heropvoeding oor Engels

heropvoeding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reeducation

naamwoord

PROFIEL Ondanks herhaalde pogingen tot ideologische heropvoeding dient hij nu als ouderling in een gemeente in Rusland.
PROFILE Repeatedly subjected to ideological reeducation, he now serves as an elder in a congregation in Russia.

voorbeelde

Wie zich daaraan schuldig, maakt wordt gearresteerd en gewoonlijk tot een gevangenisstraf veroordeeld of soms tot heropvoeding door arbeid in een werkkamp of opgesloten in een psychiatrische instelling
Initiators of such efforts face arrest, usually prison sentences and sometimes re-education through labour-camps or placement in psychiatric hospitals

Na haar vaders dood werd Fini bij haar moeder weggehaald en in een nazigezin geplaatst waar men haar een „heropvoeding” probeerde te geven.
After her father’s death, Fini was snatched from her mother and placed with a Nazi family who sought to “reform” her.

Als volwassene kun je jezelf op dit vlak heropvoeden door je eigen hersenen anders te programmeren.
As an adult, you can re-parent yourself in this area by basically rewiring your own brain.

Zij hebben nooit gehoord van die nieuwe ideeën over heropvoeding en zo.
They never even heard of these new ideas of penal reform, rehabilitation.

Hij wordt gebruikt bij heropvoeding.
It's used for rehabilitation purposes.

In Griekenland is grote zorg ontstaan door informatie over het bestaan van „speciale heropvoedingscentra” in afgelegen gebieden van het land voor de heropvoeding van Duitse jongeren die een bepaalde vorm van delinquent gedrag vertonen.
Greek public opinion is deeply concerned at information concerning the existence of ‘special rehabilitation centres’ in remote areas of the country for reforming German youths who display some form of delinquent behaviour.

verzoekt de lidstaten nieuwe, innovatieve maatregelen aan te nemen die juridische antwoorden geven, zoals directe participatie van de ouders en voogden van minderjarigen in de strafrechtelijke procedure — vanaf het stadium van de rechtsvordering tot en met de toepassing van maatregelen — in combinatie met heropvoeding en intensieve psychologische begeleiding, de keuze, indien nodig, van een pleeggezin voor de opvoeding van de minderjarige, alsmede ondersteuning door middel van advisering en voorlichting van de ouders, de leerkrachten en de medeleerlingen, in het geval van gewelddadig gedrag van een minderjarige in de schoolomgeving;
Urges the Member States to adopt new innovatory legal measures in response to the problem, such as the direct involvement, in criminal proceedings, of the parents or guardians of juveniles from prosecution up to the implementation of sentences, accompanied by education and intensive psychological support measures, placing juveniles with foster families where considered necessary, together with support, in the form of advice and information, for parents, teachers and pupils in connection with violent behaviour by juveniles at school;

Ze had verwacht dat er een einde aan haar heropvoeding in dit helse oord zou komen.
She’d expected to find an end to her reeducation in the hellish place.

Het gaat om heroriëntatie en heropvoeden zodat intimiteit mogelijk, comfortabel en gezond is.
The goal is to reorient, to reeducate so that intimacy is possible, comfortable and healthy.

Na je heropvoeding.
After you've been re-educated.

Jullie zijn samen naar heropvoeding gegaan.
You went to John school together.

Ze wilden me heropvoeden... naar huis brengen... mijn voorhoofd weer plat maken, mijn oren als vroeger.
They wanted to rehabilitate me... bring me home... flatten my forehead and re-point my ears.

Hij zou heropvoeden laten zien wie zij werkelijk zijn en dat zij ook een groot voordeel voor de mensheid.
He would educate them show them who they truly were and that they too can be a great benefit to mankind.

Gansey probeert hem te heropvoeden.’
Gansey’s trying to retrain him.”

Help ons een handje bij die heropvoeding en begin bij Ole.
Have a hand at adjusting Ole to start with.

In Spanje bepaalt artikel 25, lid 2, van de grondwet van 1978 dat vrijheidsstraffen en veiligheidsmaatregelen gericht zijn op heropvoeding en sociale re-integratie.
In Spain, Article 25(2) of the 1978 Constitution provides that terms of imprisonment and detention measures are geared to re-education and social rehabilitation.

Het klooster wordt sinds de eerste twee zelfmoorden streng in de gaten gehouden door het Chinese leger. De regering is overgegaan tot een strenge heropvoeding van de monniken, die daardoor hun geloof niet meer fatsoenlijk kunnen belijden, omdat alle communicatiemiddelen van de monniken zijn afgenomen en het hun verboden is om in groepen van meer dan zes personen bijeen te komen.
After the first two suicides, the monastery was placed under close surveillance by the Chinese government army, which began a process of harsh re-education of the monks, preventing them from pursuing a normal religious life by abolishing all forms of communication, including a ban on meeting up in groups of more than six people.

Ik heb nog aangeboden om een poging te doen Hera te heropvoeden.
I offered my services to try to rehabilitate Hera.

Volgens het informatiecentrum voor mensenrechten en democratie zijn circa 450 personen veroordeeld door de rechtbanken, zijn verscheidene honderden personen in psychiatrische instellingen opgenomen en krijgen 10 000 personen thans heropvoeding door middel van dwangarbeid.
According to the Information Centre for Human Rights and Democracy, around 450 have been sentenced by courts, several hundred have been committed to psychiatric institutions, and as many as 10 000 are currently serving re-education labour sentences.

‘Wat zal mijn rol bij de heropvoeding zijn, Herr Kommandant?’
“What will my role in reeducation be, Herr Commandant?”

Zouden ze nu besluiten me terug te sturen voor heropvoeding?
Was this the moment they would decide to call me back for retraining?

Vorig jaar onderwierp de overheid in het dorp Nahin, ook in het Hinboundistrict, christenen aan vijf dagen heropvoeding onder de mededeling dat: „Wie het christelijk geloof aanhangt, gevangen zit in de val van de vijand!”.
Last year, in the village of Nahin, also in Hinboun district, the authorities subjected Christians to five days of re-education, announcing that: ‘Whoever believes in the Christian faith is caught in the trap of the enemy!’.

'Als ik mijn rapport schrijf,' zei Cemp, 'zal ik een vijfjarig studieplan en een heropvoeding voorstellen.
'In making my report,' said Cemp, 'I advised a five-year study and reeducation program for the boy.

Ze zagen kans alle arbeiderszuiveringen te overleven en vermeden publieke beschuldigingen en heropvoeding.’
They survived every worker purge and avoided denunciation and reeducation.”

En zo begon m' n heropvoeding
And so began my re- education, gentlemen