gemiezer oor Engels

gemiezer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drizzle

naamwoord

light rain

voorbeelde

De regen kwam in vlagen en haar eerder opgedroogde korte, bruine haar werd opnieuw nat door het aanhoudend gemiezer.
The rain came in spurts, her short brown hair dry from earlier but once again being doused by a steady mist.

Het begon als mist, veranderde toen in gemiezer en werd uiteindelijk een gestaag regengordijn.
It started off as a mist, then changed to drizzle, and finally turned into a steady curtain of water.

Er viel weinig regen, alleen eindeloze dagen van vochtig gemiezer.
There was little rain, just endless days of damp and drizzle.

Het was gaan regenen, een gestaag gemiezer dat ’s winters in de buurt van de Puget Sound heel normaal was.
Rain had started to fall, a steady drizzle that was so common in the winter months around Puget Sound.

Zomerregens zoals deze duurden nooit erg lang, over een paar tellen zou het niet meer zijn dan gemiezer.
Summer storms like this never lasted long; it would be a drizzle in a blink.

Wat er naar beneden kwam, was niet het gemiezer van voorbije jaren, maar weldadige regenval.
What came down was not the soft drizzle of years past but a great, great rainfall.

De regen was nu overgegaan in een soort aanhoudend gemiezer, en iedere dag werd het iets eerder donker.
It had now settled into what I call mizzle, and it was getting dark slightly earlier every day.

Het was al laat toen ik Crescent Cottages bereikte en de gestage regen in gemiezer overging.
It was late by the time I reached Crescent Cottages, the steady rain now a drizzle.

Het stormfront was al onderweg naar het noordoosten, de regen was overgegaan in gemiezer.
The weather front was already moving towards the north-east, and by now the rain was only spitting.

Het begon weer te regenen, gemiezer waar je doornat van werd; ze klapte haar paraplu open.
It started to rain again, a drenching haze; she opened her umbrella.

Ava liep naar de brug, waar ze in de regen, die inmiddels in gemiezer was overgegaan, bleef staan.
Ava walked over to the bridge where she stood in the rain, now falling in a light drizzle.

De grijze keitjes op het plein voor het hotel glommen van zacht gemiezer, ik nam een paraplu uit de bak bij de uitgang.
The gray paving stones outside the inn shone in the soft drizzle; I took an umbrella from the stand by the door.

Ik bleef staan kijken tot de wind eindelijk afnam en de regen overging in gemiezer.
I stood, looking out, until the wind finally died down and the rain slowed to a drizzle.

Elizabeth hield van de grijze lucht en het gemiezer.
Elizabeth liked the grayness and the drizzle.

Als Dijkstra erachter komt dat ik jullie geholpen heb... En dan dat eindeloze gemiezer!
If Dijkstra finds out I was helping you... And on top of it all, this endless drizzle!

De regen was overgegaan in gemiezer, maar de voortuin was een moeras van modderplassen.
The rain had subsided to a thin drizzle but the yard was a swamp of muddy puddles.

Ja... Het is...’ Het gemiezer was in ieder geval opgehouden.
Yes... It’s...’ At least the drizzle had stopped.

Geen gietende regen, waarvan kikkers gaan kwaken, maar gemiezer dat de hele ochtend af en aan was doorgegaan.
Not the galling kind that draws frogs out to croak, but an indecisive drizzle that had come and gone all morning.

De voorspelde regen bleek af en toe een beetje gemiezer, veel te weinig om de modder van de Quest te wassen;-)
The predicted rain was nothing more than a bit of drizzle, not even enough to wash the mud of the Quest;-)