elk nadeel heeft zijn voordeel oor Engels

elk nadeel heeft zijn voordeel

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

every cloud has a silver lining

Toen zijn gezicht ontploft was, dacht hij, elk nadeel heeft zijn voordeel.
Yes and when his face was blown away, he decided every cloud has a silver lining.

voorbeelde

Elk nadeel heeft zijn voordeel.’
There’s an advantage in every disadvantage.”

Toen zijn gezicht ontploft was, dacht hij, elk nadeel heeft zijn voordeel.
Yes and when his face was blown away, he decided every cloud has a silver lining.

De problemen zijn heel duidelijk en onder druk van die problemen - sommigen in Nederland zeggen wel eens elk nadeel heeft zijn voordeel - en onder druk van de omstandigheden hebben we spoedoverleg gehad met de Raad en de Commissie om dit probleem, namelijk het niet tijdig kunnen aanleveren van ons standpunt ten aanzien van de werkgelegenheidsrichtsnoeren te verbeteren.
The problems are patently clear, and in the light of these problems - some people in the Netherlands say that every disadvantage has its advantage - in the light of these circumstances, we have held emergency talks with the Council and the Commission in order to alleviate this problem we have, namely the inability to submit our opinion on the employment guidelines on time.

Voorzitter, de Nederlandse voetballegende Johan Cruijff zei het al: elk voordeel heeft zijn nadeel.
(NL) Mr President, as Dutch football legend Johan Cruyff once said, all advantages have their disadvantages.

Ik heb er altijd van gedroomd om bekend te worden door mijn werk, maar elk voordeel heeft zijn nadeel...
Becoming known for what I do has always been my dream, but every great gift comes with a price.

Maar elk nadeel heeft zijn voordeel.
But every disadvantage has its advantage.

Elk nadeel heeft zijn voordeel” 10 tips voor een vliegende start ná de Corona-crisis.” Lees meer
Every disadvantage has its advantage" 10 tips for a flying start after the Corona crisis". Read more

Onze meest beroemde voetballer - Johan Cruijff - zei ooit: "elk nadeel heeft zijn voordeel".
Our most famous Dutch soccer player – Johan Cruijff – once said that “every disadvantage has its advantage”.

Maar ja, elk nadeel heeft zijn voordeel.
But, every disadvantage has its advantage.

Nou, daarvoor moeten we even bij Johan Cruijff aankloppen, met zijn ‘elk nadeel heeft zijn voordeel’.
Well, for that we can quote Johan Cruijff, with his ‘every disadvantage has its advantage‘.

Om met Cruiff te spreken:” Elk nadeel heeft zijn voordeel”!!
To speak with Cruiff: "Every disadvantage has its advantage"!!

Maar elk nadeel heeft zijn voordeel, toch?
But every disadvantage has his own advantage, right?

Elk nadeel heeft zijn voordeel.
that every disadvantage has an advantage

Elk nadeel heeft zijn voordeel.
For every disadvantage there is an advantage.

En onder het motto ‘Elk nadeel heeft zijn voordeel’ konden we door dit online format een record aantal deelnemers verwelkomen!
And under the motto “Every disadvantage has its advantage”, the same online format allowed us to welcome a record number of participants this time!

Bijkomend voordeel (want elk nadeel heeft zijn voordeel) is dat wij dan ook pas heel laat weer naar school gaan.
An additional advantage (because every disadvantage has its dvantage) is that we are also very late to go back to school.

Er zijn veel verschillende soorten pakking en elk daarvan heeft voordelen en nadelen.
There are many different types of packing used and each one has advantages and disadvantages.

Wat zei Johan Cruyff “elk nadeel heeft zijn voordeel”...wel toen er een zeer slechte vlucht was kwamen onze duiven maar mondjesmaat naar huis.
What did Johan Cruyff said ‘every disadvantage has its advantage’...well, when we had a very bad flight our pigeons came home slowly one by one.

Zoals de legendarische Ajax-kampioen Johan Cruijff zou zeggen: elk nadeel heeft zijn voordeel. De winkel zag er tenminste weer als nieuw uit voor het komende tienjarig jubileum op 8 november 1978!
Much like Ajax's most legendary champion Johan Cruijff would say, there was a plus side to the down side: at least the store looked fresh again for our upcoming 10th anniversary on 8 November 1978.

Elk nadeel heeft dus zijn voordeel.
Every disadvantage has its advantage so.

Er is slechts een nadeel....in het flesje zit maar 5 ml dus ik moet RENNEN voor een reserveflesje;) Ach elk nadeel heeft zijn voordeel, deze kleine flacons zijn superhandig om eens te proberen en als je echt helemaal verliefd bent op een kleur koop je net zo makkelijk een paar reserveflesjes.Ik ga binnenkort maar eens op jacht naar een paar leuke andere exemplaren.
There is only one downside on the mavala polishes...the bottle only holds 0.17 fl oz/ 5 ml so I will have to RUN to the store for a backup;).But oh well each downside has a plus as well...you can easily buy some backups when you really fall in love with a color, and Mavala has many many great colors.

Da’s winst. Maar een free lunch zal het niet zijn; ook hier heeft elk voordeel zijn nadeel.
All replication can be undone. That’s a gain. But it will not be a free lunch.

Maar gelukkig heeft elk nadeel ook zijn voordeel.
But luckily every disadvantage has his benefit.

Elke methode heeft zijn voordelen en nadelen voor beheerders en gebruikers, en voor elke methode zijn bepaalde vereisten en afhankelijkheden.
Each method has advantages and disadvantages for administrators and users, and each method has specific requirements and dependencies.

....... en soms zit het tegen. Zo heeft elk nadeel ook weer zijn voordeel............
and sometimes it don't. Any disadvantage has also its benefit............