glansloos oor Engels

glansloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lackluster

adjektief

Gedurende tien uur zal ik het glansloze zeewier van haar haren kammen
For ten hours will I lackluster seaweed combs her hair

voorbeelde

Haar ooit zo weerbarstige vlashaar was getemd en zag er nu moe en glansloos uit.
The once rebellious curls of her hair had been tamed and hung tired and listless.

De zon rees rood en glansloos op; onmiddellijk werd hare verschijning door een concert begroet.
The sun rose red and angry; a perfect concert soon greeted its appearance.

Glansloos.
Lackluster, men.

Katz was een verlichte geest in een verder glansloos bedrijf.
Katz was a bright light in an otherwise lackluster company.

Hardop uitgesproken klonken de woorden nogal glansloos, zelfs in haar eigen oren.
The words out loud sounded lackluster, even to her own ears.

Bekijk ze goed voordat je ze koopt, en neem geen tomaatjes die verschrompeld, ingedeukt of glansloos zijn.
Before you buy, examine them closely and reject tomatoes that are shriveled, dented, or have lost their gloss.

Wat een saai, glansloos bestaan.
What a dreary, unglamorous life.

(hij lacht weer en loert met glansloos oog) Godzijdank krijgen wij het thuis, ja toch, hè, weet je waar ik heen wil?
(He laughs again and leers with lacklustre eye) Thanks be to God we have it in the house, what, eh, do you follow me?

Haar groene ogen keken Barbee recht aan, glansloos en hard, alsof ze niets zag.
Her greenish eyes looked straight at Barbee, glazed and hard as if she didn't see anything.

Natuurlijk was haar haar dof en glansloos en droeg ze geen make-up of nagellak.
Of course, her hair was dull and unhighlighted, and she had no makeup or nail polish on.

Zijn pak zag er al even glansloos uit als dat van 's morgens, zijn schoenen waren alweer doorweekt.
His suit was just as drab as the one he had been wearing that morning, and his shoes were already sopping wet.

We weten allemaal dat zijn ambtstermijn nogal glansloos verloopt.
We all know his tenure has been, shall we say, lacklustre.

Het houtwerk en de boekenkasten waren gebarsten en glansloos, het meubilair versleten en verkleurd.
Its paneling and bookcases were cracked and lusterless, its furniture worn and faded.

De hemel eindelijk eens bedekt, de Stille Oceaan glansloos en grijs.
The sky cloud-covered at last, the Pacific matt and grey.

Maar als ik haar onthul dat San-pa de vader is, worden haar ogen zo zwart en glansloos als teer.
But when I reveal the father is San-pa, her eyes go as black and opaque as tar.

Hij leek wel een beetje op een jurylid dat een cijfer gaf voor een glansloos optreden: twee uit vijf, voorde moeite.
He might even have been a judge scoring a lackluster performance: two-out-of-five for effort.

Ja, die vreugde was zo diep dat de wereld voor mij glansloos geworden is.
Yes, that joy was so deep that now the world has lost its light for me.

Maar hoewel het licht beeldschoon was, waren de straten om een of andere reden nogal glansloos.
But though the light was beautiful, the streets were somehow lackluster.

Een haarstukje met glansloos grof lichtbruin haar en een chocoladedoos met foto’s.
A hairpiece of dull, coarse, light-brown hair and a chocolate box of photographs.

Het gezicht dat haar aankeek was hol en het haar hing sluik en glansloos op haar schouders.
The face that regarded her was hollow, and the hair hung lank and dull to her shoulders.

De Renault Clio was een glansloos, al wat ouder model met een 1.2 liter-motor.
The Renault Clio was a lackluster ride with a 1.2 liter engine, and not the latest model.

Glansloos.
lackluster!

Het is slap, bloedarm en glansloos.
It's limp, anemic, and lackluster.

Als een draak uit het ei komt is zijn eldunarí helder en glansloos.
When a dragon hatches, their Eldunarí is clear and lusterless.

Die specialist is zo glansloos en hard als een ijzeren staaf uit de bouw.
This consultant is as cold and unrefined as a steel construction girder.