eega oor Engels

eega

De mannelijke partner in een huwelijk of huwelijksrelatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spouse

naamwoord mf

husband or wife

92% van de echtscheidings-advocaten claimt dat hun cliënten spyware hebben gebruikt bij hun eega.
92% of divorce attorneys said that their clients have used spyware on their spouse.

husband

naamwoord

De mannelijke partner in een huwelijk of huwelijksrelatie.

The male partner in a marriage.

Omdat hij weet dat ik hem geen liefhebbende eega vond.
Because he knows I never believed in the loving, caring husband.

wife

naamwoord

Hoe oud was Ingrid toen uw eega stierf?
How old was Ingrid when your wife passed away?

voorbeelde

Het halssnoer behoorde toe aan een rijke weduwe in Hampstead wier eega diamantair was geweest in Antwerpen.
The necklace belonged to a rich widow in Hampstead whose hubby used to be a diamond dealer in Antwerp.

De vrouw die daar lag, koud en verminkt, was m'n eega, Joanna.
The woman who lay there, cold and disfigured, was my wife Joanna.

Het bezorgde hem jaarlijks een pijnlijke confrontatie met zijn eega, die hun trouwdag nooit vergat.
There was an annual, painful confrontation with his wife, who never forgot an important date.

Brandon heeft zijn jonge eega bij zich.
Brandon has his young wife with him.

Eega, gade en wederhelft zijn synoniemen voor echtgenoot of echtgenote.
They exchange rings and are pronounced husband and wife.

Arme gebroken Tintle en zijn eega, Daswell Tippin, Ottile Panshaw, Bel Ruk, Lilly Inkelstaff, Jerdian Chanseth...
Poor broken Tintle and his spouse, Daswell Tippin, Ottile Panshaw, Bel Ruk, Lully Inkelstaff, Jerdian Chanseth.

X-107 dacht daar enige ogenblikken over na en vroeg me toen, of ik jaloers zou zijn op mijn eega.
X- 107 thought about that for a moment or two, and then asked me whether I would feel jealous about my mate.

Mijn complimenten aan uw achtenswaardige eega, zei hij en begon de trap af te lopen.
My respects to your lovely wife, he said, starting back down the stairs.

Ik dankte God dat mijn eega uit afkeer voor het schoorsteenvegersvak eindelijk was gezwicht.
I thanked God that my consort, thanks to her hatred of the chimney-sweeping trade, had finally given in.

Een man vermoordt zijn eega, hij wordt opgesloten en de kinderen worden van beide ouders beroofd.
A man murders his wife, he gets put away, and the children are orphaned of both parents.

‘Geertruida, lieve, kom eens hier en maak kennis met de zoon van Horace en zijn eega.’
“Geertruida, darling, come and greet Horace’s son and his good lady.”

Toen de juwelier thuiskwam, stond daar bij de deur zijn liefhebbende eega hem op te wachten met een boordevolle beker.
When the jeweler came in at the door, there was his loving wife waiting for him with a brimming goblet.

Met ons slapende kind op schoot zei mijn eega niets.
With our little child sleeping in her lap, my wife said not a word.

Ramon was begonnen aan de frase ‘JL 824: Argundun mijn eega’, maar hij was niet verder gekomen dan: ‘anagram?’
Ramon had started working on the phrase “JL 824: Argundun my wife,” but he’d not got further than writing “anagram?”

De slaaf zag dat Dracula's eega het bericht bij kaarslicht las.
The slave could see the figure of Dracula's wife reading the message by candlelight.

‘Misschien schuilt er achter die zin wel iets wat we niet weten,’ veronderstelde mijn eega.
“Maybe this sentence conceals something we don’t know,” conjectured my wife.

Vraag mijn geëerde eega en hoor zijn antwoord.
Put question to honored husband, and have reply.

Zelfs honderd bergen laten zich gemakkelijker voor een jaloerse eega verstoppen dan één minnares.
It is easier to hide a hundred mountains from a jealous wife than one mistress.

92% van de echtscheidings-advocaten claimt dat hun cliënten spyware hebben gebruikt bij hun eega.
92% of divorce attorneys said that their clients have used spyware on their spouse.

Edelachtbare, ik heb de getuigenbeschermings - reglementen bekeken en het blijkt dat de eega ook is beschermd.
Your Honor, I have reviewed the Witness Protection regulations, and it turns out that spouses are protected as well.

Want ik sta erop dat dit schepsel mijn eega wordt en niemand zal mij dat betwisten.
For I insist this creature shall be my wife, and nobody will gainsay me.

‘Als “mijn eega” jouw nieuwe manier is om “mijn vrouw” te zeggen, vind ik het geen verbetering.’
"""If 'my woman' is your new way of saying 'my wife,' I don't like it any better."""

Mijn listige eega had alles gezien en voorzien.
My astute consort had seen and foreseen everything.

Maar de toekomstige eega van de verlegen advocaat?
But the prospective spouse of the timid lawyer?

Of betreft dit geschrijf de roman waarvan hij zijn eega altijd vertelde dat hij die zat te concipiëren?
Or are these scribbles the novel he always used to tell his wife he was busy conceiving?