heiig oor Engels

heiig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hazy

adjektief

thick with haze

Misschien een beetje heiige zonneschijn
Maybe a little of hazy sunshine

misty

adjektief

fuzzy

adjektief

haze · cloudy · foggy

Heiig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

haze

verb noun

atmospheric phenomenon

voorbeelde

Maar bij elke bocht verschenen er meer, ze verzamelden zich in grote groepen aan de rand van het heiige licht.
But more were appearing at every turn, gathering at the fringes of the hazy light in large clusters.

Op de lager gelegen snelweg zoefden auto’s voorbij en de lichten van de stad schenen heiig in de mist.
Cars from the highway below whizzed by, and the lights of the town turned cloudy in the mist.

Deze keer zag hij de grote arm van de katapult omhoogkomen in de heiige lucht in de verte.
This time he saw the catapult’s great arm fly up in the distant haze.

Toen ze aanlandden in Le Havre, een heiige ochtend begin augustus, voelde Bengler een groeiende onrust vanbinnen.
When they docked at Le Havre on a foggy morning in early August, Bengler felt a growing unrest inside.

Boven de baai was het heiig, het was onduidelijk of de zon nog zou doorbreken.
It was hazy over the bay, impossible to say whether the sun would part the clouds.

De lucht was onnatuurlijk helder naar beide horizons, en daar werd ze heiig.
The air was dry and unnaturally clear all the way to both horizons, where it broke up into haze.

Het duurde nog bijna een uur voordat de voorhoede opdook uit de heiige verten van glooiende heuvels en bossen.
It was nearly an hour later before the vanguard emerged from the distant haze of rolling hills and forest.

De zaak is bijna leeg en we gaan aan een tafel in de hoek zitten met een heiig uitzicht op zee.
The place is almost empty, so we take a table in the corner with a hazy view out over the water.

Het was een prachtige, wat heiige ochtend.
And it’s been a lovely summer.

Links was een raamloos gebouw zichtbaar, met vier rode bakstenen schoorstenen die zich verhieven in een heiige lucht.
Visible to the left was a windowless blockhouse from which four red brick chimneys rose into a hazy sky.

De zon was verbleekt tot een heiige beige ster.
The sun had dwindled to a hazy beige star.

Achmed knikte en wendde zich tot Rhur, die opvallend verontrust in de rondte keek in het heiige licht.
Achmed nodded and turned to Rhur, who wore an apprehensive expression, noticeable in the gray light.

Andere bomen ritselden in duizend tinten goud en brons, op heiige heuvels, onder een dromende hemelboog.
Other trees rustled in a thousand hues of gold and bronze, wide across hazy hills under dreaming heaven.

We namen de eerste trein naar Perugia en kwamen in het heiige ochtendlicht in mijn nieuwe stad aan.
We boarded the first train of the day for Perugia and arrived in my new town while the early morning was still hazy.

‘Heiige Moeder van God, bid voor ons.
‘Holy Mother of God, pray for us.

Achter hem scheen getransmuteerd licht - blauw en andere kleuren rillend in de heiige lucht en het zand.
Behind him was translated light —blues and other colours shivering in the haze and sand.

Het was heiig weer en we voeren langs twee ijsbergen, een paar growlers en veel kleine ijsschotsen.
The weather was hazy, and we passed two bergs, several growlers, and numerous lumps of ice.

Nu het zo heiig was, was het zicht teruggelopen tot drie à vier mijl. atm had hem onmogelijk eerder kunnen zien.
With the haze, visibility was down to three to four miles so ATM had gotten on it as quickly as I could have hoped.

De lucht was te heiig, beneveld als de goede voornemens van een zuiplap.
The sky had been too hazy, blurred like a drunk’s good intentions.

Als het niet zo heiig was, zou in het noorden het eiland Oesel voor de uitkijk zichtbaar moeten zijn.
If the weather were not so thick the island of Oesel ought to be just in sight to the northward from the masthead.

De hemel was heiig-helder onder een veeg lichte wolken, een vaal blauw tegen het donkerder blauw van de zee.
The sky was hazy-clear beneath a smear of faint cloud, washed-out blue against the darker sea.

Ik liep naar een hoog punt van het zandpad en keek vanuit een heiige lucht neer en zag twee signaalstreepjes.
I climbed to a high point on the dirt path and I looked down from a hazy sky and saw two bars of signal.

De lucht was koel en vochtig, de hemel vaal en heiig.
The air was cool and damp, the sky pale and misty.

Door de heiigheid van rook en laaghangende bewolking kon ze in de verte Kasteel Zuidermark zien liggen.
In the distance, through the haze of smoke and low clouds, she could see Southmarch Castle itself.

Dichtbij klinken sirenes en het is er net zo heiig en rokerig als in de rest van de buurt.
Sirens go off nearby, and it’s as hazy and smoky as the rest of the neighborhood.