helft van een tweeling oor Engels

helft van een tweeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

twin

verb noun

een van twee voortgekomen uit dezelfde zwangerschap

one of two offspring produced in the same pregnancy. Use with P31 on items for one twin

voorbeelde

Denk je dat Adam de helft van een tweeling was?
Do you think Adam was a Siamese twin?

Ik had eigenlijk de helft van een tweeling moeten zijn.
I was supposed to have a twin.

‘Ja, dat wel,’ zei Kato, zelf de helft van een tweeling, met een glimlach.
“Yes, there is that,” Kato, a twin himself, smiled.

‘Dus, hoe is dat, de helft van een tweeling zijn?’
“So what’s it like, then, being a twin?”

‘Staat er op je geboortebewijs of je enkel kind bent of de helft van een tweeling?’
“Does your birth certificate state whether yours was a single birth or multiple?”

Ze blijkt de dochter van de vrouw te zijn, de helft van een tweeling.
She turns out to be the woman’s daughter, one of twin girls; her sister died when she was young.

Tenzij Jessica geen helft van een tweeling is, en de andere twee de tweeling zijn.
Unless Jessica isn’t a twin, and the other two are the twins.

Ik moest concreet bewijs zien dat ik de helft van een tweeling was.
I needed to see concrete evidence that I had been a twin.

'Hoe was het - om de helft van een tweeling te zijn?
“What was it like—being a twin?

‘Als de helft van een tweeling sterft, stopt God de overleden helft in de levende.
“When you’re a twin like that, and one of you dies, God puts the dead twin inside the live one.

Jullie hadden ook geen idee dat hij de helft van een tweeling was.’
You had no idea he was a twin either.’

Hoe is het om iets te hebben met de helft van een tweeling?
What is it like to have a relationship with a twin?

Neil Roberts kwam uit een gezin met twaalf kinderen en was de helft van een tweeling.
Neil Roberts was one of twelve children, including a twin brother.

Maar, hoogst ongewoon voor een orakel, was Lily de helft van een tweeling.
Most unusually for an Oracle, though, Lily was a twin.

‘Ze zeggen dat als de helft van een tweeling doodgaat de ander het kan voelen.’
“They say when one twin dies the other twin can feel it.”

Hij was begrijpelijkerwijs gefixeerd op het feit dat Emily de helft van een tweeling was.
He was understandably fixated on the fact that Emily was a twin.

Wat ik wilde zeggen, is dat ik de helft van een tweeling ben...
I was about to say that I am a twin...

Ze is de helft van een tweeling
She' s the survivor of a pair of identical twins

‘Meneer Townsend,’ zei hij, ‘wist u echt niet dat uw echtgenote de helft van een tweeling was?’
Townsend,” he said, “Did you really not know that your wife was a twin?”

Ze is de helft van een tweeling.
She's the survivor of a pair of identical twins

‘Hoe voelt het om de helft van een tweeling te zijn, Endrik?
‘How does it feel to be twins, Endrik?’

Wie nodigt nu maar de helft van een tweeling uit op een kinderfeestje?
Who invites just one twin to a party?

‘Is het waar dat de dode helft van een tweeling de levende komt halen?’
“Is it true that dead twins collect the living one?”

En dan kon ik er natuurlijk via het ziekenhuis achter komen dat ik de helft van een tweeling was.’
And I might find out from the hospital that I’d been one of two.’

Ze realiseerde zich schuldbewust dat ze diep in haar hart wenste dat Drax niet de helft van een tweeling was.
Sadie was guiltily aware that a part of her almost wished that Drax wasn’t a twin.