hemd oor Engels

hemd

/ˈhɛmt/ naamwoord onsydig

kledingstuk voor het bovenlijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shirt

naamwoord

article of clothing

Ik zou graag dit hemd, dat ik gisteren gekocht heb, ruilen.
I would like to exchange this shirt that I bought yesterday.

vest

naamwoord

Hij heeft in feite het faseringsapparaat in het hemd gebouwd.
He actually incorporated the phasing device into the vest.

undershirt

naamwoord

Als u en uw hemd even opzij stappen kan ik dit pand betreden.
If you and your undershirt would walk two paces backwards I could enter this dwelling.

dress shirt · smock · tank top

Soortgelyke frases

hemden
shirts

hemdje
camisole

T-hemd
T shirt · T-shirt · football-jersey · tee

mouwloos hemd
tank top

voorbeelde

Ik zwaaide mijn benen uit bed en reikte naar mijn laatste schone hemd.
I swung my legs out of the bed and reached for my last clean shirt.

Bertrand ging op de bank zitten en maakte de twee bovenste knoopjes van zijn hemd los.
Bertrand sat on the sofa, loosened his tie, opening the first two buttons of his shirt.

Zo, trek nu je hemd maar eens uit.'
Now, let’s get the shirt off . .

Toen scheurde hij een mouw van zijn hemd en drenkte hem in de olie.
Then he ripped one sleeve from his shirt and soaked it with oil.

Daaronder draagt hij een donkere broek en een hemd met korte mouwen.
Underneath he wears dark trousers and a short-sleeved shirt.

Pas toen zag Gweniver de nauwelijks zichtbare blazoenen op hun vuile hemden: Stags.
Only then did Gweniver notice the barely visible blazons on their muddy shirts: stags.

Maar hij kon zijn hemden in de was doen of weggooien.
But he could throw his shirts in the wash or throw them away.

Levi Strauss is houdster van een aantal merken en met name van het gemeenschapswoordmerk LEVI’S voor onder meer kleding en van het op 12 januari 1977 ingeschreven Duitse woord- en beeldmerk nr. DD 641 687 voor broeken, hemden, bloezen en jassen voor heren, dames en kinderen (hierna: „merk nr. 3”).
Levi Strauss is the proprietor of several trade marks and, in particular, of the Community word mark LEVI’S, amongst others, for articles of clothing, and of the German word and figurative mark No DD 641 687, registered on 12 January 1977, for trousers, shirts, blouses and jackets for men, women and children (‘mark No 3’).

De boord met het bovenste gedeelte van het hemd was het enige dat ervan overgebleven was.
All that was left was the collar with the upper part of the shirt.

Hemd uit!
Take off your shirt.

‘Ik zal van ‘t jaar geen rugby spelen,’ zei hij, zijn hemd optillend.
"""I'll not be up for rugby this year,"" he said, lifting his shirt."

Hij pakte schone kleren, trok zijn betrouwbare, gehavende laarzen aan en een ruwleren hemd.
He dressed in fresh clothes, pulled on his friendly, reliable, battered boots and a rough suede shirt.

‘Hou er nu maar mee op, Jamie, en ga onmiddellijk een ander hemd aantrekken.
“Do stop, Jamie, and change your shirt at once.

Juneau Jane trilt als een stakker, en dat natte hemd zit met modder, water en bloed tegen haar lichaam geplakt.
Juneau Jane shivers like a wretch, that wet shimmy stuck to her body with dirt and water and blood.

Hij liep de tien kilometer naar huis en toen hij daar aankwam, was zijn hemd nat van het zweet.
He walked the six miles home, and when he got there he was sweating through his shirt.

‘Je hebt net een knoopje van je hemd getrokken.’
‘You just ripped a button off your shirt.’

Ze trok zich een ogenblik terug om haar sjaal los te wikkelen, wierp hem vervolgens naar zijn hemd op de vloer.
She drew back briefly to unwind her scarf, then sent it to join his shirt on the floor.

Skylan trok zijn hemd uit en legde het net op het zand om te drogen, toen Aylaen haastig naar hem toe kwam.
Skylan stripped off his shirt and was spreading it out in the sand to dry when Aylaen came hastening up to him.

Marsh had iedere dag een schoon hemd dat door mevrouw Marsh elke avond langzaam en vredig werd gestreken.
Marsh had a clean shirt every day which Mrs Marsh slowly and peacefully ironed each evening.

In het laatste wanhopige ogenblik voor de zee Emien naar beneden trok, wist hij Tathagres' hemd beet te pakken.
In the last frantic instant before the sea swept Emien under, he clamped his hand in Tathagres' shirt.

Onder zijn hemd
Under his shirt

Opeens zie ik in de walm de ouwe: onder het bloed, pullover en hemd aan flarden.
And there in the haze I see the Old Man, streaming with blood, his sweater and shirt torn to shreds.

Ze trok aan hem en hij sloeg zijn armen om haar heen en ze begroef haar gezicht in de plooien van zijn hemd.
She pulled at him and he wrapped his arms around her while she buried her face into the folds of his shirt.

Ze namen echter beiden een douche en trokken droge hemden aan, waarna ze op zoek gingen naar José.
However, they both had a shower and put on dry shirts, after which they sought José.

Het was warm en benauwd en ik bleef maar aan de kraag van mijn hemd trekken om af te koelen.
It was hot and muggy, and I kept tugging at the collar of my shirt to try to get cooler.