalificatieprocedure met positief resultaat hebben doorstaan, zoals bepaald in artikel 49a, lid 16, punt 1, van de Wet Mijnbouw en Geologisch onderzoek, als onafhankelijke, of als marktdeelnemer, indien meerdere entiteiten gezamenlijk een aanvraag voor de concessie indienen.
Bids may be submitted by entities in respect of which a decision has been issued confirming the positive outcome of a qualification procedure, as provided for in Article 49a(16)(1) of the Geological and Mining Law Act, independently, or as the operator if several entities are applying jointly for the concession.

Je hebt geprobeerd mijn dienaar tegen me op te zetten en die heeft de proef doorstaan.
You tried to turn my servant against me and he has passed the test.

Ik kan me nauwelijks indenken hoeveel pijn en ongemak de profeet Joseph moet hebben doorstaan.
I cannot begin to imagine the pain and discomfort the Prophet Joseph must have endured.

Er is vooral behoefte aan innoverende en integrerende concepten waarmee regio's en gemeenten de toets van de demografie kunnen doorstaan
Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes

Koppelingen van klasse T moeten de tests in bijlage 6, punt 3.3, kunnen doorstaan, met uitzondering van die in punt 3.3.4.
Class T couplings shall satisfy the relevant test requirements given in Annex 6, paragraph 3.3, except paragraph 3.3.4.

Ik kan niet geloven, dat je dat moet doorstaan schat.
I can't believe that's what you have to live through, honey.