fluweelzacht oor Engels

fluweelzacht

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

velvety

adjektief

Met die mond, die fluweelzachte, mooie mond als de mond van een clown.
With that mouth, that velvety, beautiful mouth like a clown's mouth.

voorbeelde

Op een strand waar het warm was, waar het zand fluweelzacht was en de Liffey voor hem de eindeloze zee was.
On a beach where it was warm, where the sand was like velvet and the Liffey before him was the endless sea.

Als een droom voorbij zoemt, is die zo fluweelzacht... dat die een klein zoemend geluid maakt, zoals muziek.
As a dream comes whiffling by it's so silvery soft, it was making like a tiny little buzzing, humming sound, like music.

De fluweelzachte huid van Zohra's wangen waren zachtroze, niet witgekalkt zoals bij andere vrouwen.
The petal softness of Zohra’s cheeks were a dusky rose, not pasty white as other women’s.

Vervolgens lachte ze opgetogen, toen de fluweelzachte bloemen van paarse maanmargrieten om haar neerregenden.
Then she was laughing in delight as the soft, velvety blooms of the violet Moonwildflower rained down about her.

Toen glimlachte ze fluweelzacht om Trevor duidelijk te maken dat het een grapje was.
Then she smiled silkily, letting Trevor know that she was kidding.

Het soepele, fluweelzachte gevoel bij aanraking en in de mond is het resultaat van de soepelheid van het vet, omdat het smeltpunt lager wordt naarmate er meer eikels in de voeding van het varken zitten.
The smooth, velvety feel of the slices to the touch and in the mouth is the result of the fluidity of the fat, because the higher the quantity of acorns in the pig's diet, the lower the melting point.

De fluweelzachte donkere lucht was bezaaid met sterren en een prachtig heldere, zilverwitte volle maan.
The velvety dark sky was studded with stars and a bright full moon of magical silvery whiteness.

Zorg goed voor hem en voed hem op tot uw kind,’ mompelde ze en raakte zijn fluweelzacht wangetje aan.
Keep him well and raise him up to be your child,” she had murmured, touching the soft, velvety cheek.

Hij stak zijn vlakke hand uit en Black Prince drukte zijn fluweelzachte neus ertegenaan.
He held his palm out flat and Black Prince pressed his soft, velvety nose against it.

Je kunt er met zijn twaalven naar de wc, iedere kamer heeft een eigen badkamer en de vloerbedekking is fluweelzacht.
You can fit twelve people into a toilet; every room has an en suite bathroom; the rugs are as soft as the sofas.

Smaak: fruitig, subtiel, delicaat tot intens voor de chardonnay; fris, aangenaam en elegant voor de pinot bianco; warm, rijk, fluweelzacht voor de pinot grigio.
Taste: fruity, subtle, delicate to intense for the Chardonnay; fresh, sapid, elegant for the Pinot Bianco; warm, rich, velvety for the Pinot Grigio;

Zijn huid is zo glad en fluweelzacht... en hard... hmm, wat een goddelijke combinatie.
His skin is so smooth and soft... and hard... hmm, what a delicious combination.

Ze hield van de geur van haar kindje, van haar fluweelzachte huid, van haar zachte geluidjes.
She loved the smell of her child, the feel of her silky smooth, flawless skin, the soft sounds she made.

Smaak: fluweelzachte, rijpe tannines, in goede balans met veel structuur en de typische terroirexpressie van de Maasvallei Limburg.
Taste: Velvety soft, ripe tannins, well balanced with great structure and the typical expression of terroir of Maasvallei Limburg.

Zijn erectie, lang en dik en met een brede eikel, was als keihard staal bedekt met fluweelzachte huid.
Long and thick with a wide head, his erection was hard steel covered in velvet flesh.

smaak: halfdroog en zoet, fluweelzacht, harmonieus, vol;
taste: semi-dry and sweet, velvety, harmonious, full-bodied;

Zijn stem, een mooie, fluweelzachte stem met een zwaar Siciliaans accent, riep allerlei herinneringen bij haar op.
A beautiful, velvety rich voice with a heavy Sicilian accent that made his English sing.

Zijn stem was nog steeds rustig, liefdevol, fluweelzacht... en toch waren de pijn en het verdriet onmiskenbaar.
His voice was still quiet, gentle, velvet . . . and yet the pain and desolation in the sound was unavoidable.

De witte wijnen hebben een helder uiterlijk, een kristallen glans, een groengele tot goudgele kleur, een voor het druivenras karakteristieke geur en een fluweelzachte smaak.
The white wines have a clear appearance, a crystalline shine, a greenish-yellow to golden yellow colour, a nose characteristic of the variety, and a velvety and soft taste.

‘Want dat is het enige waar ik goed voor ben,’ ging hij op dezelfde fluweelzachte toon verder.
“Because that’s all I’m good for,” he added in the same velvet soft tone.

Ze vonden een andere bank om op te slapen: deze was diep en fluweelzacht.
They found another sofa to sleep on, this one deep and velvety soft.

‘Braaf, Geoffrey,’ mompelde hij terwijl hij de fluweelzachte neus van het paard streelde.
“Good boy, Geoffrey,” he murmured, and smoothed his hand down the horse’s velvety muzzle.

De fluweelzachte wind streelde mijn gezicht en ik geloof dat ik bijna in slaap viel
The velvet wind caressed my face and I think I almost fell asleep

Ik kus de fluweelzachte, zilveren vlekjes op haar wang, die me doen denken aan vallende sterren.
I kiss the smooth silver flecks on her cheek that remind me of falling stars.

Ik stap af van mijn paard en loop blootsvoets door het gras, dat groen is en fluweelzacht aanvoelt op mijn huid.
I get down from my horse and walk barefoot through the grass, which is green and velvet against my skin.