halt houden oor Engels

halt houden

Ophouden te bewegen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

halt

werkwoord

stop

werkwoord

Ophouden te bewegen.

To come to a halt; to cease moving.

Kunt u me vertellen wanneer wij halt houden in Goya?
Can you tell me when we stop at Goya?

voorbeelde

De jachtgroep naderde de rand van het bos en op dat punt liet Kari halt houden.
The hunting party was nearing the edge of the forest, and at this point, Kari called a halt.

Kunt u me vertellen wanneer wij halt houden in Goya?
Can you tell me when we stop at Goya?

Net voor ze bij Kozieglowy halt houden, zegt ze: ‘Jakób Kowalski, ben jij een zeerover?’
Just before they arrived at Częstochowa, Gretl spoke: “Jakób Kowalski, are you a pirate?”

Hij hield tot het middaguur een straf tempo aan en liet ons toen halt houden.
He kept up a punishing pace until it was midday and then he called a halt.

Je moet halt houden!
You have to stop the ship.

‘Bij de Duitse grens moesten we halt houden, maar het busje is niet doorzocht.’
‘We were stopped at the border into Germany, but they didn’t search the truck.’

De boeren verborgen hun vee en ze konden moeilijk halt houden om te gaan jagen.
There was not much for them to eat: the farmers hid their cattle, and they could not easily stop to hunt during the day.

Hij liet hen halt houden in de schaduw van de zuidelijke dwarsbeuk.
He stopped them in the shadow of the south transept.

Dat laatste leek het meest waarschijnlijk, want dat wilde hij al uren: halt houden en slapen.
This last seemed the most likely; that was all he'd been wanting to do for hours – stop and get his head down.

'Ik zal geen halt houden voor de nacht invalt.
“It will not halt until nightfall.

Het luide gefluister van een jongeman deed Olivia halt houden.
A young man’s loud whisper stopped Olivia’s retreat.

‘Ik geef bevel tot halt houden,’ zei Strategus Constantijn.
‘I order a halt,’ said the Strategus Constantine.

Toen hij ongeveer eenderde van de weg rond het kamp had afgelegd, liet hij de mannen halt houden.
When he was approximately one-third of the way around the camp, he halted the men.

Ze zag het gezelschap halt houden, niet ver bij hem vandaan.
She saw the company stop not far away from him.

We moeten hier halt houden.
We must stop here.

‘Laat de vloot hier halt houden,’ beval Admiraal Piett.
“Have the fleet hold here,” Admiral Piett ordered.

Even halt houden om het bloedgeld van Andrea Pazzi uit te geven, nietwaar?
Stopped off to spend some of Andrea Pazzi's blood money, did you?

We moesten halt houden om te voorkomen dat we tegen elkaar op botsten.
We actually had to stop to avoid crashing into each other.

Hij liet ze halt houden en schreed naar voren om onze koning te omhelzen.
He left them behind and strode to embrace our King.

Lionel Filmore liet zijn paard halt houden en keek omlaag naar de arbeider.
Lionel Filmore drew his horse to a halt and looked down on the workman, saying, ‘What is it?’

Haar plotselinge beweging had de spin doen halt houden en nu kroop hij weg, met acht lege handen.
At her sudden movement, the spider stopped, then turned and crawled away, all eight hands empty.

Slechts eenmaal moest hij halt houden, om een plekje te vinden waar hij ongestoord kon overgeven.
Once only was he obliged to stop, and find a place in the chaos where he could give vent to his nausea.

roept een van hen als ze halt houden bij de kar.
one of them shouts as they stop by the cart.

We moeten telkens halt houden en in de werkelijke tijd terugkeren, zodat ze kunnen jagen.
We have to stop and go back into real time every so often so that they can hunt.

Het was een paar uur voor zonsondergang; hij had de Bond rond het middaguur laten halt houden.
It was still several hours until sundown; he’d halted the Band near noon.