helft oor Engels

helft

/ɦɛlft/ naamwoord manlike

Een van de twee gelijke delen van een geheel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

half

naamwoord

one of two equal parts into which anything may be divided

Een mooi gezicht is al de helft van een bruidsschat waard.
A beautiful face is half of the dowry.

moiety

naamwoord

side

naamwoord

Jullie zijn ieder de helft van m'n zusje.
I mean, you're both two sides of my sister.

Soortgelyke frases

tweede helft
second half

helft van een tweeling
twin

betere helft
better half

helften
halves

eerste helft
first half

voorbeelde

Want slechts enkele uren nadat de lopende zaken ad interim en voorlopig waren toevertrouwd aan regeringsleider Meciar, werden twee topambtenaren door deze ontslagen en meer dan de helft van alle Slowaakse ambassadeurs teruggeroepen - dat heeft hij tenminste aangekondigd - en werd de gerechtelijke procedure tegen de vermoedelijke ontvoerders van de zoon van de vroegere president stopgezet.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

In de andere helft stond nog een bureau met nog een computer erop en drie stoelen ervoor.
The other half contained a desk with still another computer on it and three chairs facing the computer screen.

De lange rente steeg in de eerste helft van het jaar en daalde vervolgens aan het einde van het jaar tot beneden het niveau van begin
Longterm interest rates rose in the first half of the year, and then fell back to end the year below their level at the start of

Tussen het tweede en derde kaderprogramma liep het aantal onderzoeksprogramma's met ruim de helft terug.
The number of research programmes was reduced by more than half between the second and third framework programmes.

Mike scheurde een kipkluifje in tweeën, stak de helft ervan in zijn mond en zoog het vlees eraf.
Mike ripped a wing in two, stuck half of it into his mouth, and sucked at the meat.

Het respectloze...... brutale, arrogante, klere gedacht...... dat jullie blanke, angelsaksische, protestante...... alfamannen, heersers van het heelal hebben...... over hoe de andere helft leeft
The audacious...... brazen, arrogant motherfucking notion...... that you white, Anglo- Saxon, Protestant...... alpha- male masters of the universe think...... you know how the other half lives

De Commissie heeft daaruit afgeleid dat het resultaat van de heimelijke contacten van juli 2000 werd toegepast op de in de tweede helft van 2000 gevoerde onderhandelingen (punt 146 van de bestreden beschikking).
The Commission inferred from this that the result of the collusive contacts in July 2000 applied to the negotiations carried out in the second half of 2000 (recital 146 of the contested decision).

Zeer binnenkort zullen we de tweede helft van de code hebben ontcijferd.
Very soon now, we’ll have the second half of the code deciphered.

Artikel 9, lid 5, onder a), eerste helft
Article 9 paragraph 5 points a first half

Je mag de helft van het minimum lenen.
I’ll let you borrow half the minimum.”

Met mensen kunnen praten is de helft van het werk van Moordzaken.'
Talking to people, you know, that's half of homicide.""

De helft van hen hoopte waarschijnlijk ontdekt te worden en mee te mogen doen met het programma.
Half of them were probably hoping they’d be discovered in the footage and contacted to join the cast.

Ik heb haar maar de helft van haar vrijheid afgenomen.’
I only took half of her freedom away.”

Maar vorig jaar heb ik de hele eerste helft op de voorste rij gezeten.'
But last year I sat in the front row for the whole of the first half.”

c) die voor ten minste 50 procent toebehoren aan onderdanen van lidstaten van de ►M1 Europese Gemeenschap ◄ of van Turkije of aan een vennootschap die haar hoofdkantoor in een van deze staten heeft en waarvan de bedrijfsvoerder(s), de voorzitter van de raad van bestuur of van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn een lidstaat van de ►M1 Europese Gemeenschap ◄ of van Turkije, en waarvan bovendien, in het geval van personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan deze staten of aan openbare lichamen of onderdanen daarvan;
(c) which are owned to an extent of a least 50 % by nationals of EC Member States or of Turkey, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of EC Member States or of Turkey and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;

Vaak krijgen mensen de helft van een taak omdat ze de hele taak niet aankunnen.
So often companies give people half of a job they need done, because the person can’t do the whole job.

Russisch wordt door ongeveer de helft van de bevolking gesproken en door de meeste mensen verstaan
Russian is spoken by about half of the population and understood by most

Een paar dagen later wilde ik mijn helft van't geld terugbrengen.
A few days later, my conscience got the best of me and I went by her place to bring back her money.

Ook had ze de helft van de gasten nagetrokken, inclusief hemzelf.
She'd also looked up half the people in the room, including him.

Meer dan de helft van de elektriciteit in de VS wordt opgewekt door energiecentrales die op kolen werken.
Coal-fired power plants produce more than half of the electricity in the U.S.

Voor een architect was Amsterdam in de eerste helft van de zeventiende eeuw een waar paradijs.
For an architect, Amsterdam in the first half of the seventeenth century was a veritable paradise.

Quint lacht, hard genoeg om de helft van de mensen in de lounge hun hoofd te doen draaien.
Quint laughs, loudly enough that half the lounge turns their heads.

Het marktaandeel van Qualcomm is gelijk aan [60-70] % (naar inkomsten) en de op een na grootste speler (MediaTek) heeft een marktaandeel van minder dan de helft van dat van Qualcomm en is de enige concurrent met een marktaandeel van meer dan 5 %.
Qualcomm's market share is equal to [60-70] % (by revenues) and the second largest player (MediaTek) holds a share of less than half of Qualcomm's and is the only competitor with a market share of more than 5 %.

De helft van zijn gezicht was nu een masker.
Half of his face was now a frozen mask.

Iris schoof het bovenste stuk met haar voet het trapje af, zodat de twee helften onderaan lagen.
Iris shoved the top piece down the stairs with her foot, so that the two halves rested at the bottom.