hervinden oor Engels

hervinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recover

werkwoord

Dat en haar leeftijd, het is de perfecte storm voor hervonden herinneringen.
That plus her age, it's the perfect storm for a recovered memory.

regain

werkwoord

Europa hervindt zijn kracht en we moeten dit nieuwe elan benutten.
Europe is regaining its strength and we must take advantage of this renewed momentum.

rediscover

werkwoord

Als je jezelf de kans gunt, hervind je je ziel misschien.
If you give yourself a chance you may rediscover your soul.

find back · to recover · to regain · refind · get back

voorbeelde

Om groei te hervinden moeten we zorgen dat de Europeanen weer vertrouwen krijgen.
In order to restart growth, we have to restore confidence among Europeans.

Hoog boven hem snakte ze naar adem en maakte een slinger, wild met haar armen wiekend om haar evenwicht te hervinden.
High above him she gasped and lurched, arms windmilling wildly to regain her balance.

Hij moest een stap terug doen om zijn evenwicht te hervinden en meteen was de verbinding met Ford verdwenen.
He had to take a step back to steady himself, and instantly the connection to Ford was gone.

(EL) Mijnheer de Voorzitter, het gebied van noordoostelijk Japan zal voor de komende drie- tot vierhonderd jaar verontreinigd blijven en het leven zal er nooit zijn normale gang hervinden.
(EL) Mr President, the area of northeast Japan will remain contaminated for the next 300 to 400 years and life will never regain its natural rhythm.

Patience slikte, keek opnieuw naar zijn vrouw en probeerde in de mist rond haar hoofd haar manieren ter hervinden.
Patience swallowed and looked again at his wife, trying to recall her manners through the foggy haze in her mind.

"""We leken onze oude, diepgaande vertrouwdheid niet te kunnen hervinden."
We couldn’t seem to recover our old, profound intimacy.

De psychologe die de groep begeleidt zegt dat ik een manier moet vinden om mijn kracht te hervinden.
The psychologist who runs the group, she says I need to find a way to get my power back.

verzoekt de lidstaten een methode te ontwikkelen om voortijdige schoolverlaters te re-integreren in het schoolsysteem door passende programma's op te zetten zoals ‧tweedekansscholen‧ die een aangepaste leeromgeving bieden om jongeren het vertrouwen in zichzelf en in hun leervermogen te doen hervinden;
Calls on Member States to find ways of reintegrating early school leavers into the school system by implementing suitable programmes, such as ‘second-chance’ schools, which provide a suitable learning environment that enables young people to rediscover confidence in themselves and in their capacity to learn;

Maar die nacht hervind ik mijn zelfvertrouwen.
But that night I regain my courage.

Maar als we onze bejaarde broeders en zusters direct na hun verhuizing bezoeken en hun laten weten dat we er altijd voor hen zijn, kunnen we er veel toe bijdragen dat ze hun innerlijke kalmte en een mate van vreugde hervinden. — Spr.
However, if we visit our elderly brothers and sisters right after their relocation and express our continuing support for them, we will greatly help them to regain their inner peace and a measure of joy. —Prov.

Om het uit te houden, zijn innerlijke balans te hervinden, zoekt hij met zijn blik naar iets wat hij kan herkennen.
In order to hold on, regain an inner balance, he searches for something he can recognise.

Ze had een kop thee nodig om haar evenwicht te hervinden.
She needed a cup of tea to restore her equilibrium.

Vandaag kan ik aan alle angst voorbijgaan en liefde, heiligheid en vrede hervinden.
Today I can go past all fear and be restored to love and holiness and peace.

Wij moeten zo spoedig mogelijk onze onpartijdigheid jegens alle partijen hervinden, met name ten aanzien van Israël.
I believe that it is urgent and important to recover impartiality towards everybody, in particular towards Israel.

Hij probeerde zijn evenwicht te hervinden en rechtop te gaan staan, maar het water stroomde te snel.
He tried to regain his footing and stand up, but the water was too strong.

Mensen verstoppen zich als ze bang zijn. Of wanneer ze zich willen hervinden.
Because people hide when they're afraid or when they want to reinvent themselves.

Zelfs nadat hij zijn hand van haar schouder had genomen, kon ze haar kalmte niet hervinden.
Even after he removed his hand she couldn’t seem to regain her composure.

'Dit is bijzaak,' zei hij, net zozeer tegen zichzelf als tegen haar, in een poging zijn zelfbeheersing te hervinden.
“This is a side issue,” he said, as much to himself as her, trying to regain his self-control.

In plaats daarvan keek McAuliff toe hoe de vijftigjarige agent moeite deed zijn kalmte te hervinden.
Instead, McAuliff watched the fifty year old agent struggle to regain his composure.

Marvel deed zijn best om een gevoel van normaliteit te hervinden.
Marvel tried to regain a sense of normality.

Sasha en Aleksis wankelden in hun conn-pod en Cherno Alpha zwaaide heen en weer om zijn evenwicht te hervinden.
Sasha and Aleksis staggered in their Conn-Pod, and Cherno Alpha flailed to regain her balance.

Ik begon mezelf net te hervinden.
I was beginning to get into myself.

Onze politiek is erop gebaseerd de balans te hervinden.
Our policies are merely adjusting the balance.

Zo zouden zij kunnen leren om voor zichzelf op te komen, hetgeen een eerste voorwaarde is om als burger mee te tellen, en zouden zij aldus hun vrijheid kunnen hervinden of opnieuw kunnen ontdekken.
Victims of social exclusion could in this way regain or find freedom by learning how to stand on their own two feet, which is one of the fundamental aspects of citizenship.

De priester had behoefte om afstand te nemen en zijn vrijheid te hervinden.
He felt the need to leave and find his freedom.