grijze eminentie oor Engels

grijze eminentie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

éminence grise

naamwoord

a secret or unofficial decision-maker; the power behind the throne

power behind the throne

naamwoord

voorbeelde

Als Ellen North won, zou Rudy de wijze grijze eminentie zijn.
If Ellen North won, Rudy would look like a wise and humble genius.

De assistent van Richelieu, Père Joseph, stond bekend als de Grijze Eminentie.
Richelieu’s assistant, Father Joseph, was known as the Gray Eminence.

Dus sedert enkele jaren bent u min of meer de Grijze Eminentie van uw broer.
In short, for several years, you’ve more or less been your brother’s gray eminence.

Opnieuw kwam er een instemmend gemompel van de grijze eminentie boven het vloeiblad op het bureau.
Again the sound of assent from the gray eminence above the desk blotter.

De grijze eminentie?
The Grey eminence?

Hij zou niet de grote oude staatsman worden, de grijze eminentie op de achtergrond, de wijze leider van weleer.
He would not be the senior statesman, the grand old man of anybody's party, the sage voice of experience.

Hij is meer dan de ‘grijze’, ja zelfs de ‘zwarte’ eminentie in de volledige, duistere betekenis van zwart.
He is the ‘éminence noire’, not just ‘grise’, in all the blackness and opacity of the term.

Het is de gids en de grijze eminentie van General Score.
He is the guide and gray eminence of General Score.

Onder de vleugels van onze roemruchte grijze eminentie, grootvader Bhîshma, hebben we, onbegrensd als we zijn in onze middelen en invloed, niets te vrezen van de maar geringe macht en invloed van Bhîma en zijn Pândubroeders in de liefdadigheid.
Under the care of our gray eminence, grandpa Bhîshma we have, unlimited in our opulence and influence, nothing to fear from the but limited power and control of Bhîma and his Pândava brothers.

(10) Onder de vleugels van onze roemruchte grijze eminentie, grootvader Bhîshma, hebben we, onbegrensd als we zijn in onze middelen en invloed, niets te vrezen van de maar geringe macht en invloed van Bhîma en zijn Pândubroeders in de liefdadigheid.
FILOGNOSTIC TRANSLATION Under the care of our gray eminence, grandpa Bhîshma we have, unlimited in our opulence and influence, nothing to fear from the but limited power and control of Bhîma and his Pândava brothers.

(10) Onder de vleugels van onze roemruchte grijze eminentie, grootvader Bhīshma, hebben we, onbegrensd als we zijn in onze middelen en invloed, niets te vrezen van de maar geringe macht en invloed van Bhīma en zijn Pāndubroeders in de liefdadigheid.
(10) Under the care of our gray eminence grandpa Jeremiah we have, unlimited in our opulence and influence, nothing to fear from the but limited power and sway of Bryan and his Gwen brothers in charity.

De universeel gerespecteerde natuurlijke cosmetica pionier en grijze eminentie werd gehonoreerd voor het succes van haar bedrijf en de aanhoudende betrokkenheid van het bedrijf bij sociale doelen over de hele wereld door Baden-Württemberg’s gouverneur Stefan Mappus bij het beroemde Ludwigsburg kasteel op 8 mei 2010.
The universally respected natural cosmetics pioneer and grey eminence is honored for her company’s success and its sustained commitment to social causes around the world by Baden-Württemberg’s Governor Stefan Mappus at the famous Ludwigsburg castle on May 8th 2010.