gouvernante oor Engels

gouvernante

Een persoon, gewoonlijk een vrouw, die waakt over de kinderen van iemand anders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

governess

naamwoord

Een gouvernante vertelde me over het carnaval in de Tuileries.
I had a governess who told me about the thrilling carnivals in the Tuileries.

tutor

naamwoord

U neemt gewoon een Franse gouvernante in huis.
Actually, you can find a good French tutor that'll come right to your home.

nanny

naamwoord

Een persoon, gewoonlijk een vrouw, die waakt over de kinderen van iemand anders.

A woman who watches over someone else's kids usually as a full-time job.

Zoete thee voor de zenuwen, zei m'n gouvernante altijd.
Nanny always said sweet tea was the thing for frayed nerves.

nurse · nursemaid · nana

Gouvernante

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

governess

verb noun

woman employed to teach and train children in a private household

Een gouvernante vertelde me over het carnaval in de Tuileries.
I had a governess who told me about the thrilling carnivals in the Tuileries.

voorbeelde

We hadden een Engelse gouvernante.
We had an English governess in the old days.

Het was dat ze rouge ophad, anders zou ze op een schooljuf of op een gouvernante hebben geleken.
If not for the rouge, she would have looked like a schoolteacher or governess.

En ik heb begrepen dat je gouvernante voor de oorlog een tijdje in Duitsland heeft gewoond.
And I gather your governess lived in Germany for a while before the war?

Een gouvernante, bedoel ik, geen snob.
A governess, I mean, not a snob.

‘Dus nam juffrouw Golding het over als gouvernante,’ zei ik, om hem verder aan te sporen.
“So Miss Golding took over as governess,” I said, urging him on.

‘Elle devient pourpre, ze wordt vuurrood,’ tekende de gouvernante aan.
“Elle devient pourpre, she is getting crimson,” commented the governess.

Want we weten allebei dat ik niet voor altijd haar gouvernante kan blijven, zeker niet als je naar Portsmouth verhuist.’
For we both know I cannot remain her governess forever, especially if you move to Portsmouth.”

Het verklaarde ook waarom Cara zo stellig was geweest dat ze geen gouvernante wilde zijn.
It also explained why Cara had been so adamant about not wanting to be a governess.

Thomas geeft je een cheque... en een introductiebrief voor een gezin dat wanhopig een gouvernante zoekt.
Thomas will write you a cheque and a letter of introduction to a family that's desperate for a governess.

Gouvernante.
Governess.

Bovendien, als ze echt jullie gouvernante wil zijn, dan zou ze overal mee naartoe gaan, zelfs naar Londen.
Besides, if she really wanted to be with you, she’d be your governess wherever you lived, even in London.

Hoe wist hij dat ze gouvernante wilde worden?
How did he know she intended to be a governess?

Waarom ontsnapt ze aan haar gouvernante?
Why is it she escapes her governess?

Nadat Lizzie muizen in het bed van de gouvernante had gestopt was de vrouw vertrokken.
Lizzie had put mice in the woman’s bed and the governess had left.

Ze was Winnifreds gouvernante geweest, voordat ze zich aan de zware taak had gewaagd om Catherine te onderwijzen.
She had been Winnifred's governess before taking on the daunting task of teaching Catherine.

Ik ben Molvina MacGregor, gouvernante van deze lammetjes.
I am Molvina MacGregor, governess to these lambs.

‘Maar kan Agnes dan niet een gouvernante uitkiezen?’
‘But can’t Agnes be the one who chooses a governess?’

Als je gouvernante is het mijn plicht je de waarheid te vertellen.’
It’s my duty as your governess to tell you the truth.’

Ze werd onze gouvernante en nam zozeer deel aan ons leven en ons verdriet, dat ze ons naar de hel had willen volgen.
She became our governess and shared our lives and our sorrow, to the point of following us into the abyss.

Ik begrijp dat jij de vorige gouvernante was.
I understand you're the previous governess.

‘De mensen naar wie jij informeerde, waren een gouvernante en een knecht die in 1847 zijn overleden.
“The people you were asking about were a governess and a valet who died in 1847.

‘De gouvernante moest plotseling de stad uit om haar zieke moeder te bezoeken.
“The governess had to leave town unexpectedly to visit her sick mother.

Wij zouden een gouvernante moeten nemen en ik weet niet hoe wij dat zouden kunnen betalen. .'
We’d have to have a governess and I don’t see how we’d afford—”

‘Ik begrijp dat u de nieuwe gouvernante bent.’
“I understand you are the new governess.”

‘Eerlijk gezegd heb ik erover gedacht u te vragen of u Alice’ gouvernante zou willen worden.
“In all honesty, I once thought of asking if you would like to be Alice’s governess.