flaneerde oor Engels

flaneerde

werkwoord

Soortgelyke frases

flaneren
amble · gallivant · parade · to stroll

voorbeelde

Niet zoals de chique Praterstrasse waar iedereen op zondag arm in arm flaneerde, Joden en christenen door elkaar.
Not like the gentlemanly Praterstrasse where Jews and Christians alike enjoyed their Sunday walks, arm in arm.

Weer een dode die Helen op haar geweten had, weer een geest die voor haar gekwelde geweten flaneerde.
Hers was another death on Helen’s conscience, another ghost to parade before her tortured conscience.

Allerlei personen flaneerden over de trottoirs langs de lage, naargeestige huizen.
There were many people lounging on the sidewalks, in front of the low, drab houses.

Nicolaï flaneerde als een verwaaide toerist door de Hallestraat en sloeg aan het eind van de straat links af.
Nicolai paraded like a windblown tourist along Halle Street and turned left at the end.

Olivia flaneerde tussen de gasten, stuk voor stuk geoefende flaneerders.
Olivia glided among the guests, practiced gliders all.

Hij wilde achtenswaardig zijn als de „nieuwe rijken” die op de Sabbat over de Avenue der Maarschalken flaneerden.
He wanted to be as respectable as the “new rich” who promenaded on the Avenue of the Marshals on the Sabbath.

De beide andere flaneerden nu langs het hek, dat Wolfgang bij de hoeken had afgerond.
The other two were now wandering along the fence that Wolfgang had rounded at the corners.

Flaneerde door het huis, zat achter de meiden aan en wisselde anekdotes uit met zijn mede-Bloods.
Flossing around the mansion macking on chicks and exchanging anecdotes with fellow Bloods.

Hij poseerde en flaneerde en de anderen lachten.
HE PRIMPED AND POSTURED WHILE THE OTHERS LAUGHED.

Eentje zou ik onder mijn arm meenemen en dan ergens heen gaan waar veel mensen flaneerden.
I’ll put one of them under my arm, I thought, and go where lots of people stroll about.

Geestelijken in witte mantels flaneerden in de tuinen, hun hoofden licht gebogen, waarbij ze plechtig discussieerden.
White robed clerics walked in the gardens, their heads bent together in solemn discussion.

De vrouwen die hier op dit tijdstip nog flaneerden, waren zeker geen zondagsschoolleerlingen.
The women strolling about at this hour were surely not churchgoers.

Zo flaneerde de halve stad op deze zonnige dag de Rambla Catalunya op en neer, beladen met boeken en bloemen.
So on a sunny day, half the city paraded up and down the Rambla Catalunya laden with books and flowers.

Ze keken gewichtig en flaneerden af en aan met hun diverse entourages, maar hun gezichten zeiden haar niets.
They looked important, moving to and fro with their various entourages, but their faces didn’t mean anything to her.

De bevolking van Mornune flaneerde over de esplanade, gehuld in gewaden van elegant eenvoudige snit.
The folk of Mornune passed along the esplanade in costumes of elegant simplicity.

En prinsessen flaneerden over de Champs Elysées in zorgvuldig gebleekte vodden.
And princesses sallied forth onto the Champs Elysees in carefully faded rags.

Vrouwen die dagelijks over het Plein flaneerden.
Women who daily promenaded the Plaza.

Hoewel de andere winkels ook dicht waren, flaneerden er mensen door de straat die etalages bekeken.
Though the other shops were also closed, people strolled up and down, looking in the windows.

Als we in onze zomerjurken over de Croisette flaneerden, keek iedereen ons aan.
When we strolled up and down the Croisette in our summer dresses, everybody used to stare at us.

De eenzaamheid van een echtgenote die achterbleef op het platteland, terwijl haar man door de stad flaneerde.
The loneliness of a wife stuck out in the country while her husband was gadding in town.

De meeste jongeren die op de straat flaneerden waren helemaal geen bangers.
Most of those who actually cruised the boulevard were not bangers at all.

Hij zag voor zich hoe ze tussen de bomen flaneerden.
He could see them walking among the trees.

De man in de trenchcoat flaneerde op z’n gemak door tot de Mercedes was weggereden.
The man in the trench coat continued his leisurely stroll until the Mercedes had gone.

Het was nog steeds warm buiten, de mensen flaneerden op straat of zaten op hun balkon of terras te genieten.
The air was still warm, people were walking on the streets or sitting on balconies and patios, enjoying the night.

Aan zijn arm flaneerde een vrouw, maar geen gewone vrouw.
On his arm was a woman, but no ordinary woman.