hofmeester oor Engels

hofmeester

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

purser

naamwoord

steward

naamwoord

ship's officer in charge of making dining arrangements and provisions

De hofmeester en veel andere leden van de bemanning lieten zich uiteindelijk dopen.
The steward and many members of the crew were eventually baptized.

voorbeelde

Als hij de opperkoning een aanbod wil doen, dan zal hij eerst de hofmeester van de opperkoning moeten overtuigen.’
If he wants to make the High King an offer, he’ll have to convince the High King’s seneschal first.”

We hebben het door de week nooit erg druk en ik heb de hofmeester een paar vrije dagen gegeven.'
We’re not very busy on weeknights, and I’ve given my maître d’ a little vacation.”

En Hofmeester zelf loopt met rauwe vis door het huis.
And ship's steward himself with raw fish by the house.

Toen de hofmeester haar naam afriep, draaiden de hoofden een kort moment haar kant op.
When the concierge announced her name, heads turned briefly.

Omfred is mijn hofmeester, en Bryen... had ik je de vorige keer dat ik hier was niet tot hoofd van de wacht benoemd?’
Umfred’s my steward, and Bryen - didn’t I name you captain of the guard the last time I was here?”

‘Laat hen dan binnen,’ zei de hofmeester.
“Then let them in,” the steward said.

Hofmeester houdt niet van mensen die weigeren moeite te doen om geaccepteerd te worden.
Ship's steward does not of people who refuse to be accepted.

De tweede wilde graag met haar ouders praten, en zoals vaak in dergelijke gevallen ging Hofmeester er alleen heen.
The second wanted to talk with her parents, and as often happens in such cases ship's steward went there alone.

`Dames en heren,' kondigde de hofmeester aan, 'als het u kan behagen, wordt nu het diner geserveerd.'
“Ladies and gentleman,” the seneschal announced, “if it would please you, dinner is served.”

Het zijn Hofmeester, Kaisa, en Elago.
The ship's steward, Kaisa, and Elago.

Hofmeester blijft naar het bericht kijken dat hijzelf getypt heeft.
Ship's steward will continue to watch the message that he himself typed.

Groet de zeer vriendelijke hofmeester en de anderen die mij welgezind zijn.
Please give my greetings to that very kind gentleman, the head of the hall, and those others who wish me well.

'Een poosje geleden zat ze ook al zo te kijken, toen ik bezig was koffie te maken, meneer,' zei de hofmeester.
"""It did that before, watched me make the coffee, sir,"" the steward said."

Zijn aktetas houdt Hofmeester boven het hoofd van het meisje, om haar tegen de zon te beschermen.
His briefcase means a ship's steward above the head of the Girl, for her to protect against the sun.

Eerst dacht hij dat de hofmeester had gehoord dat hij de vaissana had opgezocht; hij hapte naar lucht, plotseling bang.
He thought at first the majordomo had learned he’d seen the Vaissana and gulped with sudden fear.

Hofmeester Weiss zou me vermoorden.
Seneschal Weiss was going to kill me.

Hofmeester zei ‘ja’ en na een pauze: ‘Ja, ja, natuurlijk.’
Ship's steward said 'yes' and after a pause: 'Yes, yes, of course.'

Hij zag de hofmeesters de tafels dekken voor de lunch, hoorde het gezang van een crooner over de intercom.
He watched the stewards laying the tables for lunch, heard the sound of a crooner coming from the intercom.

Hofmeester wijst naar de lege, half verdorde vlakte.
Ship's steward points to the empty, half withered plain.

Zo wachten ze op straat, Ester en Hofmeester.
As they wait on the street, ester and ship's steward.

Hofmeester zei: ‘Ik kom u de huur terugbrengen.’
Ship's steward said: 'I come to bring you the rental.'

God, ik heb het niet zo bijgehouden, ik heb andere dingen aan mijn hoofd dan uw dochter, meneer Hofmeester.’
God, I have not kept up to date, I have other things on my main than your daughter, Mr ship's steward.'

De gezagvoerder en de hofmeester luisterden zwijgend toe.
The captain and the steward listened, motionless.

Een van de hofmeesters vroeg Stark wat hij voor het ontbijt wilde.
One of the mess cranks asked Stark his preference for breakfast.

De 'Ouwe' krabde zich op zijn hoofd toen hij het las en drukte op een belletje voor de hofmeester.
The Old Man scratched his head when he read and rang a little bell for the steward.