hofnar oor Engels

hofnar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

court jester

naamwoord

person who amused a medieval court

Heb je de nieuwe hofnar al ontmoet?
Have you met the new court jester?

jester

naamwoord

person in a mediaeval royal court

Heb je de nieuwe hofnar al ontmoet?
Have you met the new court jester?

voorbeelde

Misschien een bijdehante studente, maar zeker geen hofnar.
Maybe a witty student, but not the class clown.

Als je niet uitkijkt word je net als ik, een kruising tussen een dragonder en een hofnar.'
If you don’t watch out you’ll end up just like me, a cross between a dragon and a court jester.’

Daar reageerde de hofnar helemaal niet op en ik duwde hem enkele ogenblikken onder water.
That had no effect on the jester at all, and I ducked him under the water for a few moments.

Slis, met jou heb ik geen hofnar meer nodig.
Hiss, with you around, who needs a court jester?

Zelfs de hofnar, Chaim Abrahms, werd heel serieus en antwoordde met zachte stem.
Even the court jester, Chaim Abrahms, became deeply serious and answered Converse’s questions quietly.

Ik kan niet snel lopen, hofnar
I cannot walk fast, fool

‘Onze roemrijke hofnar zal ze allemaal verslaan,’ lachte de baron die ik al kende van onze ontmoeting bij de poort.
“Our glorious jester will defeat them all,” laughed the baron, whom I already knew from our encounter at the gate.

riep de hofnar met een bewonderend gefluit uit toen hij de rode glans van het lemmet zag.
the jester exclaimed with an admiring whistle when he saw the red shimmer of the blade.

De hofnar stak zijn vinger naar me uit en velde zijn oordeel.
The jester pointed one finger at me and pronounced his verdict.

Zeg eens, prins Poerna, hoeveel heb je je hofnar betaald voor die vacht?’
Tell me Prince Purna, how much did your royal jester here trade you for that pelt?”

Het is de hofnar maar.
I am only the buffoon.

De hofnar.
The court jester.

Hofnar, wat doet gij hier?
Fool, what dost thou in my chamber?

En zo heerste er vrede op Aarde... totdat de hofnar de knappe koning eraan herinnerde dat hij één ding was vergeten.'
And so there was peace on Earth...until the court fool of the clever king reminded him that he had forgotten one thing.”

Opgetogen haalde de hofnar een gouden beeldje van een hond van achter de fauteuil vandaan en liet het aan me zien.
The delighted jester took out a gold statuette of a dog from behind the armchair and showed it to me.

Volgens mij was het Hofnar B
I thought it was Court Jester B

Zoals gewoonlijk liet de hofnar mijn ironische vraag onbeantwoord en gaf me een bord met een ontbijt dat nog warm was.
As ever, the jester left my ironical question unanswered, and handed me a plate with a breakfast that was still warm.

Dit keer was ik niet van zins de hofnar het laatste woord te laten hebben.
This time I didn’t intend to let the jester have the last word.

‘Ik ga met jullie mee als gids, niet als hofnar.
“I’m going with you as a guide, not a jester.

Natuurlijk werd ze zo nu en dan bijgestaan door de hofnar en een draak, maar dat waren slechts hulpjes.
Sure, she got help sometimes from the court jester and a dragon, but they were sidekicks.

Iedere vorst of vorstin heeft een hofnar nodig.
I understand that every king or queen must have a fool.

Als hofnar van de koningin werd ik geacht elke dag in haar vertrekken te zijn, aan haar zij.
As fool to the queen I was expected to be in her chambers every day, at her side.

U had moeten vertellen dat uw vriend zo'n geweldige hofnar is.
You should have told me that your friend is such a marvelous court jester.

Door dit soort kinderlijk gedrag ben ik koning Renovatie en jij de hofnar.
You see, this is the exact immature attitude that makes me the king of home improvement and you, the court jester.

Uiteindelijk bracht de hofnar me naar een bijgebouw dat een heel eind van het koninklijk paleis stond.
Eventually the jester led me to a outbuilding standing quite a long way from the palace.