herkregen oor Engels

herkregen

deeltjie, werkwoord

Soortgelyke frases

herkrijgen
admonish · blame · censure · criticize · earn back · exhort · heal · knock · rebuke · reclaim · recoup · recover · regain · reimburse · reoccupy · repay · reprimand · reproach · reprove · resume · retrieve · scold · take · tell off · to recover · upbraid · win back

voorbeelde

Hoewel mijn dorst nog niet geheel gestild was, had ik toch eenige kracht herkregen.
Although my thirst was only partially quenched, I had nonetheless regained some strength.

Lippen, tanden en tongen die smaakten naar waarheid en herkregen leven.
Lips, teeth, and tongues that tasted truth and reaffirmed life.

Haar gezicht, dat tijdens de inwijding zijn albasten teint had herkregen, werd weer grauw.
Her face, which had regained its alabaster look at the dedication, turned gray again.

Laten wij acht, veertien dagen wachten, tot het water der Sneeuw-rivier zijn gewonen stand heeft herkregen.
Let us wait eight or fifteen days, till the waters of the river resume their natural level.

De opening begon zich te sluiten, de witte muren herkregen hun tastbaarheid.
The opening was beginning to close, the white walls were reasserting their solidity.

Misschien was hij bang geweest voor het gevaar, maar nu hij er tegenover stond, herkreeg hij zijn kalmte.
He might have been fearful of the danger but now that he was confronted with it his composure returned.

Plotseling herkreeg ik echter mijn vrijheid.
“Then suddenly I was freed.

Toen begon de beroering minder te worden en het water herkreeg zijn vroegere olieachtige gladheid.
Then the turbulence began to lessen and the water started to regain its former oily smoothness.

Daaruit blijkt immers dat het feit dat Duitsland zijn staatkundige eenheid heeft herkregen niet als puur nationale kwestie kan worden beschouwd, maar van fundamenteel Europees belang was.
This makes it clear that the reunification of Germany was by no means just a national matter, but also a fundamental European issue.

Devonet was de eerste die haar kalmte herkreeg.
Devonet was the first to recover her composure.

Op 28 juni 2004 hield het Voorlopige Gezag van de Coalitie op te bestaan en herkreeg Irak zijn volledige soevereiniteit.
On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.

Die piano... Toen Peter zijn bewustzijn herkreeg lag hij naakt tussen bezwete lakens.
That piano... Peter ascended to consciousness to find himself naked, wrapped in sweat-dampened sheets.

Als ik mijn vleugels herkreeg, zou ik een ander iemand worden, zonder het verlangen dat nu bepaalde wie en wat ik was.
If I regained my wings, I would become someone new, without the desire that defined me.

Het gaat om de gevallen waarin de Raad hetzij zich de uitvoeringsbevoegdheid heeft voorbehouden, hetzij de uitoefening daarvan heeft herkregen in de loop van een «comitéprocedure»
These are cases where the Council has either reserved the right to exercise implementing powers or has regained the right to exercise such powers in the course of a «committee procedure»

In de dood had hij zijn ware leeftijd herkregen en aan zijn lichaam was dat in alle opzichten te zien.
In death he had reverted to his true age and his body showed it in every physical way.

Vrijwel meteen herkreeg hij zijn evenwicht, herstelde zich van de schok en de pijn.
Almost at once, he caught his balance, recovered from the shock and hurt.

Hij bediende de roervlakken en herkreeg enige stabiliteit; het vliegtuig trok recht maar bleef vallen.
He worked the control surfaces and managed to regain some stability, the plane leveling but still falling.

Na meer dan negen jaar in een gevangenis en het concentratiekamp in Stutthof bij Danzig te hebben doorgebracht, herkreeg ik ten slotte mijn vrijheid.
After spending more than nine years in a prison and the concentration camp in Stutthof near Danzig, I finally regained my freedom.

De wereld herkreeg iets van haar vroegere kleuren.
The world took on a little of its former color.

Wallace werd vrijgesproken en herkreeg zijn staatsburgerschap
Wallace was acquitted and had his citizenship restored.

Na verloop van tijd verrees de stad weer op die plek, maar herkreeg nooit meer haar oude glorie.
In time the city rose again, but never to its former glory.

Vera had haar opgewektheid al herkregen en nipte aan haar koffie, met een lichte grimas om de smaak.
Vera, with recovered cheerfulness, sipped her coffee, and winced very slightly at the taste.

En toch, al herkreeg zij zichzelf - geheel was zij zichzelf niet meer.
And yet, though she recovered herself, she was not quite herself again.

Maar nu had Derry zijn zelfbeheersing herkregen en hij stond op.
But by this time Derry had collected himself and stood up.

Met hulp van zijn eigen partij herkreeg hij echter zijn Oostenrijkse nationaliteit.
With help from his political party, he became an Austrian citizen again.