eerbaarheid oor Engels

eerbaarheid

De handeling, eigenschap of conditie van eerlijk zijn; trouw zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

purity

naamwoord

Het zich bewust zijn van zijn beperkingen; ook eerbaarheid of persoonlijke zuiverheid.
An awareness of one’s limitations; also chastity or personal purity.

chastity

naamwoord

Eén manier waarop we dat kunnen doen, is door bij de echte waarde van eerbaarheid stil te staan.
One way to do so is to contemplate the true value of chastity.

integrity

naamwoord

(39) De leden van de statutaire organen en de leidinggevende personen van de bancaire stichting moeten voldoen aan de vereisten inzake eerbaarheid en deskundigheid.
(39) Members of the internal bodies and executives of banking foundations must satisfy the requirements of professional integrity and experience.

respectability · modesty · virtue · honesty · honestness

Soortgelyke frases

aanranding van de eerbaarheid
indecent assault

voorbeelde

„Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen.”
“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

„Door zuiverheid” of eerbaarheid en door in overeenstemming met nauwkeurige bijbelkennis te handelen.
“By purity,” or chasteness, and by acting in harmony with accurate Bible knowledge.

Anderzijds is het een heel makkelijke taak omdat het om een verslag gaat van mijn eerbare collega, John Bowis, die, zoals u zei, momenteel herstellende is van een zware hartoperatie, die hij een aantal weken geleden in Brussel onderging.
It is very easy because it is a report by my distinguished colleague, John Bowis, who, as you say, is currently recovering from major heart surgery, undertaken a couple of weeks ago in Brussels.

(b) Wat moet een echtgenoot vermijden, wil hij zijn vrouw werkelijk een eerbare plaats toekennen?
(b) What things would a husband avoid if he indeed assigns an honorable place to his wife?

Laat ze maar denken dat ik een goedkope snol ben in plaats van de eerbare vrouw die jij van me hebt gemaakt.’
Let everyone think I’m just a cheap floozy rather than the honest woman you’ve made me.”

Doe wat je kunt om een eerbaar man van hem te maken, iemand voor wie we ons niet hoeven schamen.
Do what you can to help him be an honorable man, no shame to us.

‘Gabriel was een eerbare Zwarte Heks.’
“Gabriel was an honorable Black Witch.”

Zijn Woord geeft de uitdrukkelijke raad: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen” (Hebr.
His Word specifically advises: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

„Gij vrouwen, weest aan uw eigen man onderworpen, opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting [en van uw] stille en zachtaardige geest.” — 1 Petrus 3:1-4.
“You wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect [and of your] quiet and mild spirit.” —1 Peter 3:1-4.

6. (a) Waardoor werd de eerbaarheid van huwelijksverhoudingen in de christelijke gemeente voornamelijk beheerst?
6. (a) What primarily governed marriage relationships in the Christian congregation?

Het staat vast dat wij in deze wereld geen belangrijker werk kunnen verrichten dan onze kinderen zo groot te brengen dat zij godvrezende, gelukkige, eerbare en productieve mensen worden.
Surely no more important work is to be done in this world than preparing our children to be God-fearing, happy, honorable, and productive.

Ik blijf die ene daad als iets bijzonder heldhaftigs en eerbaars zien.
I hold onto this one action as hugely courageous and honourable.

15 De apostel Petrus geeft christelijke echtgenotes de raad onderworpen te zijn aan hun man ‘opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting’.
15 The apostle Peter counsels Christian wives to be in subjection to their husbands, “so that if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect.”

De wonden moeten eerbaar zijn en op eerbare wijze verkregen.
The wounds must be honorable in nature and must be honorably obtained.

In Haldon was tegenwoordig een theehuis waar ook eerbare vrouwen naartoe konden en nieuwtjes konden uitwisselen.
A tearoom had recently opened in Haldon where respectable women could sit and exchange their news.

Je moeder kwam uit een sterke en eerbare familie van Witte Heksen.
Your mother was from a strong and honorable family of White Witches.

Het vrijdagmiddagprogramma omvat naast een uit drie delen bestaand symposium, „Micha’s profetie sterkt ons om in Jehovah’s naam te wandelen”, de lezingen „Bewaar je eerbaarheid door je hart te beveiligen” en „Pas op voor misleiding”.
The Friday afternoon session will include a three-part symposium, “Micah’s Prophecy Strengthens Us to Walk in Jehovah’s Name,” as well as the talks “Maintain Chastity by Safeguarding Your Heart” and “Guard Against Deception.”

Het in Hebreeën 13:4 opgetekende beginsel is daarvan een goed voorbeeld: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging.”
The principle recorded at Hebrews 13:4 is a good example: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement.”

Zo spreidt ook een jongeman die, hoewel hij geen eerbare bedoelingen heeft om te trouwen, op zelfzuchtige wijze een meisje — of misschien het ene meisje na het andere — liefkoost en zwaar met haar vrijt, de wellustige begeerte ten toon die in de bijbel als „losbandig gedrag” wordt gedefinieerd.
So, too, a young man who, though having no honorable intentions of getting married, selfishly engages in lovemaking and ‘heavy petting’ with a girl —or perhaps with one girl after another— is manifesting the wanton greed of Scripturally defined “loose conduct.”

23 De leden van Christus’ „bruid”-gemeente worden niet alleen omdat zij met een eerbare Bruidegom verloofd zijn, met „maagden” vergeleken.
23 The members of Christ’s bridal congregation are likened to “virgins” for more than the reason that they are betrothed to a virgin Bridegroom.

En als je bedoelingen eerbaar zijn...
And if your intentions are honourable...

'Nou ja, dat is zijn goed recht en hij heeft eerbare bedoelingen.'
‘Well, it’s his right, and he’s doing the honourable thing.’

De Israëlieten zelf hebben nooit aan de authenticiteit van Joëls profetie getwijfeld; zijn geschrift neemt in hun canon een vroege en eerbare plaats in.
The authenticity of Joel’s prophecy has never been questioned by the Israelites themselves; it occupies an early and honorable place in their canon.

Een eerbaar meisje.
A respectable girl?

Wij lezen: „Tenslotte, broeders, al wat waar is, al wat van ernstig belang is, al wat rechtvaardig is, al wat eerbaar is, al wat liefelijk is, alles waarover gunstig wordt gesproken, welke deugd er ook is en al wat lof verdient, blijft deze dingen bedenken.”
8:5, 6) We read: “Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.”