eerbetoon oor Engels

eerbetoon

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homage

naamwoord

demonstration of respect

De Amerikaanse regisseur creëerde een eerbetoon aan de spaghetti western films.
The American director made an homage to spaghetti western films.

accolade

naamwoord

Wellicht om één of andere aanbeveling of eerbetoon.
To pick up some sort of accolade or commendation, no doubt.

tribute

naamwoord

Je weet wel, verder gaan waar de show ophield, als eerbetoon.
You know, picking up where the show left off, like as a tribute.

obeisance · honor · honour · praise · appreciation

voorbeelde

Eerbetoon aan'the Guys and Dolls'?
Um, the Guys and Dolls tribute?

Negev – ik besloot ‘haar’ zo te noemen als eerbetoon aan mijn eigen herkomst – bleek nog gestoorder te zijn dan ik!
Negev—as I decided to name “her” in tribute to my own origins—turned out to be even madder than me!

Mannen leken in het algemeen echt te geloven dat ze op aarde waren gezet om gepast eerbetoon in ontvangst te nemen.
The male sex in general really did seem to believe they had been put on the earth to receive due homage.

Een eerbetoon aan een leermeester van uw vader: Andres de Bosch.’
A tribute to a teacher of your father’s named Andres de Bosch.”

Na de dood van Mark Sandman in 1999 formeerde Dana Colley met vrienden en collega's de band Orchestra Morphine als eerbetoon en om geld te werven voor de Mark Sandman Music Education Fund.
Within a year of Sandman's death, Colley and Conway created Orchestra Morphine, a group of Sandman's friends and colleagues who toured to celebrate the music of the band and to raise funds for the Mark Sandman Music Education Fund.

Onze drie prachtige zoons zijn het levende bewijs van de macht van de liefde, en een eerbetoon aan God.
Our three beautiful boys are living proof of the power of love; they are a credit to God.

Een van de hoogste vormen van eerbetoon die de Romeinse senaat een zegevierende veldheer verleende, was hem toestemming te geven zijn overwinning met zo’n plechtige, kostbare processie te vieren.
One of the highest honors the Roman Senate bestowed on a conquering general was to allow him to celebrate his victory with such a formal, costly procession.

‘Als eerbetoon aan Santa Muerte.
“Paying tribute to Santa Muerte.

Welk excuus had hij om niet mee te doen aan een eerbetoon aan zijn gestorven vrouw, zeker nu Reese haar hielp?
What excuse did he have not to participate in a tribute honoring his late wife, especially now that Reese was helping?

Bedankt voor het eerbetoon,
Thanks for the tribute.

Als het een eerbetoon aan Iris moet worden, maak het dan spectaculair.'
If it’s going to be a memorial to Iris, make it spectacular.”

Het eerbetoon aan hem was een glazen prisma van Tiffany van ongeveer tien centimeter hoog.
The tribute was a Tiffany engraved glass prism about ten inches high.

Jij krijgt jouw eerbetoon.
You'll get your tribute.

Het was een flesje met zijn eerste parfum, dat Nuit Persane heette als eerbetoon aan deze nacht van Perzische luxe.
It was a bottle of his first perfume, named Nuit Persane in homage to this night of Persian luxuries.

Hij sneed de ogen van zijn slachtoffers uit als eerbetoon aan Poe.
He cut out his victims'eyes as a nod to his favorite works of Poe.

Zo verliep het feest, vol muziek en redevoeringen, dansen en wijn, beloften en eerbetoon.
So the celebration went forward, full of music and orations, dancing and wine, vows and homage.

Menselijke wezens zijn in staat om zin te vinden in vrijwel alles en dat is echt een eerbetoon aan de menselijke psyche en de menselijke verbeelding.
Human beings are capable of finding meaning in virtually anything and that really is a tribute to the human psyche and the human imagination.

Kleren die nooit meer als een soort eerbetoon aan haar zuster op de hangers konden worden gehangen.
Material that could never again be put back on the hangers as a memorial to her sister.

‘Vijftig jaar op deze troon is het eerbetoon van een reis naar hier wel waard,’ antwoordde Ysanne.
“Fifty years on this throne merits a journey to pay homage,” Ysanne replied.

'In het noorden hebben wij dat soort vernederend eerbetoon afgeschaft,' zei de kardinaal.
"""We have dispensed with those degrading obeisances in the north,"" said the Cardinal."

Dit impliceert natuurlijk in de eerste plaats de erkenning van de literaire kwaliteit van zijn werk, maar is tegelijkertijd ook een eerbetoon aan de Portugese taal, een van de culturele dimensies van onze instelling.
Obviously it is a recognition of his literary powers, but it is also a recognition of the Portuguese language, part of the cultural heritage of our institution.

Omdat hij pas vierendertig was, wist Brad dat dit een groot eerbetoon was, en zij wist het ook.
At thirty-four, Brad knew it was quite an accolade, and she knew it too.

Ze suggereerde in het stuk dat Tiger meer belang hechtte aan geld dan aan een eerbetoon aan Robinson.
In it, she suggested that Tiger was more interested in money than in honoring Robinson.

Ik had ‘La Dolce Vita’ gezongen op het album dat Hal Willner had gemaakt als eerbetoon aan Nino Rota.
I had sung “La Dolce Vita” on Hal Willner’s Nino Rota tribute album.

Opgenomen worden in de Poker Hall of Fame is één van de grootste eerbetoningen die een pokerspeler kan overkomen in zijn loopbaan.
Admission into the Poker Hall of Fame is considered one of the biggest honors in poker.