heimwee oor Engels

heimwee

/ˈhɛɪmʋe/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homesickness

naamwoord

missing one's home or family

Hij kwam niet terug vanwege heimwee, maar omdat hij bijna door zijn geld was.
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.

nostalgia

naamwoord

yearning for the past, homesickness

Over heimwee naar de plaats van de misdaad?
About nostalgia for the scene of the crime?

voorbeelde

Krijg je heimwee?
Are you getting homesick?

Ze besefte - eigenlijk voor het eerst sinds ze hier was - dat ze heimwee had.
She realized, in this first moment really to think since she had arrived, that she was homesick.

Wat ik weet is dat hij heimwee heeft naar jou.
What I know is this - he is pining for you.

Tot nu toe had ik geen tijd gehad om heimwee te hebben.
I hadn’t had time to get homesick until now.

Ik had heimwee en miste de honden.
I was homesick and I missed the dogs.

Hij kreeg er heimwee van naar de Osprey, zijn vissersboot.
It made him nostalgic for the Osprey, his fishing boat.

Een broeder weet nog over zijn begintijd als zendeling: ‘We waren jong en onervaren, en we hadden heimwee.
In recounting the early days of his service as a missionary, a brother says: “We were young, inexperienced, and homesick.

Het verbaasde haar dat ze heimwee naar Rolands wereld had, en toen vroeg ze zich af waarom ze zo verbaasd was.
She was astounded to find herself homesick for Roland's world, and then wondered why she should be so surprised.

Je hebt een prachtig schip, maar je moet heimwee hebben.
Your ship is beautiful, but you must get homesick.

Ik kreeg weer last van heimwee; ik dacht aan Mary’s armen en wilde opeens naar huis, naar haar toe.
Jet lag swept over me; I thought of Mary's arms and wanted suddenly to go home to her.

Het nieuws van thuis riep bij Harry een haast ondraaglijk gevoel van heimwee op.
The news from home had filled Harry with almost unbearable nostalgia.

Hoe lang was ze al in de Partij, kreeg ze geen heimwee zo ver van haar ouders?
How long had she been in the Party, did she get homesick living away from her parents?

Maar hij zou heimwee krijgen naar die tijd en naar alle goede dingen die hij had geleerd.
He was going to miss the place and all the good things he had learned.

Kickaha zei: ik heb soms weleens een beetje heimwee gehad naar de Aarde, maar daar ben ik allang overheen.
"Kickaha said, ""I've had some twinges of nostalgia for Earth now and then, but I got over them."

Ze voelt zich eenzaam in de wildernis en heeft heimwee naar Stockholm.
She was lonely in the wild forest and longed to return to Stockholm.

Ik had heimwee naar de mooie momenten van ons verleden.
I felt a sudden longing for the good moments of our past.

Waar ze ook heen gaan, hoe mooi het daar ook is en hoe gelukkig ze er ook zijn, ze vergaan van de heimwee.
Wherever they are, no matter how beautiful it is, no matter how happy they are, they’re always pining to be back.

Ze had heimwee naar haar vroegere, zuiver organische zelf.
She was nostalgic for her earlier, purely organic self.

Ik voel een steek van nostalgie, bijna heimwee.
I feel a quick pang of nostalgia, almost homesickness.

Zijn ogen gloeiden van heftige emotie: liefde, wellicht, of heimwee naar de modder.
His eyes brimmed with warm emotion: love, perhaps, or nostalgia for the mud.

‘Sommige kinderen hebben heimwee,’ zegt Liam.
“Some of the kids are homesick,” Liam says.

Ook heeft ze last van heimwee.
She also suffered from homesickness.

Opeens had ik heimwee, al wist ik hoe overvol de donkere gangen in de wereldstad waren.
A pang of homesickness ran through me, although I knew how overcrowded it was in the dark alleys of the metropolis.

Wat u ook doet, krijg geen heimwee, voel Homestead.
Whatever you do, don't get homesick, get Homestead.

Hij speelde drie maal voor Forrest en ging toen terug naar Coleraine wegens heimwee in de zomer van 1958.
He played just three times for Forest, but never at the City Ground, before returning homesick to Coleraine in the summer of 1958.