enkelkettinkje oor Engels

enkelkettinkje

Een sieraad, lijkend op een armband maar dat rond de enkel gedragen wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anklet

naamwoord

Een sieraad, lijkend op een armband maar dat rond de enkel gedragen wordt.

A piece of jewelry, resembling a bracelet but worn around the ankle.

Waarom zou je een stom enkelkettinkje bewaren als het niets te betekenen had?
Why would you keep a stupid anklet if it didn't mean something?

voorbeelde

Zonlicht glansde op de welvingen van haar gladde kuiten; hij ving de flits van een enkelkettinkje op.
Sunlight gleamed on the curves of her smooth calves; he caught the flash of a gold ankle-chain.

In haar palm lag het half gesmolten, met as besmeurde enkelkettinkje waarvan nog één duif intact was.
In her palm was the half-melted, ash-encrusted anklet with one dove still intact.

Ze tilde haar rechtervoet op: het enkelkettinkje was verdwenen.
She raised her right foot: the anklet was gone.

Toen zag hij het, een enkelkettinkje met kleine, zilveren belletjes.
Then he saw it, an ankle bracelet with little silver bells.

Maar het waren niet alleen het enkelkettinkje en de oorbellen.
But not just the anklet and earrings.

‘Ik kocht een enkelkettinkje van een oude indiaan, ongeveer hier.’
“I bought an anklet from an old Indian guy right about there, and . . .”

'Ik heb Susan een enkelkettinkje gegeven toen ik naar die andere school ging.
“I gave Susan an ankle chain when I left for military school.

Waarom zou je een stom enkelkettinkje bewaren als het niets te betekenen had?
Why would you keep a stupid anklet if it didn't mean something?

Zo nu en dan rinkelde haar enkelkettinkje alsof het een eigen taal sprak.
The occasional trill of her ankle bracelet echoed through the trees as if it were speaking a language of its own.

Maar haar alles afnemen wat ze draagt, tot het fijnste enkelkettinkje toe, dat kan wel.’
But robbing her of all she has, right down to the thinnest anklet, that’s all right.”

Het gerinkel van haar enkelkettinkje klonk zwak toen ze terug naar het vuur danste.
The sound of her anklet bells sounded faint as she danced back to the fire.